"ante el gobierno de los estados unidos" - Translation from Spanish to Arabic

• لدى حكومة الوﻻيات المتحدة
• لدى الوﻻيات المتحدة
• إلى حكومة الولايات المتحدة
• حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

En este sentido, deseamos aprovechar la ocasión para recordar, nuevamente, la solicitud de extradición que el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha presentado ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, en relación con el connotado terrorista internacional Luis Posada Carriles, quien se encuentra libre en territorio estadounidense.
وفي هذا الصدد، نود اغتنام هذه الفرصة لكي نشير مرة أخرى إلى الطلب الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بتسليم الإرهابي الدولي السيئ السمعة لويس بوسادا كاريليس، المطلق السراح حالياً في أراضي الولايات المتحدة.

Le pido que intervenga ante el Gobierno de los Estados Unidos de América y le inste a desistir inmediatamente de estas prácticas hostiles. De conformidad con el principio de responsabilidad internacional, deseo también reiterar el derecho legítimamente establecido de la República del Iraq a exigir indemnización por los daños causados al Iraq y a sus nacionales por estos actos de agresión.
أطلب من سيادتكم التدخل لدى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية للتوقف فورا عن القيام بمثل هذه الممارسات العدوانية، كما أؤكد حق جمهورية العراق الثابت قانونا بالتعويض عن الأضرار التي تصيبها وتصيب مواطنيها ورعاياها جراء هذه الأعمال العدوانية طبقا لمبدأ المسؤولية الدولية.

Los Ministros expresaron su apoyo a la solicitud de extradición interpuesta por la República Bolivariana de Venezuela ante el Gobierno de los Estados Unidos de América para presentar ante la justicia a los responsables del ataque terrorista contra una nave aérea de Cubana de Aviación en octubre de 1976, que provocó la muerte de 73 civiles inocentes.
160 - أعرب الوزراء عن دعمهم الطلبَ الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لتسليم المسؤولين عن الاعتداء الإرهابي على إحدى الطائرات التابعة لشركة الطيران الكوبية في تشرين الأول/أكتوبر 1976 الذي تسبب بمقتل 73 مدنيا بريئا، وذلك لمحاكمتهم.

Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su apoyo a la solicitud de extradición interpuesta por la República Bolivariana de Venezuela ante el Gobierno de los Estados Unidos de América para presentar ante la justicia a los responsables del ataque terrorista contra una nave aérea de Cubana de Aviación en octubre de 1976, que provocó la muerte de 73 civiles inocentes.
189 - أعرب الرؤساء عن دعمهم الطلب الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لتسليم المسؤولين عن الاعتداء الإرهابي على إحدى الطائرات التابعة لشركة الطيران الكوبية في تشرين الأول/أكتوبر 1976 الذي تسبب بمقتل 73 مدنيا بريئا، وذلك لمحاكمتهم.