"arreglo pacífico de la cuestión de palestina" - Translation from Spanish to Arabic

• تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية
• التسوية السلمية لقضية فلسطين
• بتسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية
• تسوية القضية الفلسطينية بالوسائل السلمية
• حل سلمي لقضية فلسطين

Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina
تقرير الأمين العام عن تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية

La situación en el Oriente Medio y la cuestión de Palestina: arreglo pacífico de la cuestión de Palestina: informe del Secretario General
الحالة في الشرق الأوسط، وقضية فلسطين: تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية: تقرير الأمين العام

Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina: informe del Secretario General.
تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية: تقرير الأمين العام

Asimismo, deseo mencionar la resolución sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.
أشير أيضا الى القرار حول التسوية السلمية لقضية فلسطين.

Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina
تقرير الأمين العام عن التسوية السلمية لقضية فلسطين

Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina (también en relación con el tema 14)
تقرير الأمين العام بشأن تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية في إطار البند 14 أيضا

Proyecto de resolución: arreglo pacífico de la cuestión de Palestina
مشروع قرار: تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية

El proyecto de resolución A/48/L.44 se titula “arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”.
مشروع القرار A/48/L.44 معنون " تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية " .

El proyecto de resolución de este año titulado “arreglo pacífico de la cuestión de Palestina” ha mejorado mucho respecto de sus textos predecesores que pedían la convocación de una conferencia internacional de paz sobre el Oriente Medio.
إن مشروع قرار هذه السنة، المعنون " تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية " أدخلت عليه تحسينات كبيرة مقارنة بالنصوص التي سبقته والتي دعت الى عقد مؤتمر دولي للسلم بشأن الشرق اﻷوسط.

arreglo pacífico de la cuestión de Palestina
تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية

El proyecto de resolución A/51/L.36 se titula “arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”.
ومشروع القرار A/51/L.36 عنوانه " تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية " .

51/26. arreglo pacífico de la cuestión de Palestina
٥١/٢٦ - تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية

52/52. arreglo pacífico de la cuestión de Palestina
٥٢/٥٢ - تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية

Informe del Secretario General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y el fomento de la paz en la región
تقرير الأمين العام عن التسوية السلمية لقضية فلسطين ودعم السلام في المنطقة

En opinión de la amplia mayoría de los miembros de la comunidad internacional, el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina es de importancia central para la cuestión más amplia de la paz en el Oriente Medio.
ويرى أكثرية أعضاء المجتمع الدولي أن التسوية السلمية لقضية فلسطين بالغة اﻷهمية بالنسبة لمسألة السلام اﻷعم في الشــرق اﻷوسط.

Reunión Internacional de las Naciones Unidas en apoyo de un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina y el establecimiento de la paz en el Oriente Medio
4 - اجتماع الأمم المتحدة الدولي لدعم التسوية السلمية لقضية فلسطين وإقرار السلام في الشرق الأوسط

Informe presentado en cumplimiento de la resolución 55/55 de la Asamblea General sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina
تقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 55/55 المتعلق بتسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية

El proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.36 y Add.1, que lleva por título “arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”, inmiscuye a la Asamblea General en cuestiones que se están negociando directamente entre las partes.
وإن مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/L.36 و Add.1، المعنون " تسوية القضية الفلسطينية بالوسائل السلمية " ، يقحم الجمعية العامة في قضايا تخضع للمفاوضات المباشرة بين الطرفين.

Durante el período en examen, la agitación política, la violencia y la política de hechos consumados sobre el terreno siguieron minando los esfuerzos encaminados a conseguir un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.
5 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مضت الاضطرابات السياسية وفرض الوقائع على الأرض في تعطيل الجهود المبذولة للتوصل إلى حل سلمي لقضية فلسطين.