"aprobadas sobre la base" - Translation from Spanish to Arabic

• المتخذة بناء
• المعتمدة بناء
• وقد اتُخذا على أساس

RESOLUCIONES APROBADAS SOBRE LA BASE DE LOS INFORMES DE LA PRIMERA COMISIÓN
القرارات المتخذة بناء على تقارير اللجنة اﻷولى

RESOLUCIONES APROBADAS SOBRE LA BASE DE LOS INFORMES DE LA SEGUNDA COMISIÓN
القرارات المتخذة بناء على تقارير اللجنة الثانية

RESOLUCIONES APROBADAS SOBRE LA BASE DE LOS INFORMES DE LA TERCERA COMISIÓN
القرارات المتخذة بناء على تقارير اللجنة الثالثة

RESOLUCIONES APROBADAS SOBRE LA BASE DE LOS INFORMES DE LA QUINTA COMISIÓN
القرارات المتخذة بناء على تقارير اللجنة الخامسة

En esta ocasión no puedo pasar por alto las garantías de seguridad prestadas a los Estados no poseedores de armas nucleares en virtud de los acuerdos de zonas libres de armas nucleares y las resoluciones del Consejo de Seguridad APROBADAS SOBRE LA BASE de las declaraciones individuales hechas de manera unilateral por los Estados poseedores de armas nucleares, que, sin embargo, no tienen carácter jurídicamente vinculante.
وبهذه المناسبة، لا يمكن أغفال الضمانات اﻷمنية المقدمة إلى الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية بموجب اتفاقات المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية وقرارات مجلس اﻷمن المعتمدة بناء على إعلانات من طرف واحد وفردية صادرة من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، التي لا تعتبر مع ذلك ذات طبيعة ملزمة من الناحية القانونية.

RESOLUCIONES APROBADAS SOBRE LA BASE DE LOS INFORMES DE LA SEXTA COMISIÓN
القرارات المتخذة بناء على تقارير اللجنة السادسة

6. Decisiones APROBADAS SOBRE LA BASE de los informes de la Quinta Comisión
المقررات المتخذة بناء على تقارير اللجنة الخامسة

4. Ni los responsables de la notificación ni sus superiores o subordinados estarán sujetos a sanciones, comprendida la reparación por los daños y perjuicios que sufra un cliente u otra persona, en relación con el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la presente ley u otras disposiciones APROBADAS SOBRE LA BASE de ésta.
4 - ولا يجوز أن تصدر في حق المسؤولين عن الإبلاغ ورؤسائهم من المسؤولين الإداريين والموظفين التابعين لهم عقوبات، بما في ذلك التعويضات عن الضرر اللاحق بالعميل أو بشخص آخر، جراء اضطلاعهم بالواجبات القانونية المترتبة عن هذا القانون أو غيره من الصكوك القانونية المعتمدة بناء عليه.

Las primeras resoluciones de la Asamblea General en que se pedía la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas a las víctimas de los desastres naturales fueron la resolución 2034 (XX), de 7 de diciembre de 1965, y 2435 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, APROBADAS SOBRE LA BASE de la labor realizada por el Consejo Económico y Social.
16- كان القراران الأولان اللذان اتخذتهما الجمعية العامة للدعوة إلى تقديم المساعدة الإنسانية لضحايا الكوارث الطبيعية هما القرار 2034(د-20) المؤرخ 7 كانون الأول/ ديسمبر 1965 والقرار 2435(د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968، وقد اتُخذا على أساس العمل الذي أنجزه المجلس الاقتصادي والاجتماعي.