"andén" - Translation from Spanish to Arabic

• الرصيف
• رصيف
• المنصة
• منصة
• الرصيفِ
• السكة
• رصيفِ
• للخط رقم

La cámara de vigilancia en el andén fue deshabilitada durante el homicidio, ¿cierto?
كاميرا المُراقبة على هذا الرصيف كانت مُعطلة أثناء الجريمة، أليس كذلك؟

Tienes que correr, si no lo perderás. Tiene que ir derecho hasta el otro el andén.
عليه بالركض إلى الرصيف المقابل وإلا فإنه لن يلحق بالقطار

Él no estaba en el andén, y de pronto sentí pánico al pensar que no le vería nunca más".
لم يكن هو متواجداً على الرصيف وفجأة شعرت بالذعر عند التفكير بأنني لن أراه مجدداً

Pueden adquirirse los billetes en la oficina expendedora que se encuentra cerca del andén del ferrocarril en el aeropuerto de Fiumicino.
ويمكن شراء التذاكر بمكتب التذاكر القريب من رصيف السكة الحديدية بمطار فوميتشينو.

Ayer, al caer la tarde, Abdel Rahman Al-Shaludi, miembro de Hamas, deliberadamente se subió con su vehículo a toda velocidad a un andén de tranvía en Jerusalén, causando la muerte de Chaya e hiriendo a ocho personas más.
ففي ساعة مبكرة من مساء أمس، قام عبد الرحمن الشلودي عضو حركة حماس بقيادة سيارته عمدا بأقصى سرعة باتجاه رصيف قطار القدس مما أسفر عن مقتل الطفلة شيا وإصابة ثمانية آخرين بجراح.

50 millones de won... hoy al mediodía... estación Yongsan, andén 5, columna 4.
خمسون الفاً. ظهر اليوم محطة "يونغ سان" المنصة 5، بوابة 4.

Coincidimos en el andén, y entonces comenzamos realmente a imaginar esta idea con más detalle acerca de lo que significaría si el Big Bang no fuera un principio sino que el Big Bang fuera una colisión.
التقينا عند منصة القطار ثم بدأنا نتخيل هذه الفكرة بمزيد من التفاصيل بشأن ما يعني ألا يكون الانفجار الكوني البداية

La operación está planeada para el mediodía en el andén en Concordia.
العملية خطّطَت للظهرِ على الرصيفِ في الكونكوردِ.

Y en el andén tienen un guarda nuevo abriendo las cajas grandes que puedan ocultar a un hombre.
وحصلوا على محقق جديد على الرصيف.. سيقوم بفتح كل الطرود الكبيرة التي من الممكن أن تحتوي رجلاً بداخلها

Te diré lo que haremos. Camina despacio delante de mí hacia el final del andén.
حسناً، تمشي ببطئ عند نهاية الرصيف مباشرةً أمامي

Dentro de tres minutos y del andén 1 saldrá el tren internacional 290 con destino a Alemania...
بعد ثلاث دقائق سيغادر القطار السريع290، المتجه لألمانيا من الرصيف رقم1.

Tren número 3316 procedente de Cherbourg hará la parada en el andén 18.
القطار رقم 3316 من تشيربورغ سيصل على الرصيف رقم 18

Entonces, un elfo doméstico aparece en mi habitación no podemos entrar al andén 9 y ¾ casi nos mata un árbol.
ظهر قزم منزل سحري فى غرفة نومي عجزنا عن عبور الحاجز إلى الرصيف 9 وثلاثة أرباع وكادنا أن نموت من شجرة

Por favor, permanezcan sobre el andén hasta que el tren se detenga por completo.
رجاء إبتعد عن الرصيف حتى يجيء القطار إلى النقطة.

¿Es éste el andén del centro? Veamos, depende de...
أستميحك عذراً هل هذا رصيف أعلي المدينة ؟

Autobús de San Francisco entrando por el andén 2.
الحافلة الى سان فرانسيسكو تصل الآن رصيف 2

Tren en tránsito en el cuarto andén, tren en tránsito.
قطار عابر على رصيف 4 قفوا للخلف على رصيف 4 قطار عابر أت

El andén en que me dormí, tenía un gran tanque de agua.
كانت المنصة التي سقطت نائما، خزان كبير للمياه.

En esos años, esa misma noche que él se metió a aquel vagón vacío, su hermano Guddu murió, golpeado por un tren, no muy lejos del andén.
في تلك السنوات، أن نفس الليلة حصل... ... إلى أن عربة فارغة، توفي شقيقه جودو، ضرب من قبل القطار، وليس بعيدا عن المنصة.

Tirados boca abajo en un andén del metro.
أمك واباك قد ماتوا عندما تدحرجوا ووقعوا من على منصة محطة المترو

Pero no pudieron apuñalarle en este andén de aquí ni en el casino, porque lo hubiéramos visto en las cámaras de vigilancia.
لَكنَّه ما كَانَ طَعنَ على الرصيفِ هنا أَو في الكازينو، أَو نحن would've رَأتْ تلك على آلاتِ تصوير المراقبةَ.

O si no, mañana a mediodía en la plaza de la Concordia, en el andén del Puente de Neuilly.
وإلاَّ، غداً ظهراً في الكونكورد، على رصيفِ بونت دي نييلي.

Damas y caballeros, última llamada en el andén No. 17.
انتباه أيها السيدات و السادة " " النداء الاخير للخط رقم 17