"andorrano" - Translation from Spanish to Arabic

    • أندورا
        
    • الأندوري
        
    • الأندورية
        
    • لأندورا
        
    No obstante, el Gobierno andorrano se mantiene vigilante ante cualquier actividad o manifestación que pueda estar vinculada con esas personas o entidades. UN بيد أن حكومة أندورا متيقظة جدا تحسبا لأي نشاط أو ظاهرة قد تكون لها صلة بهؤلاء الأشخاص أو الكيانات.
    Esta Misión Permanente será la manifestación física de la voluntad del pueblo andorrano de participar activamente en la aplicación de los ideales de la Carta de las Naciones Unidas. UN وتُعد هذه البعثة الدائمة تجسيدا ﻹرادة شعب أندورا في المشاركة الفعالة في تحقيق مُثل ميثاق اﻷمم المتحدة.
    Por supuesto, el hecho de que soy andorrano no es ajeno a mis creencias más profundas. UN بطبيعــة الحال، كوني من أبناء أندورا فلست منقطع الصلة بجوهــر معتقداتــي.
    En el sistema andorrano, 11 de cada 17 directores de escuela son mujeres. UN ويبلغ عدد مديرات المدارس في النظام الأندوري 11 مديرة من أصل 17.
    Luego está el organigrama del Instituto Nacional andorrano de Finanzas, que es la institución de vigilancia financiera. UN يليه الهيكل التنظيمي للمعهد الوطني الأندوري للمالية، وهو معهد للمراقبة المالية.
    Por otra parte, ciertos equipamientos destinados a establecimientos o centros sanitarios, que podrían contener elementos nucleares, están sujetos a un control y seguimiento estrictos desde su entrada en territorio andorrano. UN فضلا عن ذلك، تخضع بعض المعدات الموجهة إلى المؤسسات أو المراكز الصحية، والتي قد تحتوي على مكونات نووية، لمراقبة ومتابعة شديدتين فور دخولها إلى الأراضي الأندورية.
    El debate parlamentario es la piedra angular del sistema constitucional andorrano. UN والمناقشات البرلمانية هي حجر الزاويتــة في نظام أندورا الدستوري.
    Actualmente, la composición del sistema financiero andorrano es la siguiente: UN وفيما يلي الكيانات التي يتكون منها النظام المالي في أندورا:
    Sírvase precisar si el artículo 4 del Código Penal de Andorra, mencionado en el informe, se aplica a las personas que viven en el territorio andorrano y financian, organizan, facilitan o cometen actos de terrorismo fuera del territorio andorrano. UN الرجاء إيضاح ما إن كانت المادة 4 من القانون الجنائي لأندورا المشار إليها في تقريركم تتعلق بالأشخاص الذين يقيمون في أراضي أندورا ويمولون أو ينظمون أو يسهلون أو يرتكبون أعمال إرهابية خارج البلد.
    A la fecha no se ha identificado dentro del territorio andorrano a ninguna persona o entidad incluida en la Lista. UN لم يجر حتى الآن التعرف في إقليم أندورا على فرد أو كيان مدرج في القائمة.
    Así pues, en la Declaración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social encontramos un compromiso de origen andorrano que haremos valer en nuestros trabajos en las comisiones de la Asamblea General. UN ولذلك، فإن إعلان مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية يتضمن التزاما اقترحته أندورا وسوف نعود إليه في عملنا في اللجان الرئيسية للجمعية.
    El año 1998, cada andorrano destinó unos seis dólares a nuestro presupuesto anual para contribuciones a las Naciones Unidas; esta es la cifra per cápita de la contribución andorrana a la Organización. UN في عام ١٩٩٨ قدم كل ابن من أبناء أندورا ما يقرب من ٦ دولارات لميزانيتنا العامة كمساهمات لﻷمم المتحدة؛ وهذا الرقم يمثل نصيب الفرد في إسهام أندورا للمنظمة.
    El Gobierno andorrano tiene la firme determinación de luchar contra todas las formas de terrorismo por todos los medios a su alcance, tal como ha manifestado en múltiples ocasiones el Jefe del Gobierno, Sr. Marc Forné, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Juli Minoves. UN وحكومة أندورا عاقدة العزم على مكافحة جميع أشكال الإرهاب بجميع الوسائل المتاحة لها، كما أكد ذلك علنا مجددا رئيس الحكومة، السيد مارك فورمي ووزير الخارجية، السيد جولي مينوف تأكيد ذلك في مناسبات عديدة.
    Actualmente el sistema financiero andorrano tiene la siguiente composición: UN ويتكون النظام المالي الأندوري في الوقت الراهن مما يلي:
    El ordenamiento jurídico andorrano cuenta con varias disposiciones relativas al tráfico de armas. UN وثمة في النظام القانوني الأندوري أحكام متعددة بشأن تهريب الأسلحة.
    La transferencia de armas está penada por el Código Penal andorrano. UN ويعاقب القانون الجنائي الأندوري على نقل الأسلحة.
    Así, toda información relativa a las restricciones de acceso al territorio andorrano es gestionada mediante el sistema interno de la policía nacional. UN وهكذا، تدار من خلال النظام الداخلي للشرطة الوطنية كلُ المعلومات المتعلقة بالقيود المفروضة على دخول الإقليم الأندوري.
    Fuente: Instituto Nacional andorrano de Finanzas UN المصدر: المعهد الوطني الأندوري للمالية.
    Finalmente, el Servicio de Policía andorrano está permanentemente en contacto con sus homólogos francés y español. UN وأخيرا، فإن دائرة الشرطة الأندورية على اتصال دائم مع نظيرتيها في فرنسا وإسبانيا.
    Finalmente, el Servicio de Policía andorrano está permanentemente en contacto con sus homólogos francés y español. UN وأخيراً، فإن الشرطة الأندورية على اتصال دائم مع نظيرتيها في فرنسا وإسبانيا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more