"arruinó" - Translation from Spanish to Arabic

• أفسد
• أفسدت
• دمرت
• خرب
• دمّر
• خربت
• خرّب
• افسدت
• دمر
• افسد
• يفسد
• دمّرت
• تدمر
• بتخريب
• أفسده

El arruinó mi coartada, pero tendrá una muerte segura... si nos encuentra en París.
لقد أفسد غطائي هنا لكنه سيلقى موت محقق لو وجدنا في باريس

Quería hacer esto la otra noche pero el tiroteo como que lo arruinó todo.
أردتُ فعل هذا ليلة أمس الأوّل، لكنّ إطلاق النار أفسد كلّ شيء

Y lo arruinó excediendo sus órdenes. Y no es la primera vez.
ثم أفسدت ذلك بمخالفة الأوامر وهذة ليست أول مرة

Fuera lo que fuera, arruinó cualquier posibilidad de que vuelva a Glee.
مهما كانت .. لقد دمرت أي فرصه لعودتي لنادي الغناء

El maldito se robó nuestra mierda, arruinó la vida de todos ¿y se supone que debo ser su mentor?
لا ، هذا اللعين سرق محصولنا لقد خرب حياة الجميع ويفترض بي أن أكون معلمه ؟

Porque este bastardo arruinó toda mi vida.
لأن ذلك الأحمق دمّر حياتي بأكملها

Le envió una carta al FBI por fax sobre cómo me arruinó el traje de la suerte.
ارسل بالفاكس انها مكتب التحقيقات الفدرالي رسالة ماذا عن انها خربت بدلة لي الحظ.

Eso arruinó el andar de marcha y las llantas, como decías, no corresponden
وهذا ما أفسد ارتفاع السيارة والعجلات أصبحت غير مناسبة كما قلت

arruinó nuestra salida. Nunca le perdonaré eso.
لقد أفسد فترة راحتنـا لن أسـامحه على ذلك

¿Quién arruinó todo? Si no hubiera sido tan estúpido... - y celoso de su esposa.
من هو الذي أفسد الأمر برمته , انه أنت لو أنك لم تحمل ذلك الشك الغبي بداخلك اتجاه زوجتك

Se fue a tomar café. Y en ese segundo, arruinó mi vida.
ذهب لتناول القهوة وفي تلك اللحظة أفسد حياتي

Veré a la mujer que arruinó mi única gran oportunidad.
وإنما سأرى المرأة التي أفسدت فرصتي الوحيدة

Ya que usted arruinó mi carrera, no tengo por qué llamarle señor.
منذ أن أفسدت وظيفتي، ليسَ علي أن أناديك بـ "سيد"

Mira, la reputación de los Warblers se arruinó cuando decidieron hacer trampas para ganar.
أنظر، سمعة الواربلرز قد دمرت مند اللحظة التي قرروا فيها الغش للفوز.

Un rumor basado en un beso arruinó un recuerdo que esperaba fuese especial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Escucha, tu padre es el que arruinó su relación, y comenzó hace años.
اسمعي، والدك هو الشخص الذي خرب علاقتهما و بدأ منذ سنوات

Si alguien arruinó la reunión, fueron los muchachos, y ellos fueron mi culpa.
إن كان أحد قد خرب الحفلة فهم أصدقائي وأنا المسؤول عن الخطأ

Ese hombre arruinó la vía de mi hijo y está por ahí libre.
الرجل الذي دمّر حياة إبني كان بالخارج يمشي حرًا

No. Trina fue la única que acabó la amistad, cuando arruinó nuestro anti-Baile.
لا ترينا هي من انهتتها عندما خربت معادتنا للحفلة الراقصة

¡El Hombre también arruinó eso con algo llamado MTV!
لقد خرّب الرجل هذا أيضا مع شيء صغير يدعى إم تي في

Le dije a Simran que no te dijera me arruinó la sorpresa
لقد طلبت من سيمران الا تخبرك لقد افسدت المفاجئة تماما

Fui clemente contigo una vez y arruinó la vida de mi amigo.
لقد أظهرت لك الرحمة من وقد دمر هذا حياة صديقي

Luego de esto, no quiero escuchar cómo mi cabezota te arruinó el cuerpo.
لا اريد ان استمع ابداً كيف افسد رأسي الكبير جسمك بعد اليوم

Por favor dime que no lo arruinó.
ارجوكِ أخبريني أنه لم يفسد الأمر

arruinó mi vida, literalmente, pero estoy orgulloso".
دمّرت حياتي حقاً، ولكني فخور بذلك

Pensé que tenía asegurado este papel, pero mi disfraz de oso se arruinó.
اعتقدت ان الدور محجوز لي لكن زي الدب الخاص بي تدمر

Hombre, arruinó todo tu arreglo.
يا رجل ، لقد قامت بتخريب كل الذي عملته من اجلها

Ese sitio era todo para ti. Tommy te arruinó. Así que, tú le arruinaste.
ذلك المكان يمثل كلّ شيء بالنسبة لك و(تومي) أفسده عليك، لذا قتلته