"así que déjame" - Translation from Spanish to Arabic

• لذا دعني
• لذا دعيني
• لذلك اسمحوا لي
• فدعني
• لذلك دعني
• لذا دعنى

No puedo dejarte tranquilo, tampoco. Así que, déjame hacer una loca conjetura.
. ولا أستطيع تحديد مكانك أيضاً .. لذا دعني أحزر

Ahora, sé que no tienes la capacidad de leer mentes, Así que déjame decirte exactamente qué estoy pensando.
والآن أعرف أنك لا تملك المقدرة على قراءة الأفكار، لذا دعني أخبرك بما أفكر بالضبط.

Parece que tengas 12 años, Así que déjame explicarte algo.
أنظر يا بني تبدو وكأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضّح شيء إليك

Pero entiendo a qué te refieres, Así que déjame ver qué puedo hacer.
لكن أرى ما يدور برأسك.. لذا دعيني أرى ما يمكنني فعله..

¡Pero yo tengo mucho que hacer! Así que déjame, mamá.
لكن عندي الكثير من الأعمال لذا دعيني لوحدي..

Así que déjame hablar de mí misma sin sentirme completamente incómoda
لذلك اسمحوا لي بمجرد الحديث عن نفسي من دون شعور محرج تماما

Así que déjame preguntarte ¿cómo puedes decir que esto no tiene sentido?
لذا فدعني أسألك كيف تقول أنه ليس لهذا معنى؟

Me doy cuenta que esto lleva tiempo, Fred, Así que déjame explicártelo.
أُدركُ بأنّني إستمررتُ هنا قليلاً، فريد، لذا دعني أحاول لغلي هذا لَك.

Me importa tu carrera, Así que déjame ser clara.
ما أهتم به هو حياتك المهنية , لذا دعني أوضح نفسي

Lo que hiciera antes de venirno es asunto tuyo, Así que déjame en paz.
ما فعلته قبلا لا يعنيك لذا دعني و شأني– اهدئي–

Mira, no sé que nos va a preguntar, Así que déjame manejarlo a mí.
إنظر,لا أعرف ما الذي سيسألنا لذا دعني أتولى أمر الحديث

Así que déjame mostrarte mi afecto Justo por debajo de tu cintura
لذا دعني أعطيك بعض العاطفة تحت خصرِك تماما

Realmente me gusta salir contigo, así que... déjame ser tu tutor en geometría mientras tú recoges basura de la autopista.
أنا أحب حقاً التسكع معك , لذا دعني أكون مدرسك الخصوصي لمادة الهندسة بينما تنظف القمامة من على الطريق العام

Obviamente no me recuerdas, Así que déjame que me presente.
من الواضح انك لاتتذكرني لذا دعني اقدم نفسي

Así que déjame preguntar el ¿porque pasas tanto tiempo, investigando un contenido tan grotesco?
لذا دعني أسأل لماذا تمضي كل هذا الوقت بالتحقيق في قصة غامضة جداً

Estás casado y tienes niños, lo sabes todo, Así que déjame hacerte una pregunta, genio:
انتَ متزوج ولديكَ أطفال انتَ تعلم كل شئ : لذا دعني أسألكَ سؤالاً ايها العبقري

Así que déjame ir contigo a casa, para que me fije si todo está bien.
لذا دعيني أعود معك إلى المنزل كي أتأكد كم أم كل شيء على ما يرام

He malinterpretado las intenciones de una mujer en una ocasión... Así que déjame sólo preguntarte, Detective.
انا معروف بفهمي السيء لنوايا المرأه في المناسبات ..لذا دعيني اسألك ايها المحقق

Sé que te preguntas por qué has sido marginada de esto, Así que déjame asegurarte que no tenía nada que ver contigo, pero sí conmigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعيني أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بي

Se me está haciendo tarde Así que déjame decir, puedo pagar tu vida aquí pero si continúas viendo a tu hermano, te costará.
إذا سمحتِ لي ، فأنا متأخر لذا دعيني أخبرك بذلك أنا من يدفع تكاليف حياتك لكن إن استمريتِ في زيارة أخيك

Y se está transformando en una tarea, Así que déjame hacer mi parte.
وانها ، مثل ، لتصبح نوعا منمأجور ، لذلك اسمحوا لي فقط تفعل الشيء بلدي.

Estoy aquí para inspeccionar, Así que déjame hacer mi trabajo. ¿Almacenamiento? ¿Esto es almacenamiento?
أنا هنا للتفتيش فدعني أمارس عملي هذا مخزن ؟

Así que déjame hacer èsto.
انا فقط لا اقدر ان اذهب به لذلك دعني افعل هذا

Realmente nunca te agradecí apropiadamente lo de hoy, Así que déjame devolverte el favor.
حسنا , اعتقد اننى لن أشكرك فى هذا اليوم لذا دعنى أرد لك الجميل