"artesanal y a pequeña escala" - Translation from Spanish to Arabic

• بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير
• الحرفي والتعدين الضيق النطاق

Reducir las emisiones de mercurio de la minería artesanal y a pequeña escala del oro
2- الحد من انبعاثات الزئبق من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

Reducir la utilización de mercurio en la minería artesanal y a pequeña escala del oro
1- الحد من استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

Minería artesanal y a pequeña escala
بـاء - التعدين الحرفي والتعدين الضيق النطاق

B. Minería artesanal y a pequeña escala
باء - التعدين الحرفي والتعدين الضيق النطاق

EAAPE: minería artesanal y a pequeña escala del oro
تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

2. Reducir las emisiones de mercurio de la minería artesanal y a pequeña escala del oro
2 - الحد من انبعاثات الزئبق من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

1. Reducir la utilización de mercurio en la minería artesanal y a pequeña escala del oro
1 - الحد من استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

20. Sensibilizar a los consumidores de oro acerca de los riesgos para el medio ambiente que entraña la minería artesanal y a pequeña escala del oro
20- إزكاء الوعي بين مستهلكي الذهب بالمخاطر البيئية لتعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

Este instrumento permitiría que los mineros de oro planifiquen a largo plazo cuando emprenden la extracción del oro artesanal y a pequeña escala.
وما تقدمه هذه الأداة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير هو إتاحة فرصة لعمال المناجم للتفكير ملياًّ عندما يفكرون في تعدين الذهب.

Por ejemplo, los crisoles simples y baratos utilizados en la minería artesanal y a pequeña escala del oro durante el proceso de amalgamación pueden capturar y condensar gran parte del mercurio volatilizado para reutilizarlo, reduciendo así notablemente las emisiones de mercurio a la atmósfera.
وعلى سبيل المثال، فإن اللجوء إلى الطرق البسيطة غير المكلفة المستخدمة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير أثناء عملية المزج يمكن أن يساعد على استخلاص وتكثيف قدر كبير من الزئبق المتطاير وإعادة استخدامه، مما يساعد كثيراً على الحد من انبعاثات الزئبق في الهواء.

g) sensibilizar a los consumidores de oro acerca de los riesgos para el medio ambiente que entraña la minería artesanal y a pequeña escala del oro
(ح) إزكاء الوعي بين مستهلكي الذهب بالمخاطر البيئية لتعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

f) sensibilizar a los consumidores de oro acerca de los riesgos para el medio ambiente que entraña la minería artesanal y a pequeña escala del oro
(و) إزكاء الوعي بين مستهلكي الذهب بالمخاطر البيئية لتعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير

Dado que la reciente relación de precios entre el oro y el mercurio es de 1:1000, se necesitaría una disminución sumamente importante del precio del oro antes de que la producción de oro mediante tecnologías de minería artesanal y a pequeña escala fuera menos rentable que las fuentes alternativas de ingresos para la comunidad.
واستخدام التكنولوجيا الخالية من الزئبق أكثر كفاءةً من تخفيض انبعاثات الزئبق، لهذا السبب كانت تقديرات الفوائد أعلى منها في التكنولوجيات الأخرى المستخدمة في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.، حيث يُستخدَم الزئبق لكن الانبعاثات تنخفض.

Como se ha indicado más arriba, es particularmente improbable que un código internacional de conducta voluntario afecte a las prácticas de sectores industriales que están compuestos principalmente por particulares o pequeñas empresas que trabajan en el sector no estructurado, como la minería artesanal y a pequeña escala del oro.
84 - وكما سبقت الإشارة، فإن أي مدونة دولية طوعية لقواعد السلوك قد لا تؤثر على الأرجح على ممارسات القطاعات الصناعية التي تتكون أساساً من المشروعات الصغيرة أو الأفراد الذين يعملون في القطاع غير الرسمي، مثل مشروعات تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير.

A continuación el Grupo de Trabajo debatió el objetivo estratégico 2 (reducción de las emisiones de mercurio procedentes de la minería artesanal y a pequeña escala del oro) de la esfera prioritaria.
41 - ثم انتقل الفريق العامل بعد ذلك إلى مناقشة الهدف الاستراتيجي 2 (الحد من انبعاثات الزئبق من تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى النطاق الصغير) تحت هذا المجال من مجالات الأولوية.

Muchas cuestiones relativas a la minería artesanal y a pequeña escala están directamente relacionadas con su falta de condición de actividad económica legítima.
ويتصل العديد من القضايا المتعلقة بالتعدين الحرفي والتعدين الضيق النطاق بصورة مباشرة بكون هذا التعدين يفتقر إلى مركز النشاط الاقتصادي المشروع.

Los gobiernos deben dirigir el desarrollo de la minería artesanal y a pequeña escala y crear un entorno sano para su funcionamiento.
27 - ويلزم أن توجه الحكومات تطوير التعدين الحرفي والتعدين الضيق النطاق وأن تهيئ بيئة سليمة لأنشطته.

Se reconoce ampliamente que el desarrollo de la minería artesanal y a pequeña escala es, en buena parte, producto de la pobreza y la falta de otros medios de vida viables.
24 - من المسلم به على نطاق واسع أن تطوير التعدين الحرفي والتعدين الضيق النطاق هو إلى حد كبير نتاج الفقر وغياب سبل عيش بديلة قادرة على الاستمرار.