"apruebe el proyecto" - Translation from Spanish to Arabic

• باعتماد مشروع
• تعتمد مشروع
• تعتمده

Habida cuenta del consenso logrado durante las consultas oficiosas, el orador recomienda a la Comisión que apruebe el proyecto de resolución.
وقال إنه تم التوصل إلى توافق في اﻵراء أثناء المشاورات غير الرسمية، ولهذا فإنه يوصي باعتماد مشروع القرار.

Recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución siguiente:
يوصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

El proyecto de resolución figura en el párrafo 7 del informe, y la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución.
ومشـــروع القــــرار وارد في الفقرة ٧ من التقرير، وتوصـــي اللجنـــة الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار.

Chile, por tanto, confía en que el Comité apruebe el proyecto de resolución por consenso.
وعليه، فإن شيلي تأمل في أن اللجنة سوف تعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

La Sexta Comisión recomienda que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución siguiente:
٨ - توصي اللجنة السادسة الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع القرار التالي:

Los patrocinadores de este proyecto de resolución han manifestado el deseo de que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
ولقد أعرب مقدمو مشروع القرار هذا عن الرغبة في أن تعتمده اللجنة دون تصويت.

La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de decisión y el proyecto de resolución.
واللجنة توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار ومشروع المقرر.

La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución que figura en el párrafo 7 del informe.
واللجنة توصـــي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار الوارد في الفقرة ٧ من التقرير.

La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución que figura en el párrafo 7 del informe.
واللجنة توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار الوارد في الفقرة ٧ من التقرير.

El Sr. Raichev recomienda que la Comisión apruebe el proyecto de resolución en su forma enmendada.
وأوصى السيد رايتشيف اللجنة باعتماد مشروع القرار بصيغته المعدلة على هذا النحو.

El orador recomienda que se apruebe el proyecto de resolución con las enmiendas propuestas.
وأوصى باعتماد مشروع القرار بعد إدخال هذه التغييرات عليه.

Tras recordar el contenido de los párrafos 8 a 12 de la parte dispositiva, recomienda que se apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
وبعد أن ذكﱠر بمحتوى الفقرات من ٨ إلى ١٢ من المنطوق، أوصى باعتماد مشروع القرار دون تصويت.

Tras esta introducción, recomiendo ahora que la Comisión apruebe el proyecto de informe.
وبهذا العرض أوصي اﻵن الهيئة باعتماد مشروع التقرير.

Decide recomendar a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución siguiente:
يقرر توصية الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

El orador presenta los distintos párrafos de la parte dispositiva y recomienda a la Comisión que apruebe el proyecto de resolución.
وعرض المتكلم مختلف فقرات المنطوق وأوصى اللجنة بأن تعتمد مشروع القرار.

Recomienda que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
وأوصى اللجنة بأن تعتمد مشروع القرار بدون تصويت.

Por estas razones, la Asociación pide al Comité Especial que apruebe el proyecto de resolución.
ولهذه الأسباب ترجو الجمعية اللجنة الخاصة أن تعتمد مشروع القرار.

La Sexta Comisión recomienda además a la Asamblea General que apruebe el proyecto de decisión que se expone en el párrafo 16 de su informe.
وتوصي اللجنة السادسة أيضا الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع القرار الوارد في الفقرة 16 من تقريرها.

Los patrocinadores esperan que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
وأعرب عن أمل مقدمي مشروع القرار في أن تعتمده اللجنة بدون تصويت.

El orador hace particular referencia al párrafo 9 del proyecto de resolución y espera que la Comisión apruebe el proyecto por consenso.
وأشار المتكلم بوجه خاص الى الفقرة ٩ من مشروع القرار مبديا أمله في أن تعتمده اللجنة بتوافق اﻵراء.

Los patrocinadores del proyecto de resolución han manifestado que desean que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin votación.
لقد أعرب مقدمو مشروع القرار عن الرغبة في أن تعتمده هذه اللجنة بدون تصويت.