"artículo vi del tratado y" - Translation from Spanish to Arabic

• المادة السادسة من المعاهدة

Es un instrumento que sirve para evaluar los esfuerzos de desarme emprendidos por los Estados poseedores de armas nucleares, en cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado, y también para influir sobre esos esfuerzos.
وهي أداة لتقييم جهود نزع السلاح التـي تبذلهـا الـدول الحائـزة لﻷسلحـة النوويـة وفقــا لالتزاماتها بموجــب المادة السادسة من المعاهدة وللتأثير على هذه الجهود.

Ahora bien, los Estados poseedores de armas nucleares no han cumplido las obligaciones que han contraído en virtud del artículo VI del Tratado y se han limitado únicamente a hacer declaraciones unilaterales.
لكن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية لم تف بالتزاماتها وفق المادة السادسة من المعاهدة المذكورة، بل اكتفت منذ ذلك الحين بإصدار إعلانات منفردة.

Reafirmaron sus decisiones de realizar el desarme nuclear y el desarme general y completo en virtud del artículo VI del Tratado y expresaron su voluntad de contribuir al éxito de la Conferencia de Examen del Tratado del año 2000.
وأكدوا مرة أخرى التزامهم بنزع السلاح النووي وبنزع السلاح العام الكامل بموجب المادة السادسة من المعاهدة السالفة الذكر، وأعربوا عن رغبتهم في اﻹسهام في إنجاح مؤتمر استعراض المعاهدة المقرر عقده سنة ٢٠٠٠.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben también cumplir sus compromisos en virtud del artículo VI del Tratado y celebrar negociaciones para poner fin lo antes posible a la carrera de armamentos y fijar un calendario de desarme.
وينبغي أيضا أن تفي الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة من خلال إجراء مفاوضات للمبادرة بوضع حد لسباق التسلح ووضع جدول زمني لنزع الأسلحة.

Su delegación lamenta que la representante de los Estados Unidos haya denegado que ese país tenga obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado y que durante la Conferencia haya utilizado todos los foros posibles para lanzar acusaciones políticamente motivadas contra la República Islámica del Irán.
ويأسف وفده لأن ممثل الولايات المتحدة قد أنكر أن لديها أي التزامات بموجب المادة السادسة من المعاهدة واستخدم كل محفل ممكن خلال المؤتمر في توجيه اتهامات ذات دوافع سياسية ضد جمهورية إيران الإسلامية.

Los Estados que poseen armas nucleares deben cumplir sus obligaciones en virtud del artículo VI del Tratado y establecer un calendario para la eliminación de tales armas y del material fisionable en el marco de la verificación internacional del OIEA.
ويتعين على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تفي بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة وأن تحدد إطارا زمنيا لإزالة الأسلحة النووية والمواد الانشطارية في سياق التحقق الدولي عن طريق الوكالة.

Eso son excusas para repudiar las obligaciones que impone a los Estados poseedores de armas nucleares el artículo VI del Tratado, y no pueden de ninguna manera ser aceptables por los Estados Partes en el TNP.
وتُعتبر ذرائع لإنكار التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية بموجب المادة السادسة من المعاهدة ولن تقبلها بأي شكل الدول الأطراف في المعاهدة.

Por lo tanto, instamos a todos los Estados a que cumplan las obligaciones que se establecen en el artículo VI del Tratado y se desarrollan más específicamente en las decisiones de la mencionada Conferencia de Examen.
ولذلك نحث جميع الدول على الامتثال للالتزامات المنصوص عليها في المادة السادسة من المعاهدة والتي جرى تناولها بمزيد من التفصيل في مقررات المؤتمر الاستعراضي المذكور أعلاه.

Los Estados poseedores de armas nucleares están obligados, en cumplimiento de las disposiciones del artículo VI del Tratado y conjuntamente con el resto de los Estados partes en el mismo, a desarrollar y concluir negociaciones para el logro del desarme nuclear.
فالدول الحائزة للأسلحة النووية ملزمة بموجب أحكام المادة السادسة من المعاهدة بأن تجري وتعقد إلى جانب الدول الأخرى الأطراف في المعاهدة، مفاوضات للتوصل إلى نزع السلاح النووي.

Suiza sigue instando a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan íntegramente las obligaciones que les incumben en virtud del artículo VI del Tratado y entablen negociaciones de buena fe sobre nuevas medidas de desarme nuclear.
وتواصل سويسرا حث الدول الحائزة للأسلحة النووية على تنفيذ التزاماتها بالكامل بموجب المادة السادسة من المعاهدة وإجراء المفاوضات بحسن نية بشأن المضي في تدابير نزع السلاح النووي.

Suiza sigue instando a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan íntegramente las obligaciones que les incumben en virtud del artículo VI del Tratado y entablen negociaciones de buena fe sobre nuevas medidas para el desarme nuclear.
وتواصل سويسرا حثّ الدول الحائزة لأسلحة نووية على تنفيذ التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة بالكامل، وعلى إجراء مفاوضات بحسن نية بشأن المضي قُدماً في اتخاذ تدابير لنـزع السلاح النووي.

A ese respecto, acoge con agrado la reciente declaración formulada por cuatro de los Estados poseedores de armas nucleares en el sentido de que están dispuestos a respetar el compromiso contraído en virtud del artículo VI del Tratado y espera que se tenga en cuenta dicha declaración en el documento final de la Conferencia.
ورحب في هذا الصدد، باﻹعلان الذي أصدرته مؤخرا الدول اﻷربع الحائزة على أسلحة نووية ومفاده أنها على استعداد للوفاء بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة ثم أعرب عن أمله في أن يظهر مضمون اﻹعلان في الوثيقة الختامية للمؤتمر.

Finalmente, la decisión sobre la prórroga del Tratado en forma indefinida eliminará el aspecto de urgencia de las obligaciones conforme al artículo VI del Tratado y dará como resultado la perpetuación y legitimación de la posesión de armas nucleares.
وأخيرا، فإن القرار المتعلق بالتمديد، الذي سيطيل من أجل المعاهدة الى أجل غير مسمى، سيزيل الاحساس بأهمية الاستعجال في تنفيذ الالتزامات التي تنطوي عليها المادة السادسة من المعاهدة وسيترتب عليه أثر إدامة حيازة اﻷسلحة النووية وإضفاء الطابع الشرعي على ذلك.

Deberán tener presentes las obligaciones impuestas en el artículo VI del Tratado y hacer honor a la confianza que pusieron en ellos los Estados no poseedores de armas nucleares, que son mayoritarios, y que han renunciado a la opinión nuclear en aras de la paz y de la estabilidad en el mundo.
ويجب أن يبقى ماثلا في اعتبار هذه الدول الالتزامات المحددة في المادة السادسة من المعاهدة وأن تخلص للثقة التي منحتها إياها الدول التي لا تحوز أسلحة نووية، وهي التي تمثل غالبية الدول والتي تخلت عن الخيار النووي لمصلحة السلام والاستقرار في العالم.

61. Francia está inequívocamente comprometida a lograr el desarme nuclear, de conformidad con las disposiciones del artículo VI del Tratado y de la decisión 2 de la Conferencia de 1995.
61 - ومضى في حديثه قائلا إن فرنسا قد ألزَمَت نفسها، دون لبس، بنزع السلاح النووي وفقا لأحكام المادة " السادسة " من المعاهدة وأحكام المقرر 2 الذي اتخذه المؤتمر في عام 1995.

ii) Un aumento de la transparencia por parte de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a su capacidad en materia de armas nucleares y a la aplicación de acuerdos en cumplimiento del artículo VI del Tratado y en calidad de medidas voluntarias de fomento de la confianza para sustentar nuevos progresos en materia de desarme nuclear;
' 2` ممارسة الدول الحائزة للأسلحة النووية مزيدا من الشفافية فيما يتعلق بقدراتها في مجال الأسلحة النووية وتنفيذ الاتفاقات المبرمة بموجب المادة السادسة من المعاهدة ، بوصف ذلك تدبيرا من التدابير الاختيارية الرامية إلى بناء الثقة من أجل دعم المزيد من التقدم في مجال نزع السلاح النووي؛