"an-naŷaf" - Translation from Spanish to Arabic

• النجف
• والنجف

An-Naŷaf meridional, Ushbaiya y Al-Busaya. 93-21550 (S) 140493 140493 /...
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والبصرة والسماوة وقلعة صالح واللصف وجليبة وجنوب النجف واشبيجة والبصية.

8.500 metros, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Al-Busaya, sur de An-Naŷaf, Al-Qurna, Ash-Shatra y Al-Ŷulayba.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية/السماوة/البصية/جنوب النجف/القرنة/ الشطرة/الجليبة.

b) Región meridional: Efectuaron incursiones 3 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de As-Salman y sur de An-Naŷaf.
المنطقة الجنوبية: ٣ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق منطقتي السلمان وجنوب النجف.

Basora, Al-Qurna, Asbiŷa, As-Samawa, An-Naŷaf, Diwaniya, Al Busaya y Umm Qasr
البصرة - القرنة - اشبجه - السماوه - النجف - الديوانية - البصية أم قصر

b) Región meridional: realizaron incursiones 52 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, As-Samawa, Al-Jidr, Ashbiya, As-Salman, Artawi, Al-Ŷulayba y sur de An-Naŷaf.
المنطقة الجنوبية: ٥٢ طلعــة جويــة بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعـة وبارتفاع ٦-٩ كم. تركز طــيرانها فوق منــاطق البصرة والسماوة والخضر واشبيجة والسلمان وارطاوي والجليبة وجنوب النجف.

An-Nasiriya, Al- ' Amara, sur de Ad-Diwaniya y sur de An-Naŷaf, alejándose a las 14.20 horas en dirección del espacio aéreo saudí.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والعمارة وجنوب الديوانية وجنوب النجف وغادرت في الساعة ٢٠/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية.

a) Región meridional: realizaron incursiones 66 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Basora, Al-Qurna, Artawi, sur de An-Naŷaf, sur de Ad-Diwaniya, Al-Ŷulayba, As-Salman y Al-Busaya.
أ - المنطقة الجنوبية: ٦٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة والقرنة وإرطاوي وجنوب النجف وجنوب الديوانية والجليبة والسلمان والبصية.

b) Región meridional: realizaron incursiones 105 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Artawi, Basora, Al- ' Amara, Al-Busaya, An-Nasiriya, sur de Ad-Diwaniya, sur de An-Naŷaf, As-Salman y Al-Ŷulayba.
ب - المنطقة الجنوبية: ١٠٥ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق أرطاوي والبصرة والعمارة والبصية والناصرية وجنوب الديوانية وجنوب النجف والسلمان والجليبة.

b) Región meridional: realizaron incursiones 37 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, sur de Ad-Diwaniya, sur de An-Naŷaf, Ash-Shatra, Artawi, Qala ' at Saleh y Al-Busaya.
ب - المنطقة الجنوبية: ٣٧ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة وجنوب الديوانية، وجنوب النجف والشطرة وارطاوي وقلعة صالح والبصية.

b) Región meridional: Realizaron incursiones 43 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, sur de Ad-Diwaniya, sur de An-Naŷaf, Al-Ŷulaiba, Al-Busaya, As-Salman y Al-Qurna.
ب - المنطقة الجنوبية: ٤٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وجنوب الديوانية وجنوب النجف والجليبة والبصية والسلمان والقرنة.

b) Región meridional: Realizaron incursiones 48 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, sur de An-Naŷaf, Al-Qurna, Artawi, Al-Ŷulaiba y Al-Busaya.
ب - المنطقة الجنوبية: ٤٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وجنوب النجف والقرنة وأرطاوي والجليبة والبصية.

Departamento de Defensa Civil de An-Naŷaf
مديرية دفاع مدني النجف

5. Departamento de Defensa Civil de An-Naŷaf
مديرية دفاع مدني النجف

b) Región meridional: Efectuaron incursiones 62 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Artawi, Al-Ŷulayba, Al-Busaya, Al-Ŷabayish, Al-Qurna, An-Nasiriya, As-Salman, Diwaniya sur, An-Naŷaf sur, Al-Lisf, Ash-Shanafiya y Ash-Shatra.
٢ - المنطقة الجنوبية ٦٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق أرطاوي والجليبة والبصية والجبايش والقرنة والناصرية والسلمان وجنوب الديوانية وجنوب النجف واللصف والشنافية والشطرة.

El 2 de diciembre de 1997 una formación de dos aviones de guerra de los Estados Unidos rompió la barrera del sonido sobre el poblado de An-Naŷaf.
١١ - في يوم ٢/١٢/١٩٩٧ قام تشكيل طائرات حربية أمريكية مكون من )طائرتين( باختراق حاجز الصوت فوق مدينة النجف.

A las 11.35 del 14 de enero de 1999, aviones de los Estados Unidos violaron el espacio aéreo iraquí en la zona de Lasaf, provincia de An-Naŷaf.
٨١ - في الساعة ٣٥/١١ من يوم ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩ اخترق الطيران اﻷمريكي اﻷجواء العراقية في منطقة اللصف في محافظة النجف.

b) Región sur: efectuaron incursiones 53 aviones que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a alturas de 6.000 a 10.000 metros, sobrevolaron las zonas de An Nasiriya, Basora, As-Samawa, As-Salman, An-Naŷaf meridional y
)ب( المنطقة الجنوبية: ٥٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦ - ١٠ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والبصرة والسماوة والسلمان وجنوب النجف والبصية.

- A las 14.05 horas del día 24 de agosto de 1993, violó el espacio aéreo iraquí un avión estadounidense de reconocimiento del tipo TR-1 que, a una altura de 20.000 metros y a una velocidad de 600 kilómetros por hora, sobrevoló las zonas del sur de An-Naŷaf, el sur de Ad-Diwaniya, As-Samawa, An-Nasiriya y Artawi.
في الساعة ٠٥/١٤ من يوم ٢٤/٨/١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطلاع جوي امريكية نوع )تي.آر-١( على ارتفاع ٢٠ كم وبسرعة ٦٠٠ كم/ساعة فوق مناطق جنوب النجف وجنوب الديوانية والسماوة والناصرية وأرطاوي.

b) Región meridional: realizaron incursiones 56 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.500 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, As-Samawa, el sur de An-Naŷaf, Artawi y Al-Busaya.
)ب( المنطقة الجنوبية: ٥٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧,٥-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة وجنوب النجف وأرطاوي والبصية.

b) Región meridional: realizaron incursiones 43 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, Al-Qurna, As-Shatra, As-Samawa, Al-Ŷlayba, Artawi, As-Salman, el sur de Ad-Diwaniya y el sur de An-Naŷaf.
)ب( المنطقة الجنوبية: ٤٣ طلعــة جويــة بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والقرنة والشطرة والسماوة والجليبة وأرطاوي والسلمان وجنوب الديوانية وجنوب النجف.

Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, Al-Qurna, An-Nasiriya, As-Samawa, Qala ' at Salih, An-Naŷaf, Taqtaqana, Al-Ujaydir, Karbala meridional, Ash-Shanafiya, Artawi y Al-Lisf.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة والقرنة والناصرية والسماوة وقلعة صالح والنجف وطقطقانة والأخيضر وجنوب كربلاء والشنافية وأرطاوي واللصف.