"arriesgando" - Translation from Spanish to Arabic

• تخاطر
• أخاطر
• تخاطرين
• المخاطرة
• يخاطر
• للخطر
• نخاطر
• تجازف
• اخاطر
• يخاطرون
• أجازف
• خاطرت
• تغامر
• مجازفة
• مخاطراً

Bueno, estás planenado un matrimonio concertado, pero estás arriesgando tu trabajo para ayudar a alguien con un matrimonio por amor.
حسنا ، كنت تخطط على الزواج ، لكنك تخاطر عملك فقط لمساعدة شخص ما مع زواج الحب.

Bueno, si es tan peligroso, ¿por qué estás arriesgando tu vida para salvarle?
حسناَ لو كان كذلك خطراَ جداَ لم تخاطر بحياتك لإنقاذه ؟

Claro que recientemente me he encontrado arriesgando mi vida por algo más que mi propio beneficio personal.
وبالتأكيد وجدت نفسي مؤخراً أخاطر بحياتي لأجل أشياء أخرى ليست من شؤوني الشخصية

¿Te das cuenta que estarías arriesgando la salud de cada ser vivo en Río?
هل تدركين أنكٍ تخاطرين بحياة كل مخلوق حى فى ريو دى جانيرو

Lo que paso no fue tu culpa, y aqui estas, arriesgando el cuello por nada.
ما حدث لم يكن خطأك، و ،ذلك اليوم المخاطرة بعنقك للبطولة ليس صحيحاً

¡Y mi hombre está allí, arriesgando la vida por un montón de pescado!
ورجلي في الخارج يخاطر بحياته من أجل قبضة من السمك الغبي

Y en el siguiente truco... esquivará toda una lluvia de flechas... arriesgando su propia vida.
ومن أجل خدعته المذهلة التالية سيتفادى وابلاً من الأسهم، مجازفاً بتعريض حياته للخطر.

¡Por favor! ¿no me diga que nos estamos arriesgando sólo por una planta?
أرجوك، أخبرني أننا لم نخاطر بحياتنا من أجل هذه النبتة

Excelente, porque oye bien, Bobby estás arriesgando tu vida con un motón de burdos adictos.
هذا جيد لأن يجب أن تعرف أنك تخاطر بحياتك وتتكئ على مدمنين متسكعين

Sé por qué estás arriesgando tu vida para salvarme, pero Duke... no hace nada gratis.
انا اعرف لماذا تخاطر بحياتك لانقاذي ولكن دوك هو لايفعل اي شيء بالمجان

Y ella aquí arriesgando su vida con ese canalla y yo sin poder evitarlo.
انها تخاطر هناك بحياتها مع هذا القاتل و ليس بامكانى فعل اى شئ

Si voy a estar arriesgando mi vida al menos quisiera ver una película hablada.
ما دمتُ أخاطر بحياتي فمن الأفضل أن أشاهدَ فيلماً ناطقاً

Durante el último año, he estado arriesgando mi carrera en esto!
للعام السابق، كنت أخاطر بمهنتي لأجل هذا.

Estoy arriesgando mi vida, la de mi familia, ¿para qué?
أنا أخاطر بحياتي، وحياة عائلتي، ومن أجل ماذا ؟

Tú vives "la vida loca", arriesgando tu vida,
أنت هناك تعيشين تلك الحياة المجنونة تخاطرين بحياتك من أجل المغامرة الغبية

Miles de personas dedicadas a la limpieza de minas deberán seguir arriesgando su vida todos los días.
وسيتعين على اﻵلاف من مزيلي اﻷلغام المضي في المخاطرة بحياتهم كل يوم.

Es el que sale todos los días. Es el que está arriesgando su vida.
إنه من يكون هناك كل يوم إنه من يخاطر بحياته

Allí estaba él, arriesgando su vida para que hombres de negocios estadounidenses llenaran sus bolsillos.
هنا قد كان يعرض حياته للخطر حتى يقوم رجال الأعمال الأمريكيين بتعبئة جيوبهم

Hasta que encontremos una manera de contener esta amenaza... nos estamos arriesgando a otro ataque en este país... y ésa es una opción que no consideraré.
فحتى نجد وسيلةً أخرى لاحتواء هذا التهديد إننا نخاطر بهجومٍ اَخر على هذه البلاد وذلك خيارٌ لن أقبله

No creo que pensara que estaba arriesgando su trabajo, porque era un plan perfecto.
لكن ربما لم تعتقد ان كنت تجازف بوظيفتك لأنها كانت الخطة المثالية

Estoy arriesgando toda mi carrera, y debo confiar en tu discreción.
وبهذا انا اخاطر بمستقبلى المهنى كله, ويجب ان اعتمد على حسن تصرفك

Nuestro personal de mantenimiento de la paz ha estado arriesgando la vida en diversas partes del mundo en terrenos difíciles en busca de la paz.
وما انفكّ حفَظَة السلام من بلدنا يخاطرون بأرواحهم في بقاع مختلفة من العالم، في طريق وعر، سعياً إلى إحلال السلام.

La gran pregunta es, ¿por qué estoy arriesgando todo para decírtelo ahora?
السؤال الأكبر هو لماذا أجازف بكل شيء لإخبارك الآن؟

En este momento, al revelar quién soy, estoy arriesgando todo.
في الوقت الحالي , خرجت واوضحت من انا خاطرت بكل شيء

Está arriesgando toda la operación una operación muy provechosa.
أنت تغامر بعمليتنا بأسرها و هي عملية مربحة للغاية

Deberías haberla visto en acción el otro día, arriesgando el cuello por una historia.
كان يجب أن تراها في نشاطها منذ أيام، مجازفة بحياتها من أجل قصةٍ

¿No estaba con mis hermanos cuando se tomó la ciudad, arriesgando mi vida junto a ti?
ألم أقف مع اخوتي عندما اخترقنا المدينة مخاطراً بحياتي بجانبك،