"aquella época" - Translation from Spanish to Arabic

• ذلك الوقت
• تلك الأيام
• تلك الفترة
• تلك الحقبة
• تلك الأوقات
• السارية حينذاك
• آنذاك

P. N. El autor sostiene también que el Sr. P. debía haber sido convocado ante el tribunal, aunque en aquella época estuviera cumpliendo el servicio militar.
ويدعي صاحب البلاغ كذلك أنه كان ينبغي استدعاء السيد ب. للحضور إلى المحكمة حتى وإن كان يؤدي الخدمة العسكرية في ذلك الوقت.

En aquella época, los armenios lanzaron una serie de ataques terroristas contra nuestros ciudadanos en Bakú y en otros lugares.
فقد شن الأرمن في ذلك الوقت سلسلة من الهجمات الإرهابية ضد مواطنينا في باكو وفي أماكن أخرى.

En aquella época no había computadoras los cálculos se hacían a mano.
لم يكن هناك حواسيب تلك الأيام الحسابات كانت تتم باليد

Y en aquella época había un gran temor en la mente de todos, del terror rojo, el terror comunista.
وفي ذلك الوقت كان هناك خوف عظيم لدى كُلّ شخصِ ، من الإرهابِ الأحمرِ، الإرهاب الشيوعي

En aquella época se expresaron reservas sobre la prudencia de ese traslado, por temor a que pusiera en peligro la hasta entonces estrecha participación de las misiones permanentes de Nueva York.
فقد أبديت تحفظات في ذلك الوقت بشأن الحكمة من وراء هذه العملية، خشية أن تعرض للخطر مشاركة البعثات الدائمة في نيويورك التي ظلت وثيقة حتى اﻵن.

En aquella época el país no conocía la sequía ni la hambruna ni desde luego la pobreza.
لم تكن البلاد تعرف في ذلك الوقت الجفاف ولا المجاعة، بل أنها لم تعرف الفقر.

En aquella época, 2 millones de dólares equivalían al 7,1% de los gastos del presupuesto ordinario de un año.
وكان مبلغ مليوني دولار يعادل في ذلك الوقت ٧,١ في المائة من نفقات سنة واحدة من الميزانية العادية.

En aquella época, las transacciones en la Bolsa de Metales de Londres se realizaban directamente de principal a principal.
وفي ذلك الوقت كان التعامل في بورصة لندن للمعادن يتم بين اﻷصلاء لا الوكلاء.

Además, dadas las condiciones sanitarias y la situación en Bosnia en aquella época, el suministro de desinfectantes era necesario.
وعلاوة على ذلك، دعت اﻷحوال والظروف الصحية في البوسنة في ذلك الوقت إلى اﻹمداد بالمطهرات.

Hay que tener en cuenta que en aquella época había ya en el país unos 300.000 nuevos inmigrantes de la Comunidad de Estados Independientes (CEI).
وينبغي مراعاة أنه كان يوجد فعلاً في البلد في ذلك الوقت نحو ٠٠٠ ٠٠٣ مهاجر جديد من كومنولث الدول المستقلة.

Se estima que en aquella época podían haber llegado al norte del Afganistán unos 3.000 talibanes.
وتشير التقديرات إلى أن نحو ٠٠٠ ٣ شخص من طالبان من المحتمل أن يكونوا قد وصلوا إلى شمال أفغانستان في ذلك الوقت.

De aquella época a esta han sucedido muchas cosas, y el mundo ya no es el mismo.
ومنذ ذلك الوقت حدثت أمور كثيرة والعالم اليوم لم يعد ذلك العالم.

Esas armas, herencia del período de la guerra fría, quizá fueran importantes en aquella época.
فهذه الأسلحة، وهي من مخلفات الحرب الباردة، ربما كان لها أهميتها في ذلك الوقت.

En segundo lugar, manifiesta que no se dispone de ninguna base de datos y que en aquella época no se hizo ningún muestreo.
ثانيا، يذكر العراق أن ليس هنالك أي قاعدة بيانات، وأنه لم تؤخذ أي عينات في ذلك الوقت.

Ese gobierno había establecido un tribunal militar que había ordenado ejecuciones públicas para poner fin al bandidaje, muy extendido en aquella época.
وأنشأت هذه الحكومة محكمة عسكرية نفذت عمليات إعدام علنية بهدف إنهاء موجة الجرائم التي كانت تجتاح البلد في ذلك الوقت.

En aquella época muchos jóvenes fueron detenidos de manera aparentemente indiscriminada.
فقد ألقي القبض على الكثير من الشباب بطريقة تبدو عشوائية في ذلك الوقت.

Claro, que en aquella época la vida era dura para los de mi edad.
فى تلك الأيام, كانت الحياة قاسية على شخص فى 16 من العمر

Aunque las dificultades de hoy no se parecen demasiado a las de aquella época, no son menores en su complejidad ni en su magnitud.
إن تحديات تلك الفترة لا تشبه كثيرا تحديات ذلك الوقت، ولكنها مع ذلك ليست أقل تعقيدا ولا أقل جسامة.

Las decisiones de los tribunales establecidos para juzgar los crímenes de guerra de aquella época atestiguan el fracaso de esta doctrina, si es que realmente tuvo vigencia alguna vez.
وتشهد قرارات محاكم جرائم الحرب في تلك الحقبة على انهيار ذلك المبدأ، إن كان قد وجد أبدا.

Los monjes benedictinos de aquella época tenían que hacer voto de secreto.
كان الرهبان البينيدكتيين في تلك الأوقات قد أخذوا عهدًا من السرية

Reitera que si la Corte Suprema confirmara la sentencia de 15 años dictaminada en julio de 1997 -hace dos años y tres meses- su madre podría haberse acogido a los beneficios penitenciarios correspondientes a la legislación de aquella época. De tal modo que éstos le permitirían salir de prisión puesto que esta pena mayor subsumiría a la de 12 años.
وتؤكد صاحبة البلاغ من جديد انه إذا ما أكدت المحكمة العليا الحكم بالسجن لمدة 15 عاما الصادر في تموز/يوليه 1997 (قبل سنتين وثلاثة أشهر)، فإن والدتها ستكون ذات أهلية للاستفادة من مزايا السجن المتفقة مع التشريعات السارية حينذاك فهذه المزايا ستتيح لها مغادرة السجن باعتبار أن الحكم بمدة 12 عاماً سيصنف ضمن الحكم بالمدة الأطول.

El único oficial de alta graduación sometido a juicio en relación con este caso ha sido fue el General de Brigada Effi Fine, oficial al mando del regimiento Givati en aquella época.
ولقد كان العميد إيفي فاين، الضابط المسؤول آنذاك عن فرقة جيفاتي، الضابط الكبير الوحيد الذي حوكم بصدد هذه القضية.