"apreciaría" - Translation from Spanish to Arabic

• سأقدر
• أقدر
• سأقدّر
• اقدر
• ممتناً
• سيقدر
• أقدّر
• ممتنة
• ستقدر
• شاكراً
• شاكرة
• ستقدّر
• ساقدر
• شاكرا
• لأقدر

Ni siquiera el costo de la licencia el cual apreciaría que cubriera Ud. mismo.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Ni siquiera el costo de la licencia el cual apreciaría que cubriera Ud. mismo.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التى سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Sabes, creo que apreciaría más ese humor particular si no jodieras mi vida.
أظن أنني أقدر حسك الخاص للداعبة إكثر من العبث أكثر بحياتي

apreciaría mucho si no le contases a nadie de lo que hemos hablado.
أنا . . سأقدّر إن لم تتحدّثي عن ما تحدّثنا عنه

Mira, Alice, si yo estaba jodida tanto como tu lo crees, realmente apreciaría a alguien como tú para que me ayudara.
انظري، ألس، إذا أنا لخبطت في الطريق كما تعتقدين ، فأنا اقدر حقا انكي تودين ان تساعديني.

Debo hacerte un par de preguntas... - ...y apreciaría toda tu atención.
أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة وسأكون ممتناً لحسن إصغائك

apreciaría que la dejen en paz hasta que ud y yo tengamos la chance de hablar.
سأقدر لك ذلك إن قام رجالك بتركها لحين أن تتهيأ لنا فرصة التحدث معاً

Y apreciaría si dejamos de hablar del asunto.
حسناً, هو ليس هكذا, ولكنني سأقدر لكم ذلك لو أنكم ابتعدتم عنه

Ya que eres el que dirige la familia de esta casa, apreciaría que digas algo.
بمَ أنك رب هذا البيت سأقدر لك مشاركتك في هذه المناقشة

Gracias por su preocupación pero apreciaría si nadie dijera nada y todos se mantengan al margen de esto.
الآن، أشكركم على اهتمامكم.. ولكنني سأقدر إن لم يفتح أحد فاهه.. وبقى الجميع بعيداً عن هذا

apreciaría que evitaras escuchar
سأقدر للغاية لو أنه يمكنك امناع نفسك من الاستماع

A no ser que piense comprarlo, apreciaría que se apartase del helicóptero.
إلا إذا كنت تنوي شرائها، أقدر إذا إبتعدت عن المروحية.

Sabes, creo que apreciaría tu humor particular sino jodieras mi vida.
أظن أنني أقدر حسك الخاص للداعبة إكثر من العبث أكثر بحياتي

Enfermeira, mientras lo examíno apreciaría que dejase la transferencia pronta.
الأن سأقوم بفحص المريض أنا أقدر لكم مجهوداتكم ولكن يجب أن تتركونا بمفردنا الأن

Está bien. apreciaría que recuerden que esta chica fue asesinada.
حسنا، سأقدّر لو تذكرتم أن هذه الفتاة هي ضحيّة جريمة قتل

Lo apreciaría si fueras más cauta con tus comentarios en mi clase.
انا اقدر ذلك اذا كنت اكثر خصوصية مع تعليقاتك في اثناء فصلي

apreciaría que no deje que el jurado vea que duda de mí.
سأكون ممتناً لو أنّ هيئة المحلفين لا تراكِ تشكّين بي

Sí, bueno, no creo que él apreciaría verme involucrada en esto ahora mismo.
نعم , حسنا, لا اظنه سيقدر تورطي في هذا ليس حاليا

Tenemos la intención de terminar la lista hoy, y apreciaría muchísimo su cooperación.
ونعتزم الانتهاء من قائمة المتكلمين اليوم وأنا أقدّر بشدة تعاونهم.

El Gobierno cubano apreciaría altamente poder contar con el valioso apoyo de su ilustrado Gobierno a dicha candidatura.
وستكون حكومة كوبا ممتنة لو أمكنها الاعتماد على الدعم الثمين لحكومتكم لهذا الترشيح.

Suriname apreciaría la asistencia técnica o la orientación en la redacción de legislación para impedir el terrorismo, la financiación terrorista y todos los tipos de actos de terrorismo.
ستقدر سورينام تقديم المساعدة التقنية لها في صياغة تشريع لمنع الإرهاب وتمويل الإرهابيين وكل أنواع الأعمال الإرهابية.

Si puede devolverme el llamado hoy... o, si le conviene más venir por el Banco, lo apreciaría mucho.
أكون شاكراً لك إن اتصلت اليوم أو مررت بى بالمصرف

Entonces apreciaría si dejas de llenar la cabeza de Tommy con historias del pasado.
سأكون شاكرة لك لو توقفت عن ملئ رأسي دارمودي بقصص من الماضي

Yo no creo que esta mujer apreciaría que hablaramos de ella de esta forma.
لا أعتقد أنّ هذه المرأة ستقدّر حديثنا عنها بهذه الطريقة

apreciaría mucho si Ud. y sus muchachos me dan esa oportunidad.
انا ساقدر لكم اذا انت واصدقاءكم اعطيتوني تلك الفرصه.

Sí, casi y apreciaría que no se lo dijeras a nadie.
نعم قليلا وسوف اكون شاكرا لك اذا لم تذكرى هذا الكلام لاى شخص

Sr. Alcalde, apreciaría si hubiera llamado por adelantado.
يا سيدي العمدة كنت لأقدر أتصالك بي قبل مجيئك