"antes de empezar a" - Translation from Spanish to Arabic

• قبل أن نبدأ
• قبل مباشرة
• وقبل أن نبدأ
• قبل أن يبدأ
• قبل البدء في
• قبل أن أبدأ
• قبل أن تبدأ فى
• وقبل أن نشرع في
• قبل أن أباشر
• قبل أن تبدأوا في
• قبل أن تبدئي

Faith Osier: Estamos en el comienzo de un proceso para poder saber qué debemos poner en la vacuna antes de empezar a fabricarla.
فايذ اوسير: نحن فقط في بداية عملية لنحاول ونفهم ما الذي علينا وضعه في اللقاح قبل أن نبدأ صنعه بالفعل.

No tengo idea. Vamos a sacarlo de esto antes de empezar a buscar otra cosa.
‫ليس لديّ فكرة، دعينا نعالجه من هذه ‫المشكلة قبل أن نبدأ بتشخيص الأمراض

Si la comunidad internacional debe escoger entre el desarrollo temprano y diligente de la arquitectura necesaria para hacer frente a los desafíos próximos y la espera a que surjan los conflictos antes de empezar a tomar cartas en el asunto, la preferencia de mi delegación es clara.
وإذا كان خيار المجتمع الدولي يتأرجح بين التطوير الدؤوب والمبكر للهيكل اللازم لمواجهة التحديات المقبلة، وبين انتظار نشوب النـزاعات قبل مباشرة وضع القواعد، فإن ما يفضله وفد بلادي واضح.

antes de empezar a tomar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Tercera Comisión, quiero señalar a los representantes que procederemos a tomar decisiones de la misma forma en que se hizo en la Tercera Comisión, a menos que, por adelantado, se señale lo contrario.
وقبل أن نبدأ البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الثالثة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنشرع في البت بنفس الطريقة التي اتبعت في اللجنة الثالثة، ما لم نكن قد أبلغنا مقدما بما يغاير ذلك.

Dijo que me daría una última oportunidad antes de empezar a jugar sucio.
قال أنّه سيمنحني فرصة أخيرة قبل أن يبدأ باللعب القذر

Usted va a pasar los próximos 10 años de tu vida pasar de una célula a un sala antes de empezar a servir a su tiempo.
أنت ذاهب لقضاء السنوات ال 10 المقبلة من حياتك والذهاب من خلية إلى قاعة المحكمة حتى قبل البدء في خدمة وقتك.

Si no os importa, me gustaría acabar el partido... antes de empezar a cobrar la jubilación, ¿está claro?
حسناً. إذا لم يكن لديكما مانع أود إنهاء اللعبة قبل أن أبدأ بتجميع أمني الإجتماعي.

antes de empezar a atacar la de los demás.
قبل أن تبدأ فى مهاجمة الأخرين.

antes de empezar a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes de que vamos a proceder a adoptar decisiones de la misma manera que se hizo en la Quinta Comisión.
وقبل أن نشرع في اتخاذ إجراء بشأن التوصيات الواردة في تقريري اللجنة الخامسة، أود إعلام الممثلين بأننا سنتخذ مقرراتنا بنفس الطريقة التي اتبعت في اللجنة الخامسة.

Quizá tengamos que arreglar un montón de cosas antes de empezar a...
من الأفضل أن نقوم بترتيب بعض الأمور قبل أن نبدأ

antes de empezar a llamarnos por el nombre, debería decirme el suyo.
قبل أن نبدأ بدعوة بعضنا البعض بالأسماء من الأفضل أن تخبرنى أسمك

¿Hay algo que quieras decir antes de empezar a tomar las llamadas? No.
هل هناك أي شئ تحبين أن تقوليه قبل أن نبدأ بتلقي مكالمات المتصلين ؟

- ¿Hay algo que debamos discutir antes de empezar a trabajar?
أهنالك ما علينا مناقشته قبل أن نبدأ بالعمل؟

Es lo que estabas haciendo antes de empezar a trabajar juntos.
هذا ما كنتِ تفعلينه قبل أن نبدأ العمل مع بعضنا البعض

Y eso todo incluso antes de empezar a buscar un brazo.
صبور جداً وكل هذا قبل أن نبدأ بالبحث عن ذراع مناسبة له

Los demandantes habían sido elegidos miembros del Gran Consejo General de la República de San Marino y como tales tenían que prestar juramento " sobre los Santos Evangelios " antes de empezar a desempeñar sus funciones.
وق أنتُخب مقدمو الشكوى لعضوية المجلس الأعلى العام لجمهورية سان مارينو الذي يؤدي أعضاؤه القسَم على " الإنجيل المقدس " ، قبل مباشرة مهامهم.

antes de empezar a tomar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de la Quinta Comisión, deseo informar a los representantes que procederemos a tomar esas decisiones de la misma forma en que se hizo en la Quinta Comisión, a menos que, por adelantado, se señale lo contrario.
وقبل أن نبدأ في البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الخامسة أود إخطار الممثلين بأننا سنقوم باتخاذ مقررات بالطريقة نفسها التي اتبعت في اللجنة الخامسة، ما لم يقدم إخطار مسبق بغير ذلك.

Pero antes de empezar a trabajar tiene que dejar salir una poca de agua del sistema.
و لكن، قبل أن يبدأ في عمله عليه أن يصرف قليلا من الماء إلى خارج الحقل

¿Por qué no darle la mano al hombre primero antes de empezar a hacer preguntas difíciles como esas?
كارتر: لماذالايهز يد الرجل الأول قبل البدء في طرح الأسئلة الصعبة من هذا القبيل؟

Necesito saberlo antes de empezar a saber lo que voy a hacer contigo.
يجب أن أعرف حتى قبل أن أبدأ بمعرفة ماذا سأفعل معك

Si, antes de empezar a darle a esto, no estabas escuchando.
حسناً , قبل أن تبدأ فى قول هذا , يبدو أنك لم تكن تنصت .

antes de empezar a adoptar decisiones con respecto a las recomendaciones que figuran en los informes de la Sexta Comisión, quiero advertir a los representantes que procederemos a tomar las decisiones de la misma forma en que se hizo en la Sexta Comisión, a menos que se notifique lo contrario por adelantado.
وقبل أن نشرع في اتخاذ إجراءات بشأن التوصيات الواردة في تقارير اللجنة السادسة، أود أن أبلغ الوفود بأننا سنمضي في البت في التوصيات بنفس الطريقة التي اتبعت في اللجنة السادسة، ما لم تكن الأمانة العامة قد أخطرت مسبقا بخلاف ذلك.

Mi último fin de semana antes de empezar a trabajar.
إنه أخر أيامي من الحرية قبل أن أباشر وظيفتي اللعينة

¿Y no estaba pasando nada raro en la casa antes de empezar a usarla?
و أنتم متأكدون أنه لاشئ غير مألوف كان يحدث في هذا المنزل قبل أن تبدأوا في إستخدامه؟

Quiero decir, ¿alguna vez mirás en serio quiénes son los chicos malos realmente antes de empezar a tirar cuchillos para todos lados?
هل تمعنين النظر في الأشرار الحقيقيين قبل أن تبدئي بمهاجمتهم بغنائك؟