"asesor del gobierno" - Translation from Spanish to Arabic

• مستشار لحكومة
• استشارية لدى الحكومة
• استشارية حكومية
• مستشار حكومة
• الاستشارية لدى حكومة
• الاستشاري للحوكمة
• مستشار الحكومة
• مستشار لدى حكومة
• مستشاري الحكومة

:: Asesor del Gobierno sudafricano para la determinación y delimitación de las fronteras marítimas de Sudáfrica.
:: مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن تحديد وتعيين الحدود البحرية لجنوب أفريقيا.

:: Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre el tránsito por aguas sudafricanas de buques extranjeros que transporten residuos nucleares.
:: مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن مرور السفن الأجنبية الحاملة للنفايات النووية عبر المياه في جنوب أفريقيا.

:: Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre las iniciativas de las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo internacional.
:: مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن مبادرات الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب الدولي.

La Comisión sobre la igualdad del hombre y la mujer sigue estando activa, pero se centra solamente en la igualdad de derechos para el hombre y la mujer, y sirve de organismo Asesor del Gobierno.
وتظل لجنة المساواة بين الجنسين نشطة، ولكنها لا تركز إلا على الحقوق المتساوية بين الرجال والنساء، بوصفها هيئة استشارية لدى الحكومة.

117. En este contexto, se observa con reconocimiento la creación en 1994 del Consejo de las Nacionalidades, que es un órgano Asesor del Gobierno.
٧١١- وفي هذا السياق يُلاحظ مع التقدير إنشاء مجلس القوميات في عام ٤٩٩١ بوصفه هيئة استشارية حكومية.

2008 Asesor del Gobierno de Trinidad y Tabago en la causa vista por la Corte de Justicia del Caribe " Trinidad Cement Limited y TCL Guyana Limited contra el Gobierno de la República Cooperativa de Guyana "
2008 مستشار حكومة ترينيداد وتوباغو في قضية Trinidad Cement Limited and TCL Guyana Limited ضد حكومة جمهورية غيانا التعاونية المعروضة على محكمة العدل لدول الجماعة الكاريبية

Asesor del Gobierno de Nueva Zelandia en los casos siguientes planteados ante la Organización Mundial del Comercio:
مستشار لحكومة نيوزيلندا في قضايا منظمة التجارة العالمية التالية:

:: Asesor del Gobierno de Suriname sobre asuntos relativos al derecho del mar
:: مستشار لحكومة سورينام في مسائل قانون البحار.

:: Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre pesca ilícita en aguas sudafricanas y pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región oceánica meridional.
:: مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن صيد الأسماك غير المشروع في مياه جنوب أفريقيا، وصيد الأسماك غير القانوني وغير المبلَّغ عنه وغير المنظَّم في المحيط الجنوبي.

:: Asesor del Gobierno sudafricano en relación con la ampliación de los límites exteriores de la plataforma continental de Sudáfrica y la presentación de una solicitud a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
:: مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري لجنوب أفريقيا وبشأن إعداد مذكرة تُعرض على اللجنة المختصة بحدود الجرف القاري.

:: Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre el establecimiento de las fronteras internacionales de Sudáfrica y sobre cuestiones fronterizas que afectan a los Estados vecinos. Antártida
:: مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن تأسيس الحدود الدولية لجنوب أفريقيا وبشأن المسائل المتعلقة بقضايا الحدود المتضمنة دولا مجاورة.

:: Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre la labor de los Tribunales Penales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia y el establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona.
:: مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن عمل المحاكم الجنائية الدولية لرواندا ويوغوسلافيا السابقة، وكذلك بشأن إنشاء المحكمة الخاصة بسيراليون.

Asesor del Gobierno de Nueva Zelandia sobre cuestiones de derecho mercantil internacional, en particular en casos planteados ante la OMC, a partir de 1998
مستشار لحكومة نيوزيلندا بشأن قضايا قانون التجارة الدولية، بما في ذلك قضايا المرفوعة أمام منظمة التجارة العالمية 1998- حتى الآن

Asesor del Gobierno de Nueva Zelandia en cuestiones relativas al derecho mercantil internacional, a partir de 1997
مستشار لحكومة نيوزيلندا بشأن قضايا قانون التجارة الدولي، 1997- حتى الآن

Asesor del Gobierno de Marruecos en las negociaciones de libre comercio con los Estados Unidos, 2003 a 2004
مستشار لحكومة المغرب بشأن مفاوضات التجارة الحرة مع الولايات المتحدة 2003-2004

:: Asesor del Gobierno de Marruecos en las negociaciones de libre comercio con los Estados Unidos, 2003 a 2004 y 2008 a 2009
:: مستشار لحكومة المغرب بشأن مفاوضات التجارة الحرة مع الولايات المتحدة، 2003-2004

:: Asesor del Gobierno de Sudáfrica en cuestiones de derecho del mar; participó en la firma y posterior ratificación por Sudáfrica de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo relativo a la aplicación de su Parte XI.
:: مستشار لحكومة جنوب أفريقيا بشأن مسائل تتعلق بقانون البحار؛ كان له تأثير في جعل جنوب أفريقيا توقِّع مبدئيا، وتصدِّق فيما بعد، على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والاتفاق المتعلق بإنفاذ الجزء الحادي عشر منه.

Con el fin de promover la inclusión en la vida pública del país de quienes pertenecen a las minorías nacionales, en 2004 se estableció el Comité del Estado para las Minorías, que ha funcionado desde entonces como órgano Asesor del Gobierno.
وبهدف الترويج لإدماج الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات القومية في الحياة العامة للبلد، أُنشئت اللجنة الحكومية المعنية بالأقليات في عام 2004، ما فتئت منذ ذلك الحين تعمل كهيئة استشارية لدى الحكومة الألبانية.

Uno de esos organismos es la Junta de Derechos Humanos, un organismo Asesor del Gobierno para cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos y las libertades básicas dentro de la jurisdicción nacional.
ويمثل مجلس حقوق الإنسان إحدى هذه الهيئات، وهو هيئة استشارية حكومية يعنى بالمسائل التي تتعلق بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي هي من اختصاص البلد.

2009 Asesor del Gobierno de Trinidad y Tabago en la causa vista por la Corte de Justicia del Caribe " Trinidad Cement Limited contra la CARICOM "
2009 مستشار حكومة ترينيداد وتوباغو في قضية ترينيداد سيمنت ليمتد ضد CARICOM (الجماعة الكاريبية) المعروضة على محكمة العدل لدول الجماعة الكاريبية

El Sámediggi actuaba como órgano Asesor del Gobierno de Noruega y también estaba facultado para salvaguardar y administrar el patrimonio cultural sami.
وأضافت السيدة جوزيفسين أن البرلمان الصامي هو بمثابة الهيئة الاستشارية لدى حكومة النرويج، وهو مخول بحماية وإدارة التراث الثقافي الصامي.

El Consejo Asesor del Gobierno ha servido para institucionalizar la participación en la formulación de políticas públicas.
وقد أُعطيت المشاركة في صنع السياسات العامة طابعاً مؤسسياً من خلال المجلس الاستشاري للحوكمة.

Éstas incluían la Oficina del Asesor del Gobierno sobre cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades, una subdivisión sobre cuestiones relativas a la mujer del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo, una sección de estadísticas de género establecida en el Departamento de Estadística, así como una agrupación de mujeres parlamentarias y la Comisión del Parlamento sobre la Familia y la Infancia.
وهي تشمل مكتب مستشار الحكومة بشأن مسائل تكافؤ الفرص، وشعبة فرعية معنية بقضايا المرأة داخل وزارة الضمان الاجتماعي والعمل، وقسم الإحصاءات الجنسانية الذي أنشأته إدارة الإحصاءات، فضلا عن فريق من البرلمانيات واللجنة البرلمانية المعنية بالأسرة والطفل.

Asesor del Gobierno de Bahrein de marzo a julio de 2002
:: مستشار لدى حكومة البحرين، آذار/مارس - تموز/يوليه 2002

Participó en calidad de Asesor del Gobierno de Canadá.
:: شاركت بوصفها من مستشاري الحكومة الكندية.