"arreglar el" - Translation from Spanish to Arabic

• إصلاح
• نصلح
• لإصلاح
• تصليح
• ليصلح

El mercado puede hacer mucho por nosotros, pero no puede arreglar el sistema natural del océano que hemos desequilibrado.
يمكن للسوق فعل المزيد من أجلنا لكنه لا يستطيع إصلاح النظام الطبيعي للمحيط الذي قمنا بكسره

Si no pueden arreglar el reactor, nadie se irá a casa. Nunca.
إذا لم تستطيعوا إصلاح المفاعل لا أحد سيعود لمنزله أبداً

Lo sé, tenemos que arreglar el tema de la comunicación ahora mismo.
أنا أعلم، ونحن بحاجة إلى إصلاح هذا الشيء الاتصالات الآن.

Solo tratando de averiguar cómo arreglar el viñedo de Adam para este fin de semana.
أنا فقط أحاول إيجاد حل كيف نصلح مشروع آدم من أجل نهاية الأسبوع

Ellos no debieron haber perforado en esa profundidad en el agua porque ahora ellos no pueden conseguir máquinas lo suficiente profundas para arreglar el derrame.
لم ينبغى عليهم أن يحفروا على هذا العمق فى المياه لأن الآن لا تستطيع الآلات الوصل إلى هذا العمق لإصلاح التسرب

Foon, ¿terminaste de arreglar el hoyo en el techo?
فون , هل انتهيت من تصليح الثقب الذي بالسطح

que era blanco... estuvo ahí para arreglar el regulador de voltaje de la araña, ni siquiera pensé en la plata.
ليصلح مفتاح الضوء الكهربائي من على الثريا لم افكر ابدا بشأن الفضة

Hablamos de arreglar el tiempo, y el Hombre Alto tiene la clave de todo.
نحن نتحدث عن إصلاح الزمن و الرجل الطويل هو المفتاح لكل ذلك

Sin embargo, también consideramos que, para sobrevivir, debemos arreglar el sistema socioeconómico y político que ha creado este caos.
ولكننا نعتقد أيضا أنه إذا أردنا البقاء، فيجب علينا إصلاح النظام الاقتصادي والاجتماعي والسياسي الذي تسبب في هذه الفوضى.

podríamos arreglar el tejado y comprar comida otra vez...
سنتمكن من إصلاح السـقف، وسنشتري بعض الطعام أيضاً.

Claramente. ¿Crees que las chicas pueden arreglar el tiempo y regresar?
من الواضح . أتعتقد أن الفتيات قادرات على إصلاح الزمن و العودة إلى هنا ؟

depende. tendrias que dar la bienvenida así que, me vas ayudar a arreglar el videophone?
إذا عملت شيء للأوهانا إذا هل ستساعدني في إصلاح الإتصال المرئي

Traté de arreglar el dispositivo, pero no se puede revertir el proceso.
حاولت إصلاح جهاز الإنشنتس و لكنه لم يكن مصمما ليعكس عمله

Y resulta que... arreglar el suelo del apartamento nuevo... va a costar más de lo presupuestado.
واتضح الأمر أن إصلاح أرضية الشقة الجديدة سيكلف أكثر بكثير من المتوقع

Así que si podemos encontrar uno, que puede ser capaz de arreglar el sistema y volver a ordenar la sangre.
إذا ، إن إستطعنا أن نجد أثرا يمكننا حينها أن نصلح النظام و إعادة الترتيب التسلسلي للدماء

Y no vamos a arreglar el gobierno hasta que no arreglemos la ciudadanía.
ولن نصلح الحكومة إلا حين نصلح المواطنة.

Bajamos el ancla para arreglar el motor. Y ahora está atascada.
لقد أسقطنا الهلب كي نصلح المحرك والآن الهلب عالق

por lo que mueren más frecuentemente que la mayoría de las otras células, que tienen tiempo para arreglar el ADN dañado y no acumulan las mismas concentraciones de agentes alquilantes.
لذا فهي تموت غالبا أكثر من معظم الخلايا الأخرى، التي تملك الوقت الكافي لإصلاح الحض النووي المتضرر، ولا تقوم بتكديس نفس التركيز من العوامل الالكيلية.

vamos a arreglar el viejo calentador lo has arreglado ya seis veces y ahora no corre el agua caliente.
ببساطة سوف نضطر لإصلاح المغطس القديم لقد أصلحتموه ستة مرات قبل ذلك بالفعل والآن لا يوجد مياه ساخنة بالحمام

Bonita voz. ¿Así que eres la afortunada señorita que estaba aquí cuando terminaron de arreglar el famoso reloj?
غناءٌ جيّد. إذاً فأنتِ الفتاة المحظوظة التي كانت هنا عند الإنتهاء من تصليح الساعة

La Sra. Murray... me hizo llamar a Davy McAndrews para arreglar el molino.
ارادني أن أبعث خلف دايف ماك أندراوز ليصلح الطاحونه