"ante la comisión sobre el desarrollo sostenible" - Translation from Spanish to Arabic

• لدى لجنة التنمية المستدامة
• إلى لجنة التنمية المستدامة
• في اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة

Lista de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: nota del Secretario General
قائمة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة: مذكرة مقدمة من اﻷمين العام

Las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se enumeran en el documento E/CN.17/1994/INF.1.
أما المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة فترد قائمتها في الوثيقة .E/CN.17/1994/INF.1

Las recomendaciones del Comité se presentarán ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones.
وستقدم توصيات اللجنة إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة.

II. Organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible e incluidas en la Lista
ثانيا - المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة والمسجلة على القائمة:

Lista u organizaciones acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible
معتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة

32. En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: Movimiento Panafricano e Instituto Internacional de Sinergia.
٣٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة: حركة البلدان الافريقية، ومعهد التداؤب الدولي.

36. En la misma sesión formuló una declaración el representante del Comité de Coordinación de Comunicaciones para las Naciones Unidas, organización no gubernamental acreditada ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
٣٦ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان ممثل لجنة تنسيق الاتصالات باﻷمم المتحدة، وهي منظمة غير حكومية معتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة.

40. También en la misma sesión, formuló una declaración el representante de la Fundación Australiana para la Conservación, organización no gubernamental acreditada ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
٤٠ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان ممثل المؤسسة الاسترالية للحفظ، وهي منظمة غير حكومية معتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة.

En el anexo a la presente nota figura la lista de las organizaciones no gubernamentales que el Consejo Económico y Social acreditó ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible por su decisión 1993/220, de 26 de mayo de 1993.
يتضمن مرفق هذه المذكرة قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٣/٢٢٠ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٣ لدى لجنة التنمية المستدامة.

El Comité también tomó nota de la decisión del Consejo Económico y Social de 25 de julio de 1994, en la que se señala que las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible deberían incluirse en la lista.
كما أحاطت اللجنة علما بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤ الذي ينص على أن المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة تدرج في القائمة.

7. También formularon declaraciones las siguientes organizaciones no gubernamentales: Unión Interparlamentaria y Women ' s Environment and Development Organization, y dos organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
٧ - كما أدلت ببيانات المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد البرلماني الدولي، والمنظمة النسائية للبيئة والتنمية، ومنظمتان غير حكوميتان معتمدتان لدى لجنة التنمية المستدامة.

:: Delegado principal ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (2010-2012)
:: رئيس مندوبي بلده لدى لجنة التنمية المستدامة (2010 -2012).

49. En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes del Comité de Coordinación de Comunicaciones para las Naciones Unidas, el Instituto Internacional de Sinergia, la Fundación Australiana para la Conservación, la Asociación Rural de Mujeres de Nigeria y el Movimiento Panafricano, organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
٤٩ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو لجنة تنسيق الاتصالات باﻷمم المتحدة، ومعهد التداؤب الدولي، والمؤسسة الاسترالية للحفظ، ورابطة المرأة الريفية في نيجيريا، وحركة البلدان الافريقية، وهي منظمات غير حكومية معتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة.

103. Varias organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible señalaron que tal vez el fortalecimiento de los arreglos prácticos para las consultas con las organizaciones no gubernamentales fuese tan importante como la revisión de los principios relativos a dichos arreglos.
١٠٣ - ولاحظت المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة أن تعزيز الترتيبات العملية المتعلقة بالمشاورات مع المنظمات غير الحكومية قد يكون في نفس مستوى أهمية القيام باستعراض المبادئ المتصلة بهذه الترتيبات.

Categoría II: Greenpeace International, Consejo Internacional de Uniones Científicas, Instituto de Recursos Mundiales, Servicio Mundial de Iglesias Acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: Red del Tercer Mundo, Organización de Mujeres para el Desarrollo del Medio Ambiente
الفئة الثانية: هيئة " غرينبيس " الدولية، المجلس الدولي للاتحادات العلمية، المعهد العالمي للموارد، الخدمات المسيحية العالمية، المتحدة. الهيئات المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة شبكة العالم الثالث، منظمة المرأة للتنمية البيئية.

En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes, acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible: Centro Cordillera de Educación e Información para la Mujer, Instituto del Tercer Mundo y Pacific Concerns Resource Centre.
١٣ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من المنظمات غير الحكومية التالية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة: المركز النسائي للتربية والموارد في الانديز، ومعهد العالم الثالث، ومركز موارد مؤسسات منطقة المحيط الهادئ.

En la misma sesión, formularon también declaraciones los observadores de la Agencia Espacial Europea (ESA), el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales (CGIAR) y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos (UICN), organizaciones intergubernamentales acreditadas ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
22 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات أيضا المراقبون عن كل من الوكالة الفضائية الأوروبية، والمجموعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، والمنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة.

Este informe constituye la declaración de la reunión regional dedicada a la ejecución correspondiente a África presentada ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 18º período de sesiones.
4 - ويشكل هذا التقرير بيان اجتماع التنفيذ الإقليمي لأفريقيا المقدم إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة عشرة.

En su 11ª sesión, celebrada el 26 de mayo de 1993, el Consejo decidió acreditar ante la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a las organizaciones no gubernamentales que figuraban en la nota de la Secretaría sobre representación de las organizaciones no gubernamentales y celebración de consultas con ellasE/1993/65.
في الجلسة الحادية عشرة المعقودة في ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٣، قرر المجلس أن يعتمد للاشتراك في اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة المنظمات غير الحكومية المعددة في مذكرة اﻷمانة العامة عن ممثلي المنظمات غير الحكومية وعن المشاورات مع تلك المنظمات)٢(.