"antónio guterres" - Translation from Spanish to Arabic

• أنطونيو غوتيريس
• أنطونيو جوتيريس

António Guterres
أنطونيو غوتيريس

(Firmado): António Guterres
أنطونيو غوتيريس

249. El 2 de noviembre de 2007 recibí una carta del Sr. António Guterres, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en la que acogía con satisfacción la iniciativa y manifestaba la disposición del ACNUR a cooperar con la Liga de los Estados Árabes para que estos esfuerzos surtan efecto. También recibí una carta de la Sra. Josette Sheeran, Directora Ejecutiva del PMA.
249 - تلقيتُ بتاريخ 2/11/2007 رسالة من السيد أنطونيو جوتيريس المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، للترحيب بهذه المبادرة والإعراب عن استعداد المفوضية للتعاون مع الجامعة العربية لإنجاح تلك الجهود، كما تلقيتُ رسالة من السيدة جوزيت شيران المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي.

(Firmado): António Guterres
(توقيع) أنطونيو غوتيريس

(Firmado) António Guterres
(توقيع) أنطونيو غوتيريس

El Sr. António Guterres (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), al presentar sus informes (A/62/12 y Add. 1 y A/62/316) dice que el siglo XXI se caracteriza por unos movimientos de población cada vez más amplios que llevan aparejados no sólo conflictos y persecuciones, sino también pobreza extrema, degradación del medio ambiente y cambios climáticos.
1 - السيد أنطونيو غوتيريس (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين): قدم تقاريره (A/62/12 و Add.1، وA/62/316), ثم قال إن القرن الحادي والعشرين يتسم بتحركات سكانية مطردة التزايد, مما يرجع, لا إلي مجرد الصراعات وعمليات الاضطهاد, بل يرجع أيضا إلي الفقر المدقع, وتدهور البيئة, وتغير المناخ.

El 10 de septiembre de 2007 recibí una carta del Sr. António Guterres, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, sobre la trágica situación de los refugiados palestinos en el Iraq y de aquellos que viven en campamentos provisionales situados en las fronteras, en la que pedía asistencia a la Liga para acoger a 5.000 refugiados palestinos en el Yemen.
وفي هذا الإطار تلقيتُ بتاريخ 10/9/2007، رسالة من السيد أنطونيو جوتيريس المفوض السامي لشؤون اللاجئين بالأمم المتحدة بشأن الأوضاع المأساوية التي يتعرض لها اللاجئون الفلسطينيون داخل العراق والموجودين في المخيمات على الحدود، وطلب العون من الجامعة استيعاب 000 5 لاجئ فلسطيني في اليمن.