"arreglas" - Translation from Spanish to Arabic

• تصلح
• تصلحين
• تصلحها
• اصلحت
• تصحح
• تُصلح

De acuerdo, bueno, ¡tú vas a perder a tu mejor amigo si no arreglas esto!
حسناً، أنتَ على وشكِ فقدان أفضل صديقٍ لكَ، إن لم تصلح هذا الأمر.

En casa, no arreglas nada.
انا لا استطيع ان اجعلك تصلح اي شئ في المنزل

Así que o arreglas la violación del tubo de la estufa, o te preparas a recibir una multa.
لذا إما أن تصلح مخالفة مدخنتك تلك أو عليك الاستعداد لدفع الغرامة

Bueno, yo arreglo cosas, y tú "arreglas" personas.
حسنا، أنا إصلاح الأشياء، وانت تصلحين الناس.

Es hermoso, es hermoso, arruinas las cosas, las arreglas.
إنه شيء جميل, جميل .. تفسد الأمور, ثم تصلحها

está bien, si arreglas mi carro, me tomare una taza de café contigo.
حسنا,إذا ما اصلحت سيارتى سأتناول كوبا من القهوة معك

¿Crees que si no arreglas esto te echaré la culpa a ti?
هل تصدق أنك لو لم تصحح الأمر -سأحملك المسؤولية؟

Vas a arreglas mi coche.
سوف تُصلح سيارتي

Todos los días "arreglas el mundo".? Y tu familia?
كل يوم تخبرني بأنك تصلح العالم لما لا تصلح عائلتك؟

Tío, no es robar, le arreglas el ordenador.
هيااا انها ليست كعمليات السرقه انت تصلح اجهزة الكمبيوتر.

Estás tratando de arreglarlo. No puedes arreglar esto como arreglas todo lo demás.
انت تحاول ان تصلح هذا لا تستطيع ان تصلح هذا كما تصلح أي شيء آخر

¿y resulta que arreglas la única que arruina mi día?
وحدث انك تصلح الضوء الوحيد الذي يخرب يومي؟

Cada vez que intentas y arreglas algo, vas demasiado lejos.
كل مره تريد أن تصلح شيئاً ما تتمادى كثيراً

Sí, sabes, arreglas una cosa y diez más te dan problemas.
أجل, كما تعرف تصلح شيء واحد فتظهر عشر مشاكل أخرى

No es una de esas cosas que puedes arreglar como te arreglas la pajarita.
انه لَيس أحد تلك الأشياءِ التي يُمْكِنك اصلاحها مثل ما تصلح ربطة عنقك

Así que también arreglas vestidos de novia.
اذاً فانتِ تصلحين بدلات العرس كذلك

No descartamos a la gente que amamos. Te quedas, lo arreglas.
نحن فقط لا نتخلص من الأشخاص الذين نحبهم أنت تبقين, أنت تصلحين الأمر

Me gusta que sepas quién eres, y que arreglas a todos a tu alrededor.
أحب أنك تعرفين نفسك جيداً، وأنك تصلحين كل شيء حولك.

Como demuestra mi licenciatura en derecho, que con mucho gusto desempolvaré y usaré para machacarte en los tribunales si no lo arreglas, lo cambias, o me envías un cheque en las próximas 72 horas.
كما هو مثبت بشهادة القانون الخاصة بي التي سأستعلها لأدمرك في المحكمة إذا لم تصلحها بدلها

El otro dice: "¿Por qué no lo arreglas cuando no está lloviendo?"
قال فلما لا تصلحها عندما لا تمطر

Si arreglas ese camino probablemente las ambulancias logren llegar en una emergencia
نعم، إذا اصلحت الطريقِ رُبَّمَا سيارات الإسعاف يُمْكِنُ أَنْ تأتي الى هنا في حالات الطوارئِ

Me gusta ver que arreglas las cosas con tus hermanos.
من الرائع رؤيتك تصحح الامور مع اخوتك

¿Qué, arreglas la casa rodante?
ما الذي تفعله؟ تُصلح الشاحنة؟