"ante el secretario general del" - Translation from Spanish to Arabic

• أمام الأمين العام عن

a) Los funcionarios son responsables ante el Secretario General del debido desempeño de sus funciones.
(أ) الموظفون مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على وجه سليم.

a) Los funcionarios son responsables ante el Secretario General del debido desempeño de sus funciones.
(أ) الموظفون مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على الوجه السليم.

Conforme a la cláusula 1.3 del Estatuto del Personal los funcionarios son responsables ante el Secretario General del debido desempeño de sus funciones.
26 - وينص البند 1-3 من النظام الأساسي للموظفين على أن الموظفين مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على الوجه السليم.

a) Los funcionarios son responsables ante el Secretario General del debido desempeño de sus funciones.
)أ( الموظفون مسؤولون أمام الأمين العام عن أداء مهامهم على الوجه السليم.

En consecuencia, en el informe se intenta diferenciar entre la rendición de cuentas institucional, o la obligación del Secretario General de rendir cuentas a los Estados Miembros de la utilización de los recursos y la ejecución de los programas y servicios (resultados), y la rendición de cuentas personal, esto es, la obligación de los funcionarios de responder ante el Secretario General del desempeño de sus funciones y su conducta ética.
وبناء عليه، ثمة سعي في التقرير إلى التمييز بين المساءلة المؤسسية، أي مسؤولية الأمين العام أمام الدول الأعضاء فيما يتعلق باستخدام الموارد وتنفيذ البرامج وتقديم الخدمات (النتائج) ومسؤولية فرادى الموظفين أمام الأمين العام عن أداء واجباتهم وعن سلوكهم الأخلاقي.

Se ha aplicado, por un lado, a la obligación general del Secretario General de rendir cuentas a los Estados Miembros de la utilización de los recursos y la ejecución de los programas y servicios (resultados) y, por otro, más concretamente, a la obligación de los funcionarios de responder ante el Secretario General del desempeño de sus funciones y su conducta ética.
فمن جهة، يستعمل المصطلح بمعنى مسؤولية الأمين العام الواسعة أمام الدول الأعضاء فيما يتعلق باستخدام الموارد وتنفيذ البرامج وتقديم الخدمات (أي النتائج المحققة)؛ ومن جهة أخرى، يستعمل المصطلح بمعنى أضيق ليعني مسؤولية أفراد الموظفين أمام الأمين العام عن أداء واجباتهم وعن سلوكهم الأخلاقي، حسنا كان أم سيئا.