"aprovechamiento eficaz de los recursos" - Translation from Spanish to Arabic

• الكفاءة في استخدام الموارد
• كفاءة استخدام الموارد
• وكفاءة استخدام الموارد
• بكفاءة استخدام الموارد
• لكفاءة استخدام الموارد
• كفاءة الموارد
• بالكفاءة في استخدام الموارد
• استخدام الموارد بكفاءة
• اﻻستخدام الفعال للموارد
• بكفاءة استخدام الطاقة
• والكفاءة في استخدام الموارد

Subprograma 6. aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles
البرنامج الفرعي 6: الكفاءة في استخدام الموارد والاستهلاك والإنتاج المستدامان

Aprovechamiento eficaz de los recursos: consumo y producción sostenibles
الكفاءة في استخدام الموارد والاستهلاك والإنتاج المستدامان

En virtud de este entendimiento, se garantiza el aprovechamiento eficaz de los recursos y se insiste en la responsabilidad ante los donantes y beneficiarios.
ويضمن التفاهم كفاءة استخدام الموارد ويعزز المسؤولية أمام الجهات المانحة والمستفيدين.

También varían los objetivos de la industria, que van de la observancia de las reglamentaciones a un aprovechamiento eficaz de los recursos.
وهناك تغير أيضاً في هدف الصناعة الذي يتحول من الامتثال للوائح إلى كفاءة استخدام الموارد.

Coordinador Regional, Cambio climático y aprovechamiento eficaz de los recursos
منسق إقليمي، تغير المناخ، وكفاءة استخدام الموارد

La responsabilidad de la coordinación del subprograma sobre aprovechamiento eficaz de los recursos recae en el Director de la División de Tecnología, Industria y Economía.
تقع مسؤولية تنسيق البرنامج الفرعي المعني بكفاءة استخدام الموارد على عاتق مدير شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد.

aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles
الكفاءة في استخدام الموارد والاستهلاك والإنتاج المستدامان

Subprograma 6 aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles
الكفاءة في استخدام الموارد والاستهلاك والإنتاج المستدامان

Proyecciones de recursos por dependencia orgánica: aprovechamiento eficaz de los recursos
الموارد المتوقعة حسب الوحدة التنظيمية: الكفاءة في استخدام الموارد

6. aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles
الكفاءة في استخدام الموارد والاستهلاك والإنتاج المستدامان

aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles
كفاءة استخدام الموارد واستدامة الاستهلاك والإنتاج

Proyecciones de recursos por categoría: aprovechamiento eficaz de los recursos
توقعات الموارد بحسب الفئة: كفاءة استخدام الموارد

i) aprovechamiento eficaz de los recursos y producción menos contaminante
' 1` كفاءة استخدام الموارد والإنتاج الأنظف

El Grupo también organizó seminarios sobre aprovechamiento eficaz de los recursos a nivel regional y ha fortalecido a numerosas asociaciones.
68 - ونظّم الفريق أيضا حلقات دراسية بشأن كفاءة استخدام الموارد على الصعيد الإقليمي وعزز شراكات متعددة.

Esta labor está contribuyendo a aumentar la capacidad nacional para elaborar indicadores de progreso en relación con el consumo y la producción sostenibles y el aprovechamiento eficaz de los recursos.
وهذا العمل يساهم في زيادة القدرة الوطنية على وضع مؤشرات للتقدم المحرز من أجل الاستهلاك والإنتاج المستدامين وكفاءة استخدام الموارد.

El Programa cuenta con una estrategia triple en la esfera del aprovechamiento eficaz de los recursos:
ولاستراتيجية البرنامج في هذا المجال الخاص بكفاءة استخدام الموارد ثلاثة جوانب:

Las actividades se llevarán a cabo por medio de intermediarios que trabajan con estos sectores, como son los centros nacionales de aprovechamiento eficaz de los recursos y producción menos contaminante de la ONUDI y el PNUMA.
وسيجري تنفيذ أنشطة من خلال الوسطاء الذين يعملون مع هذين القطاعين، من قبيل المراكز الوطنية لكفاءة استخدام الموارد والإنتاج الأنظف التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Proyección de recursos por categoría: aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles
توقُّعات الموارد حسب الفئة: كفاءة الموارد تغييرات

La División de Tecnología, Industria y Economía se encarga de la ejecución del subprograma de aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles.
تقع المسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي المتعلق بالكفاءة في استخدام الموارد والاستهلاك والإنتاج المستدامين على عاتق شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد.

Detección y experimentación de mejores prácticas sobre el aprovechamiento eficaz de los recursos y la reducción de la contaminación en el ciclo de vida de los productos, con especial interés en el agua, los desechos y la energía en relación con alimentos y bienes manufacturados
تبيان أفضل الممارسات المتبعة على صعيد استخدام الموارد بكفاءة وتقليص التلوث خلال دورات حياة المنتجات، مع التركيز على المياه والنفايات والطاقة في الأغذية والسلع المصنعة، واعتمادها بشكل تجريبي

El objetivo del subprograma 6 sobre aprovechamiento eficaz de los recursos es promover una transición en la que los bienes y servicios se produzcan, procesen y consuman de una manera cada vez más sostenible, que desvincule el crecimiento económico del uso de los recursos y el impacto ambiental y al mismo tiempo mejore el bienestar de los seres humanos.
يتمثل هدف البرنامج الفرعي 6 المعني بكفاءة استخدام الطاقة في تعزيز الانتقال الذي يتزايد فيه إنتاج السلع والخدمات وتجهيزها واستهلاكها بطريقة مستدامة تفصل بين النمو الاقتصادي واستخدام الموارد والآثار على البيئة مع العمل في نفس الوقت على تحسين رفاهة البشر.

El informe presentará un análisis detallado de los flujos de materiales y el aprovechamiento eficaz de los recursos tanto a nivel de países como de región, un examen directo del uso y el aprovechamiento del agua en la región y, por último, un análisis de las políticas relacionadas con la gestión y el uso de los recursos naturales en toda la región.
وسيتضمن التقرير تحليلاً مفصلاً لتدفقات المواد، والكفاءة في استخدام الموارد على صعيد البلدان وعلى المستوى الإقليمي، ودراسة دقيقة لاستخدامات المياه والكفاءة في استخدامها في المنطقة، وأخيراً سيتضمن التقرير تحليلاً للسياسات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية واستخدامها في المنطقة.