"anterior a los" - Translation from Spanish to Arabic

• لما قبل

Además, también se reúne en Ginebra un grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones, durante una semana, aproximadamente de dos a tres meses antes de cada período de sesiones.
ويجتمع في جنيف أيضا فريق عامل لما قبل الدورة لمدة أسبوع واحد تقريبا قبل كل دورة بمدة تتراوح بين شهرين وثلاثة أشهر.

adicional del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones 12 400
البدل اليومـي لﻷعضاء العشرة الذين يحضرون الاجتماع اﻹضافي للفريق العامل لما قبل الدورة

Miembros del Grupo de Trabajo anterior a los períodos de sesiones 30° y 31°
أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بالدورتين الثلاثين والحادية والثلاثين

Miembros del Grupo de Trabajo anterior a los períodos de sesiones 31° y 32°
أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورة للدورتين الحادية والثلاثين والثانية والثلاثين

Miembros del Grupo de Trabajo anterior a los períodos de sesiones 33° y 34°
أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورة للدورتين الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين

Miembros del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones 37º y 38º
أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورتين السابعة والثلاثين والثامنة والثلاثين

del programa Miembros del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones 40º y 41º
أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورتين الأربعين والحادية والأربعين

El Comité decidió que los miembros del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones 35º y 36º fueran los siguientes: Sra. Meriem Belmihoub-Zerdani
355 - وقررت اللجنة كذلك أن يتألف الفريق العامل لما قبل الدورة للدورتين الخامسة والثلاثين والسادسة والثلاثين من الأعضاء التالية أسماؤهم:

En la medida de lo posible, dichos informes deben presentarse al grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones del Comité, que se encarga de preparar la lista de cuestiones y preguntas para el país en cuestión.
وحبذا لو أتيحت هذه المعلومات إلى فريق اللجنة العامل لما قبل الدورة الذي يقوم بإعداد قائمة المواضيع والمسائل الخاصة بالبلد المعني.

El Comité decidió que los miembros del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones 37º y 38º serían los siguientes:
360 - قررت اللجنة أن يكون أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورتين السابعة والثلاثين والثامنة والثلاثين هم:

El Comité decidió que los miembros del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones 40º y 41º serían los siguientes:
402 - أكدت اللجنة انتخاب الخبيرات التالية أسماؤهن لعضوية الفريق العامل لما قبل الدورتين الأربعين والحادية والأربعين:

Las reuniones de los períodos de sesiones requerirían servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales, y las reuniones del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones requerirían servicios de interpretación únicamente en inglés, francés y español.
وستتطلب اجتماعات الدورة خدمات الترجمة الفورية باللغات الرسمية الست جميعها، أما اجتماعات الفريق العامل لما قبل الدورة فلن تحتاج لخدمات الترجمة الشفوية إلا باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية.

El grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones 40º y 41º del Comité se reunió del 16 al 20 de julio de 2007 (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1).
وقد اجتمع الفريق العامل لما قبل الدورة للدورتين الأربعين والحادية والأربعين للجنة في الفترة من 16 تموز/يوليه إلى 20 تموز/يوليه 2007 (CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1).

d) Las informaciones facilitadas de conformidad con los incisos b) y c) serán examinadas en la siguiente reunión del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones del Comité;
(د) ينظر الاجتماع التالي للفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة في أية معلومات تُقدم وفقاً للفقرتين (ب) و(ج) أعلاه؛

d) Toda información facilitada de conformidad con los incisos b) y c) será examinada en la siguiente reunión del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones del Comité;
(د) ينظر الاجتماع التالي للفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة في أية معلومات تُقدم وفقاً للفقرتين (ب) و(ج) أعلاه؛

d) Las informaciones facilitadas de conformidad con los apartados b) y c) supra serán examinadas antes de la siguiente reunión del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones del Comité;
(د) ينظر الاجتماع التالي للفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة في أية معلومات تُقدم وفقاً للفقرتين (ب) و(ج) أعلاه؛

Para reducir al mínimo los gastos, la reunión adicional del grupo de trabajo anterior a los períodos de sesiones se celebraría en enero de cada año, inmediatamente después de que concluyera el período ordinario de sesiones de invierno del Comité, lo que evitaría tener que allegar más recursos para viajes.
وكيما تظل التكاليف في أضيق الحدود، سيعقد الاجتماع اﻹضافي للفريق العامل لما قبل الدورة في كانون الثاني/يناير من كل عام إثر اختتام الدورة الشتوية العادية للجنة، تلافيا للحاجة إلى توفير موارد إضافية للسفر.