"arrojó un saldo no" - Translation from Spanish to Arabic

• أسفر عن رصيد غير
• أسفر عن وجود رصيد غير
• نشأ عنه رصيد غير
• نتج عنه رصيد غير
• رصيدا غير
• أفضى إلى رصيد غير
• بلغ الرصيد غير
• رصيد حر إجماليه
• عن ذلك رصيد غير
• أدى إلى وجود رصيد غير
• ينشأ عنه رصيد غير

Los gastos consignados durante el período del que se informa ascendieron a 4.700 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 3.300 dólares.
وبلغت النفقات المسجلة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ٧٠٠ ٤ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ٣٠٠ ٣ دولار.

Los gastos sumaron 7.997.900 dólares, lo cual arrojó un saldo no utilizado de 6.821.200 dólares.
وبلغت النفقات ٩٠٠ ٩٩٧ ٧ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم مقداره ٢٠٠ ٨٢١ ٦ دولار.

Los gastos efectivos durante el período que se examina ascendieron a 43.600 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 16.400 dólares en esta partida.
وبلغت النفقات الفعلية أثناء الفترة ٦٠٠ ٤٣ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل تحت هذا البند يبلغ ٤٠٠ ١٦ دولار.

Sin embargo, sólo se asentaron 34.900 dólares en gastos, lo que arrojó un saldo no utilizado de 125.100 dólares.
غير أن النفقات التي قيدت بلغت فقط ٩٠٠ ٣٤ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قــدره ١٠٠ ١٢٥ دولار.

Los gastos en equipo de propiedad de los contingentes también fueron menores debido a que la repatriación tuvo lugar antes de lo previsto, lo que arrojó un saldo no utilizado en la categoría de gastos correspondiente al ejército y la policía.
وكان هناك أيضا انخفاض في نفقات المعدات المملوكة للوحدات لأن الإعادة إلى الوطن كانت أبكر مما كان مقررا، مما نشأ عنه رصيد غير مستخدم في إطار فئة الإنفاق المتعلقة بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة.

Los gastos durante ese período ascendieron a 134.621.400 dólares en cifras brutas, mientras que la suma total consignada fue de 152.011.500 dólares en cifras brutas, lo que arrojó un saldo no comprometido de 17.390.100 dólares en cifras brutas.
ووصل اﻹنفاق لهذه الفترة إلى مبلغ إجماليه ٤٠٠ ٦٢١ ١٣٤ دولار من واقع اعتماد إجماليه ٥٠٠ ٠١١ ١٥٢ دولار، مما نتج عنه رصيد غير ملتزم به إجماليه ١٠٠ ٣٩٠ ١٧ دولار.

Los gastos durante ese período ascendieron a 32.821.600 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 1.578.400 dólares.
وبلغت نفقات تلك الفترة 600 821 32 دولار مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 400 578 1 دولار.

Los gastos del período ascendieron a un total de 6.606.000 dólares, lo que arrojó un saldo no comprometido de 877.160 dólares en cifras brutas.
وقد بلغ مجموع نفقات الفترة 000 606 6 دولار ، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه 160 877 دولارا.

El promedio mensual real ascendía a 4.778 hombres para un total de 57.337 meses-persona, lo cual arrojó un saldo no utilizado de 2.740.000 dólares.
وبلغ المتوسط الفعلي لقوام الوحدات العسكرية ٨٧٧ ٤ فردا في الشهر لما مجموعه ٧٣٣ ٧٥ شهر من عمل فرد، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ٠٠٠ ٠٤٧ ٢ دولار.

Los gastos efectivos de combustible para vehículos asentados durante el período que se examina ascendieron a 3.100 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 3.100 dólares.
وبلغت رسوم الوقود الفعلية المسجلة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ١٠٠ ٣ دولار مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ١٠٠ ٣ دولار.

Con cargo a ese monto, los gastos reales correspondientes al bienio ascendieron a 276,4 millones de dólares, lo que arrojó un saldo no comprometido de 3,1 millones de dólares.
وفي مقابل ذلك المبلغ، بلغت النفقات الفعلية لفترة السنتين 276.4 مليون دولار، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به قدره 3.1 مليون دولار.

No obstante, el despliegue efectivo de personal de contratación local sumó 9.319 meses/persona, lo cual arrojó un saldo no utilizado de 1.041.300 dólares en esta partida.
غير أن النشر الفعلي للموظفين المحليين بلغ ٣١٩ ٩ فردا/شهرا، مما أسفر عن رصيد غير منفق مقداره ٣٠٠ ٠٤١ ١ دولار في إطار هذا البند.

Las necesidades efectivas fueron inferiores a lo presupuestado, lo que arrojó un saldo no utilizado de 33.000 dólares.
وكانت الاحتياجات الفعلية أقل من مخصصات الميزانية، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٣٣ دولار.

Sin embargo, debido a las exigencias de trabajo, en realidad sólo se efectuó un viaje, lo que arrojó un saldo no utilizado de 30.500 dólares.
ولكن نظرا لظروف العمل الطارئة، لم تتم بالفعل سوى رحلة واحدة، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٣٠ دولار.

Las necesidades efectivas ascendieron a 962.900 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 2.449.900 dólares.
وبلغـت الاحتياجــات الفعليــة ٩٠٠ ٩٦٢ دولار، ممــا أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٩٠٠ ٤٤٩ ٢ دولار.

Los gastos efectivos para esos servicios ascendieron a 21.600 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 48.000 dólares en esta partida.
وبلغت النفقات الفعلية لهذه الخدمات ٦٠٠ ٢١ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٤٨ دولار تحت هذا البند.

Se asignaron fondos para una dotación total de 5.064 días–persona pero la dotación efectiva fue de 4.329 días–persona, lo que arrojó un saldo no utilizado de 735 días–persona en concepto de dietas por misión.
وفي حين استند المبلغ المخصص إلى قوام مجموعه ٠٦٤ ٥ فرد/يوم، كان النشر الفعلي ما مجموعه ٣٢٩ ٤ فرد/يوم، مما نشأ عنه رصيد غير مستخدم قدره ٧٣٥ فرد/يوم في إطار بند بدل اﻹقامة المقرر للبعثة.

Los gastos correspondientes al período ascendieron a 10.027.600 dólares en cifras brutas (9.514.600 dólares en cifras netas), lo que arrojó un saldo no comprometido de 2.199.100 dólares en cifras brutas (2.153.300 dólares en cifras netas).
وبلغ مجموع النفقات للفترة ما إجماليه ٦٠٠ ٠٢٧ ١٠ دولار )صافيه ٦٠٠ ٥١٤ ٩ دولار(، مما نشأ عنه رصيد غير مرتبط به إجماليه ١٠٠ ١٩٩ ٢ دولار )صافيه ٣٠٠ ١٥٣ ٢ دولار(.

Se contabilizaron gastos por valor de 44.902.200 dólares en cifras brutas (43.115.200 dólares en cifras netas), lo cual arrojó un saldo no comprometido de 374.000 dólares en cifras brutas (421.700 dólares en cifras netas).
وبلغ إجمالي النفقات المسجلة 200 902 44 دولار (صافيها 200 115 43 دولار)، مما نتج عنه رصيد غير مرتبــط بــــه يبلـــغ إجماليـــه 000 374 دولار (صافيــه 700 421 دولار).

Los gastos ascendieron a 32.531.100 dólares en cifras brutas (31.826.800 dólares en cifras netas), lo que arrojó un saldo no utilizado de 1.085.300 dólares en cifras brutas (887.600 dólares en cifras netas), es decir, aproximadamente el 3,2% de la suma consignada.
أما النفقات فبلغ إجماليها ١٠٠ ٥٣١ ٣٢ دولار )صافيها ٨٠٠ ٨٢٦ ٣١ دولار(، مما أوجد رصيدا غير مرتبط به إجماليه ٣٠٠ ٠٨٥ ١ دولار )صافيه ٦٠٠ ٨٨٧ دولار(، أي ما نسبته ٣,٢ في المائة تقريبا من المخصصات.

En este período se efectuaron gastos por valor de 246.472.000 dólares en cifras brutas (243.458.300 dólares en cifras netas), lo que arrojó un saldo no comprometido de 26.647.600 dólares en cifras brutas (26.627.300 dólares en cifras netas).
وبلغ إجمالي النفقات لهذه الفترة 000 472 246 دولار (صافيها 300 458 243 دولار)، مما أفضى إلى رصيد غير مرتبط به إجماليه 600 647 26 دولار (صافيه 300 627 26 دولار).

Debido a que el despliegue de vehículos fue inferior al previsto y a que se recibió una gran cantidad de piezas de repuesto de las Fuerzas de Paz, esta partida arrojó un saldo no utilizado de 2.246.300 dólares.
ونظرا لنشر عدد مركبات أقل من العدد المقرر، وورود كمية كبيرة من قطع الغيار من قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة، بلغ الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند ٣٠٠ ٢٤٦ ٢ دولار.

El total de los gastos contabilizados fue de 302.328.300 dólares en cifras brutas (297.761.200 dólares en cifras netas), lo que arrojó un saldo no comprometido de 5.768.600 dólares en cifras brutas (4.203.700 dólares en cifras netas).
ووصلت النفقات المسجلة إلى مبلغ إجماليه ٣٠٠ ٣٢٨ ٣٠٢ دولار )صافيه ٢٠٠ ٧٦١ ٢٩٧ دولار(، مما يؤدي إلى رصيد حر إجماليه ٠٠٠ ٧٦٨ ٥ دولار )صافيه ٧٠٠ ٢٠٣ ٤ دولار(.

Los gastos durante ese período ascendieron a 28,5 millones de dólares, lo cual arrojó un saldo no utilizado de 3,9 millones de dólares.
وبلغت نفقات تلك الفترة ٢٨,٥ مليون دولار، ونتج عن ذلك رصيد غير مستخدم قدره ٣,٩ ملايين دولار.

Los gastos correspondientes a ese período ascendieron a un total de 48.092.000 dólares en cifras brutas (46.515.000 dólares en cifras netas), lo que arrojó un saldo no comprometido de 3.395.500 dólares en cifras brutas (3.084.300 dólares en cifras netas).
وبلغت النفقات عن هذه الفترة مبلغا إجماليه ٠٠٠ ٢٩٠ ٨٤ دولار )صافيه ٠٠٠ ٥١٥ ٦٤ دولار( مما أدى إلى وجود رصيد غير مرتبط به إجماليه ٠٠٥ ٥٩٣ ٣ دولار )صافيه ٠٠٣ ٤٨٠ ٣ دولار(.