"arrepentirás" - Translation from Spanish to Arabic

• تندم
• تندمين
• ستندم
• ستندمين
• تندمي
• ستأسف
• نادماً
• نأسف
• يندم
• تندمون
• تأسف
• تتوب
• تأسفي
• لتندم
• تندمى على هذا

Si vuelves a equivocarte con ella, te arrepentirás cada día del resto de tu vida.
لو أنك تحامقت معها فإنك سوف تندم على ذلك كل يوم في حياتك

Cuatro horas, de puerta a puerta. Resérvalo, confía en mí, no te arrepentirás.
أربعـة سـاعات من باب إلى بـاب احجزه, ثق بـي, لـن تندم

Sé que te arrepentirás al no aceptar mi ayuda... cuando estás volviendo a casa con tus alimentos... colgando del manubrio de tu bicicleta.
أنا أعلم أنك سوف تندم على عدم قبول مساعدتي عندما تكون ذاهب الى المنزل مع البقالة تتدلى المقاود من دراجتك.

Pero te conozco y te arrepentirás si no haces nada y lo dejas desaparecer.
،لكني أعرفك وسوف تندمين دوماً إن لم تفعلي شيئاً وتسمحين له بالإختفاء

Porque si hay... sólo un poco de amor allí dentro para mí... creo que en unos minutos te arrepentirás de no haber hablado.
لأنه لو كان هناك أدنى مقدار من الحب لي، أعتقد أنك في غضون دقائق ستندم على عدم قول أي شيء.

- Toma, bebe esto. Aléjate del whisky y no te arrepentirás.
اشرب هذا، ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

Aléjate del whisky y no te arrepentirás.
ابق بعيداً عن الويسكي ولن تجد ما تندم عليه في الصباح

Créeme, Zachary, no te arrepentirás.
اعتقد انك كنت تعلم ذلك طول الوقت. صدّقنى يا زاكرى, انت لن تندم على هذا.

Te arrepentirás cuando tengas dos hijos y vivas en los suburbios pero te deseo lo mejor.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

Y tiene razón. Si lo dejas, te arrepentirás toda la vida.
إنها على حق، إن توقفت الآن فسوف تندم على ذلك

Pero si continuas por ese camino, te arrepentirás, ¿entiendes?
لكن إن تابعت بهذا الطريق, سوف تندم هل تفهم؟

Si vuelves a pegarme, te juro por Dios que te arrepentirás de que tu papá te haya engendrado. ¿Me oyes?
وانت ايها الوغد اذا ضربتني ثانية اقسم اني ساجعلك تندم ان والدك اخرجك من بطن امك هل سمعتني ؟

Si nunca has hecho eso con tu uniforme... te arrepentirás en el futuro.
إذا لم تفعلي هذا أبدًا بزيّك المدرسيّ. سوف تندمين في المُستقبل.

Creo que necesitas calmarte y empezar a ser racional, antes de hacer algo de lo que te arrepentirás.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Shrek volverá pronto y tú te arrepentirás.
شْريك سيرجع قريبًا، تشارمنج. وأنت ستندم.

Quizás tengas razón, pero si no lo intentas, te arrepentirás toda la vida.
قد تكون محقاً، لكن إن لم تحاول ستندم على ذلك دوماً

Si el avión despega y no estás con él te arrepentirás.
لو أقلعت هذه الطائرة وأنتِ لستِ معه، ستندمين.

No es broma. Soy muy fornido. Llámame, no te arrepentirás.
لا، لا أمزح، جسدي متناسق فعلاً اتصلي بي، لن تندمي

¡Te arrepentirás de haberte vuelto el Espantatiburones!
ستأسف على اليوم الذي اصبحت فيه قاتل القرش

Te arrepentirás toda la vida, y probablemente enloquezcas.
ستحيا بقية أيامك نادماً ولربما تصبح مجنوناً

pero garantizo que te arrepentirás.
لكن استطيع ان اضمن كنت الذهاب إلى نأسف لهذا.

Cuando esté con el resto de los de último año sentado en el regazo de Abraham Lincoln te arrepentirás de esto, Ryder.
عندما أكون مع بقية كبار السن يجلس في حضن إبراهيم لينكولن، سوف يندم هذا، رايدر.

Y si no lo terminas antes del amanecer te arrepentirás
"وإذا لم تنتهوا قبل طلوع الشمس" "فسوف تندمون"

Mejor díselo o te arrepentirás toda tu vida.
من الأفضل أن تخبرها أو سوف تأسف على ذلك طوال حياتك.

¡Brady Oaks, un día te convertirás en cristiano... y te arrepentirás de las crueldades que has cometido!
يا برادي أوكس. يوماً ما سوف تتوب و تولد من جديد و سوف تندم على كل الأشياء البشعة التي فعلتها

Aunque no bailes, cosa que, ya sabes, dejé cuando tenía 19 años, pero nunca te arrepentirás.
حتى إن كنتِ لا ترقصين، أتعلمين، لقد تركته عندما كنت في الـ19، ولكنكِ لن تأسفي عل ذلك مُطلقًا.

Tú te arrepentirás también.
أنت أيضًا ستعيش لتندم على هذا اليوم.

Pero si pudieras perdonarme de alguna forma, te prometo que no te arrepentirás.
.و لكن اذا سامحتينى .أعدك بأنكِ لن تندمى على هذا