"apunten" - Translation from Spanish to Arabic

• صوب
• صوبوا
• صوّبوا
• تصويب
• صوّب
• تستهدف
• حددوا
• تعالج الاستراتيجياتُ الهادفة
• صوِب
• يصوب
• فإنهم سيبينون
• هدفوا
• نشنوا
• استعدّوا لإطلاق النار

Toma su posición con el pelotón, levanta el sable, preparados, Apunten y fuego.
ثم تاخذ موقعك مع فرقة الإعدام ثم ترفع سيفك... استعد.. صوب..

Hola compañeros. Preparen, Apunten, ganen. Buenos tiros, compañero.
كيف حالك ياصديقي مستعد , صوب , ابدء تصويب رائع صديقي اوه, هزمتك , هزمتك

Uds. con pistola, Apunten a carne blanca.
أيها الرجال صوبوا هذه النيران عل رجل أبيض

Preparen tubos 3 y 4 y Apunten.
أعدوا الأنبوبتين 3 و 4 و صوبوا على الهدف

Apunten a sus motores ventrales y soporte vital.
صوّبوا على محركاتهم الجوفية ودعم الحياة.

Soy el que dice: "¡Carguen, Apunten, fuego!"
فأنا من سيقول "استعد, صوّب, اطلق!"

Esta es la plataforma ideal para dicha investigación ya que la tripulación puede maniobrar la órbita de forma que los instrumentos Apunten hacia la atmósfera, el Sol o la superficie de la Tierra según sea necesario para las observaciones previstas.
وهذه هي المنصة المثالية لهذه البحوث، بما أن الطاقم يمكنه مناورة المركبة المدارية بحيث توجه اﻷجهزة الموجودة في المقصورة صوب الجو أو الشمس أو سطح اﻷرض حسب اللزوم لعمليات الرصد المحددة سلفا.

Apunten desde aquí, por aquí, hasta la diana.
الان, اغلق عينك صوب من هنا الى الهدف

¿Podría dejar una pausa entre las palabras "Apunten" y "fuego"?
هل لي أن أطلب منك أن تتوقف لمدة بين كلمة "صوب" وكلمة "اطلق"؟

Apunten a los Centuriones...
! صوب مُباشرة على المقاتلين الآليين فوراً

Apunten a la cúpula, la cabeza, la pieza ocular. Es su punto débil.
صوبوا تجاه الأس ، والعينين هذههينقطضعفه.

Anclajes de gravedad listos, Apunten bien.
مرساة الجاذبية جاهزة صوبوا جيداً

Sigan con todo. Acérquense y Apunten.
أقصى سرعة إلى الأمام اقتربوا و صوبوا

¡Apunten a la cabeza y al cuello!
إستعدوا صوبوا بإتجاه العنق والرأس

Apunten. Fuego. Preparados.
استعدّوا ، صوّبوا ، أطلقوا ♪أخبريني متى ستهبّ الرّياح القويّة ♪

Apunten a la cubierta inferior de los barcos enemigos. ¿Podra hacerlo?
صوّبوا على الطابق السفلي لسفن العدوّ هل يمكنكَ أن تفعل ذلك؟

Listos, Apunten, disparen.
تصويب أطلقوا أستعداد

Apunten. ¡Fuego! .
استعداد صوّب أطلق استعداد صوّب أطلق

Ese cambio de actitudes exige iniciativas que Apunten a una dimensión más personal y menos institucional de la transición.
ويستدعي هذا التغير في المواقف مبادرات تستهدف بعداً ذا صبغة شخصية بصورة أكبر وأقل مؤسسية للتحول.

Apunten al blanco cuando aparezca. Miren al frente.
حددوا الهدف حينما يقترب أنظروا إلى مواجهتكم

El Principio 4 y la Directriz 7 disponen que las estrategias que Apunten a prevenir la trata de personas tendrán en cuenta que la demanda es una de sus causas fundamentales y que los Estados se asegurarán de tener en cuenta en su acción los factores que aumenten la vulnerabilidad a la trata, entre ellos la desigualdad, la pobreza y la discriminación en todas sus formas así como los prejuicios.
فقد جاء في المبدأ 4 وفي المبدأ التوجيهي 7 أنه يجب أن تعالج الاستراتيجياتُ الهادفة إلى منع الاتجار عامل الطلب باعتباره من الأسباب الجذرية وعلى الدول أن تضمن تصدي تدخلاتها للعوامل التي تزيد من سهولة التعرض للاتجار ومن جملة تلك العوامل عدم المساواة والفقر والتمييز والتحيز بجميع أشكالهما.

¡Apunten!
صوِب

¿Qué hará cuando le Apunten y le digan "al suelo, hija de puta"?
أريد أن أعرف ماذا ستفعل الضابطة ..... مور؟ حين يصوب أحدهم مسدسة إليها

Cuando se Apunten para formular preguntas sobre un grupo de artículos, los expertos indicarán, en lo posible, en relación con qué artículo harán la pregunta, de manera que la Presidenta pueda agrupar las preguntas según corresponda.
وعندما يسجل الخبراء أسئلتهم في إطار مجموعة ما فإنهم سيبينون بين قوسين، قدر الإمكان، المادة التي يندرج في إطارها السؤال المطروح كي يُتاح للرئيسة أن تصنف الأسئلة، حسب الاقتضاء.

Preparen, ...Apunten, ...fuego!
أستعدوا هدفوا اطلقوا النار

¡Apunten! ¡ Fuego!
نشنوا , أطلقوا النار

Apunten armas.
استعدّوا لإطلاق النار