"apoyo a los programas o" - Translation from Spanish to Arabic

• دعم البرامج أو

En el futuro la financiación se tratará en el contexto de los fondos para gastos de apoyo a los programas o desde la Sede de las Naciones Unidas
ستكون إدارة التمويل في المستقبل من خلال صناديق تكاليف دعم البرامج أو من مقر الأمم المتحدة

Las tres organizaciones se basan en el total de recursos para computar los gastos de apoyo a los programas o gastos generales.
٣ - وتستعمل المنظمات الثلاث جميعها الموارد الاجمالية كأساس تقيس إزاءه تكاليف دعم البرامج أو التكاليف العامة.

En tanto que los programas del PNUD y el FNUAP reciben apoyo de los organismos, ese apoyo es responsabilidad del propio UNICEF, ya sea en el marco del apoyo a los programas o de la gestión y administración de la organización, según sea la índole del apoyo.
فالدعم الذي تقدمه الوكالات اﻷخرى لبرامج البرنامج اﻹنمائي وصندوق السكان تضطلع به اليونيســيف بنفســها، إما في إطار عنصر دعم البرامج أو عنصر الشؤون التنظيمية واﻹدارية للمنظمة، تبعا لطبيعة الدعم المقدم.

2. Los puestos sobre el terreno se asignan a las categorías de apoyo a los programas o de Programas observando los siguientes criterios:
2- تراعى المعايير التالية عند توزيع الوظائف الميدانية على فئتي دعم البرامج أو البرنامج:

2. Los puestos sobre el terreno se asignan a las categorías de apoyo a los programas o de Programas observando los siguientes criterios.
2- تراعى المعايير التالية عند توزيع الوظائف الميدانية على فئتي دعم البرامج أو البرنامج:

4. Los puestos sobre el terreno se asignan a las categorías de apoyo a los programas o de Programas observando los siguientes criterios.
4- تراعى المعايير التالية عند توزيع الوظائف الميدانية على فئتي دعم البرامج أو البرنامج:

2. Los puestos sobre el terreno se asignan a las categorías de apoyo a los programas o de Programas según los criterios siguientes:
2- تراعى المعايير التالية عند توزيع الوظائف الميدانية على فئتي دعم البرامج أو البرنامج:

La Comisión recuerda que en el párrafo 12 de la decisión 91/36 el Consejo coincidió con los criterios establecidos por la Directora Ejecutiva en el documento DP/1991/37 para establecer si una publicación determinada del Fondo debía financiarse con el presupuesto de los servicios administrativos y de apoyo a los programas o con fondos de los programas.
وتشير اللجنة الى أن مجلس الادارة قبل، في الفقرة ١٢ من المقرر ٩١/٣٦، باﻷساس المنطقي الذي توضحه المديرة التنفيذية في الوثيقة DP/1991/37 من أجل تقرير ما اذا كان ينبغي لمنشور معين من منشورات الصندوق أن يمول في إطار ميزانية الخدمات الادارية وخدمات دعم البرامج أو من أموال البرامج.

Las organizaciones han convenido asimismo en consignar los gastos de desarrollo de los principales sistemas nuevos en la partida de apoyo a los programas o de gestión y administración de la organización, para indicar las unidades de organización que, según se prevé, serán las principales beneficiarias del nuevo sistema.
واتفقت المنظمات كذلك على أن تدرج تكاليف تطوير النظم الجديدة الرئيسية إما في عنصر دعم البرامج أو في عنصر التنظيم واﻹدارة للمنظمة لتبيان الوحدات التنظيمية التي من المتوقع أن تستفيد بصورة رئيسية من النظام الجديد.

El objetivo de la armonización de la recuperación de gastos no es un porcentaje uniforme aplicable a todas las organizaciones de las Naciones Unidas en concepto de gastos de apoyo a los programas o de recuperación de gastos.
11 - إن الهدف من تحقيق المواءمة في استرداد التكاليف لا يتمثل في تحديد نسبة مئوية موحدة لتكاليف دعم البرامج أو لاستردادها بالنسبة لجميع مؤسسات الأمم المتحدة.

c) Proporcionar información adicional para explicar el establecimiento de categorías de los puestos relacionados con los programas, el apoyo a los programas o la gestión y administración.
(ج) تقديم معلومات إضافية لتوضيح تصنيف فئات الوظائف في إطار البرامج أو دعم البرامج أو التنظيم والإدارة.

La Comisión considera que deberían darse algunas explicaciones, incluida una clara definición de esas categorías y los criterios utilizados para determinar si los puestos que se han propuesto corresponde a programas, apoyo a los programas o gestión y administración, ya que es un indicador fundamental de la utilización eficiente de los recursos de que dispone la Oficina.
وترى اللجنة أنه ينبغي تقديم بعض التوضيحات، بما في ذلك وضع تعريف واضح لهذه الفئات والمعايير المطبقة لتحديد ما إذا كانت الوظائف المقترحة تندرج في إطار البرامج أو دعم البرامج أو التنظيم والإدارة، لأن ذلك يمثل مؤشراً أساسياً على الاستخدام الفعال للموارد المتاحة للمفوضية.

Se aplicará una tasa del 4% de gastos de apoyo a los programas o de gastos de apoyo indirectos a las actividades de fondos fiduciarios planificadas, sufragadas, ejecutadas y administradas a nivel de los países y los fondos generados localmente cubren los gastos generales consiguientes, a menos que la Directora Ejecutiva los exima de ellos.
وينطبق معدل قدره 4 في المائة لتكاليف دعم البرامج أو لتكاليف الدعم غير المباشرة على أنشطة الصناديق الاستئمانية التي يجري تخطيطها ورصد مواردها وتنفيذها وإدارتها في البلد نفسه، على أن تغطي أموال مجموعة محلياً التكاليف العامة الناشئة ما لم يمنح المدير التنفيذي إعفاء منها.

25. De acuerdo con el reglamento financiero de la CP y la práctica habitual de las Naciones Unidas, todos los fondos fiduciarios aportan un 13% de su presupuesto para los servicios de apoyo a los programas, o gastos generales.
25- وفقاً للقواعد المالية لمؤتمر الأطراف والممارسة المتبعة في الأمم المتحدة، تخصم من جميع الصناديق الاستئمانية نسبة 13 في المائة لخدمات دعم البرامج أو النفقات العامة.

15. De acuerdo con el reglamento financiero de la CP y la práctica habitual de las Naciones Unidas, todos los fondos fiduciarios aportan un 13% de su presupuesto para los servicios de apoyo a los programas, o gastos generales.
15- وفقاً للقواعد المالية لمؤتمر الأطراف والممارسة المتبعة في الأمم المتحدة، تخصم من جميع الصناديق الاستئمانية نسبة 13 في المائة لخدمات دعم البرامج أو النفقات العامة.

Se aplicará una tasa plena de gastos de apoyo a los programas o de gastos de apoyo indirectos del 7% a las actividades de fondos fiduciarios que reúnan todas las características de un proyecto corriente del PMA (es decir, planificación, adquisición, entrega, supervisión, etc.) y se recurre a los servicios de las oficinas regionales y dependencias de la sede de la misma forma en que se hace con los proyectos estándar.
ينطبق معدل كامل قدره 7 في المائة لتكاليف دعم البرامج أو لتكاليف الدعم غير المباشرة على أنشطة الصناديق الاستئمانية التي تتضمن جميع مواصفات أي مشروع عادي من مشاريع برنامج الأغذية العالمي (أي التخطيط والشراء ورصد التسليم وما إلى ذلك) وتعتمد على خدمات المكاتب الإقليمية ووحدات المقر على غرار أي مشروع عادي.