"apoyo en la sede" - Translation from Spanish to Arabic

• الدعم في المقر
• الدعم في مقر
• الدعم بالمقر
• دعم المقر
• الدعم المقدم من المقر
• الدعم من المقر
• دعم في المقر

A la sazón se calculaba un total de 650 millones de dólares para las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos los gastos por concepto de apoyo en la Sede.
وفي ذلك الوقت توقع مبلغ إجمالي قدره 650 مليون دولار لعمليات حفظ السلام، بما في ذلك تكاليف الدعم في المقر.

:: Examen de solicitudes de clasificación de puestos financiados con la cuenta de apoyo en la Sede
:: استعراض طلبات التصنيف المتعلقة بالوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

:: Publicación de anuncios de vacantes de puestos financiados con la cuenta de apoyo en la Sede
:: إصدار إعلانات الشواغر المتعلقة بالوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

El OIEA tiene también previsto aumentar el número de inspectores y técnicos sobre el terreno y el de analistas y personal de apoyo en la Sede del OIEA en Viena.
وتخطط الوكالة أيضا للزيادة من عدد المفتشين والفنيين الميدانيين وكذلك عدد المحللين وموظفي الدعم في مقر الوكالة في فيينا.

Publicación de anuncios de vacantes de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede
إصدار إعلانات الشواغر في وظائف حساب الدعم بالمقر

:: Publicación de anuncios de vacantes de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede
شعبـة الخدمات التشغيليــة :: إصـدار إعلانات الشواغر المتعلقة بالوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

:: Prórroga del contrato y contratación de personal civil, militar y de policía civil para puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede
:: تمديد العقود والتعيـين للموظفين المدنيين والعسكريين وأفراد الشرطة في الوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

La Comisión es consciente de la ampliación considerable de la FPNUL y sus consecuencias para las actividades de apoyo en la Sede.
وتدرك اللجنة أيضا مدى التوسع الكبير في اليونيفيل وانعكاسات ذلك على الدعم في المقر.

Examen de solicitudes de clasificación de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede
استعراض طلبات لتصنيف وظائف ممولة من حساب الدعم في المقر

Prórroga del contrato y contratación de personal civil, militar y de policía civil para puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede
تمديد الانتداب، والتعيين لموظفين مدنيين وموظفين للشرطة العسكرية والمدنية للوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

Por lo tanto, los usuarios de servicios de apoyo en la Sede que no pertenecen a la Secretaría están efectivamente subvencionados.
وهذا مؤداه من الناحية الفعلية إعطاء دعم مالي لمستعملي خدمات الدعم في المقر غير التابعين للأمانة العامة.

:: Publicación de 90 anuncios de vacantes para puestos con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede
:: إصدار 90 إعلانا بشأن الشواغر المتعلقة بالوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

:: 33 contrataciones y 25 prórrogas de contratos de personal civil, militar y de policía para puestos con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede
:: تعيين 33 وتمديد عقود 25 من الموظفين المدنيين والعسكريين وموظفي الشرطة في الوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

Publicación de anuncios de vacantes de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede
إصـدار إعلانات الشواغر المتعلقة بالوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

Prórroga del contrato y contratación de personal civil, militar y de policía civil para puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede
تمديد عقود المدنيين والعسكريين وأفراد الشرطة أو تعيينهم في الوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

:: Publicación de aproximadamente 150 anuncios de vacantes para puestos que se financian con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede durante el ejercicio presupuestario
:: إصدار حوالي 150 إعلانا للشواغر لوظائف حساب الدعم في المقر خلال فترة الميزانية

Publicación de 90 anuncios de vacantes para los puestos de la cuenta de apoyo en la Sede
إصدار 90 إعلانا بشأن الشواغر المتعلقة بالوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

33 contrataciones y 25 prórrogas de contratos de personal civil, militar y de policía para puestos de la cuenta de apoyo en la Sede
تعيين 33 وتمديد عقود 25 من الموظفين المدنيين والعسكريين وموظفي الشرطة في الوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر

Equipo de apoyo en la Sede a la Misión de la Unión Africana en Somalia
الدعم المقدم إلى فريق الدعم في مقر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

Al preparar el presupuesto de apoyo en la Sede para 2012, se ha utilizado un tipo de cambio de 0,930 francos suizos por dólar.
وفي إعداد ميزانية الدعم بالمقر للعام 2012 استُخدم سعر صرف الدولار التالي: دولار الولايات المتحدة الواحد يساوي 0.930 فرنكاً سويسرياً.

La delegación de Egipto apoya las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en los párrafos 13 y 33 de su informe respecto de las sumas solicitadas para sufragar las necesidades de apoyo en la Sede.
١٣ - وأعرب عن تأييد وفد مصر للتوصيات التي أوردتها اللجنة الاستشارية في الفقرتين ٣١ و ٣٣ من تقريرها فيما يتعلق بالمبالغ المطلوبة لسد احتياجات دعم المقر.

Es evidente que al haber menos personal, tanto militar como civil, se producirá una reducción gradual de las actividades de apoyo en la Sede.
وبطبيعة الحال، فإن نقص عدد اﻷفراد، العسكريين والمدنيين على السواء، سيؤدي تدريجيا إلى تخفيض مستوى الدعم المقدم من المقر.

Resumen de las necesidades de personal de apoyo en la Sede en 2014-2015
موجز الاحتياجات من الموظفين لتقديم الدعم من المقر في الفترة 2014-2015

Un funcionario de apoyo en la Sede
مستشارون مؤقتون موظف دعم في المقر