"así que ahora" - Translation from Spanish to Arabic

• لذا الآن
• لذا الان
• إذاً الآن
• إذن الآن
• لذا الأن
• والآن
• لذلك الآن
• إذا الآن
• حتى الآن
• إذًا الآن
• اذا الان
• لذا فالآن
• الآن إذاً
• لذا حالياً
• اذن الآن

Así que ahora se irá a su casa, sin cobrar nada extra.
ومازال هنا, لذا الآن سيذهب إلى بيته بدون أجرة اليوم

Así que ahora conozco más de cien teorías de cómo atrapar a un sospechoso, pero siguen siendo sólo teorías.
لذا الآن أعرف ما يُقارب الألف نظرية حول كيفية إيقاع احد المشتبه فيهم ولكنها مجرد نظريات

Espera, la chica está muerta, ¿así que ahora el corazón va a una reina?
أنتظر , الفتاة ماتت , لذا الآن القلب يذهب إلى الملكة ؟

Hubo 3 cadáveres, Así que ahora es un problema de canas.
وجدنا 3 جثث ممتلئه بالفتحات لذا الان هي اختصاص الشرطه

Así que ahora podemos volver al principio, pero con el conocimiento agregado de que Sumi está mintiendo.
إذاً الآن يمكننا العودة إلى البداية، ولكن مع المعلومة الجديدة بأن سومي تكذب.

Así que, ahora que estamos saliendo sólo queríamos saber si teníamos que firmar una de esas cosas de "Estamos saliendo" para la empresa.
إذن الآن ونحن نتواعد نريد أن نعرف إذا كنّا ملزمين بتوقيع بعض من تلك الارواق للشركة بأننا نتواعد

Pues, accidentalmente le di a responder a todos en un mail, Así que ahora tengo 6 amigos menos.
لقد ضربت كل الإيميل التي لدي عرضياً . لذا الأن لدي اقل من ستة اصدقاء

Oh, Así que ahora te tengo una lavadora mal para la Navidad.
لذا الآن أنا جلبت إليك ِ غسالة سيئة لعيد الميلاد

Así que ahora no sé que haremos en nuestra Acción de Gracias.
لذا.. الآن لا أدري ماذا أفعل بخصوص احتفالنا نحن بالعيد

Así que ahora es el momento para ese trabajo del otro lado del país, de ese internado, de esa empresa que quieren probar.
لذا الآن هو الوقت المناسب لذلك العمل في الجهة الأخرى من البلد، لذلك التدريب، لهذه البداية التي تودين تجربتها.

Así que ahora monitoreamos en el interior desde torres, satélites, aviones ultraligeros.
لذا الآن نقوم بالرصد من الداخل من الأبراج، الأقمار الصناعية و المروحيات.

Así que ahora que hago música sé cual es el poder de la música.
لذا الآن أنا أغني وأعرف ما هي قوة الموسيقى.

Así que ahora, tú eres el padre.
لذا الآن أنت الأبَّ. أَنا آسفُ.

Así que ahora no necesito atarte ni nada.
لذا الآن أنا لست بحاجة إلى أن أربطك أو أيّ شئ

Así que ahora no te dejare ir.
لذا الآن أنا أيضا مستحيل أن أتركك تذهبين

Así que ahora tengo que comprar dos libros de matemáticas porque él está quebrado, y se acerca un examen de matemáticas y estudiaremos juntos.
لذا الان يجب علي ان ابتاع كتابان رياضيات لانه مفلس و هناك اختبار رياضيات قادم ونحن سنذاكر معا

¿Así que ahora que Mark desapareció de tu vida te juntas con un tipo?
إذاً الآن وضحت الصوره أنتِ تخرجين مع رجل ما؟

- Así que ahora somos partisanos. - Ya veremos.
ـ إذن الآن نحنُ مِن المُرتزقه ـ سوفَ نَرى

Tengo una consultante experta, ¿así que ahora tienes que tener uno, también?
لدي مستـشار منخصص، لذا الأن تحصــل على واحــد أيــضا ؟

Así que ahora ya no se trata del líder sino de ellos, en plural.
والآن الأمر لم يعد عن القيادة بل هو عنهم الآن , الجماعة

- Así que ahora quieren destruirnos.
واعادتناإلىنطاقجماعي, لذلك الآن يُريدونَ تدميرنا.

¿Así que ahora estamos entregando pases diarios?
إذا الآن نقوم بتوزيع الترخيصات النهاريه؟

Así que ahora necesitas pensar en una mentira convincente o decirle la verdad.
حتى الآن ، إما أن تخرج بكذبةٍ مقنعة أو تخبرها بالحقيقة

Dijo que necesitaba una planta ahí, Así que ahora está allí todo el tiempo cuidando la planta.
قالت أنني أحتاجُ إلى نباتاتٍ بالداخلِ إذًا الآن هي بالداخلِ طوالَ الوقتِ تعتني بالنباتاتِ.

Cierto. Así que ahora la puedo matar.
صحيح اذا الان يمكننا ان نقتلها

Las radios no van a funcionar aquí, Así que ahora es el momento de decirme que es lo tengo que buscar.
اللاسلكي لن يعمل بالداخل، لذا فالآن هو الوقت المناسب لإخباري بما أبحث عنه

Así que ahora sé que hará todo lo que pueda para sacarme.
أعلمُ الآن إذاً أنكِ ستقومينَ بأقصى ما تستطيعينَ لتخليصي

Así que ahora que la boda está cancelada, no tienes excusa para no ir a Washington.
اذن الآن و قد ألغي حفل الزفاف ليس لديك عذر حقيقي لعدم الذهاب إلى واشنطن