"aprobación ni desaprobación" - Translation from Spanish to Arabic

• أي منهما الموافقة أو عدم الموافقة
• موافقتها أو عدم موافقتها
• موافقة أو عدم موافقة

:: Los términos " toma nota de " y " observa " son neutros y no entrañan aprobación ni desaprobación (decisión 55/488, anexo).
:: المصطلحان " تحيط علما " و " تلاحظ " مصطلحان محايدان ولا يعني أي منهما الموافقة أو عدم الموافقة (المقرر 55/488، المرفق).

Por consiguiente, la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos es que la Asamblea General, al tomar nota de las decisiones en que se estipula que debería establecerse la plataforma, no expresó aprobación ni desaprobación de dicho arreglo ni estableció la plataforma.
وبالتالي فإن الفتوى الصادرة عن مكتب الشؤون القانونية تقول بأن الجمعية العامة، إذ تحيطُ علماً بالقرارات التي تُشيرُ إلى وجوب إنشاء المنبر، فإنها لا تُعربُ عن موافقتها أو عدم موافقتها على هذا الترتيب، ولا تُنشئ المنبر.

La Comisión recordará que, de conformidad con la decisión 55/488 de la Asamblea General, se trata de expresiones neutras que no denotan aprobación ni desaprobación.
وتذكر اللجنة أن هذين المصطلحين محايدين وفقا لقرار الجمعية العامة 55/488، ولا يشكلان موافقة أو عدم موافقة.