"asimismo al estado parte" - Translation from Spanish to Arabic

• أيضاً الدولة الطرف
• كذلك إلى الدولة الطرف
• أيضاً إلى الدولة الطرف
• إلى الدولة الطرف أيضاً
• كما أن الدولة الطرف
• أيضا الدولة الطرف
• من الدولة الطرف أيضاً
• كذلك الدولة الطرف
• إلى الدولة الطرف كذلك
• الدولة الطرف أيضا
• أيضا إلى الدولة الطرف
• أيضاً من الدولة الطرف
• أيضا بالدولة الطرف
• بالمثل إلى الدولة الطرف
• على الدولة الطرف أيضاً

Al respecto, el Comité alienta asimismo al Estado parte a que considere la posibilidad de aprobar un código integral de la infancia.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على النظر في إمكانية سن قانون شامل خاص باﻷطفال.

El Comité pide asimismo al Estado parte que facilite información sobre el efecto de esas medidas en su próximo informe periódico.
وتطلب كذلك إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن الآثار الناجمة عن تلك التدابير.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité.
ويُطلب أيضاً إلى الدولة الطرف أن تعمم آراء اللجنة هذه.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité, lo traduzca al idioma oficial y le dé amplia difusión.
وتطلب إلى الدولة الطرف أيضاً أن تنشر آراء اللجنة وتعمل على ترجمتها إلى اللغة الرسمية وتوزيعها على نطاق واسع.

Se pide asimismo al Estado parte que dé amplia difusión al dictamen del Comité.
كما أن الدولة الطرف مدعوة لنشر آراء اللجنة.

El Comité recomienda asimismo al Estado parte que eleve e iguale la edad legal mínima para contraer matrimonio de niños y niñas.
وتوصي اللجنة أيضا الدولة الطرف بزيادة الحد الأدنى للسن القانونية للزواج بالنسبة للبنين والبنات على حد سواء.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité, lo traduzca a las lenguas oficiales del Estado parte y lo difunda ampliamente.
ويُطلب من الدولة الطرف أيضاً أن تنشر آراء اللجنة وأن تترجمها إلى اللغات الرسمية للدولة الطرف وأن تعممها على نطاق واسع.

Al respecto, el Comité alienta asimismo al Estado parte a que considere la posibilidad de aprobar un código integral de la infancia.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على النظر في إمكانية سن قانون شامل خاص بالأطفال.

El Comité alienta asimismo al Estado parte a que organice campañas, en particular para sensibilizar a los padres respecto de los efectos perjudiciales de las penas corporales.
وتشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على شن حملات لإذكاء الوعي لدى الآباء خاصة، بالآثار الضارة للعقوبة الجسدية.

Pide asimismo al Estado parte que en su próximo informe periódico facilite información sobre el efecto de esas medidas.
وتطلب كذلك إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل معلومات عن الآثار الناجمة عن تلك التدابير.

Pide asimismo al Estado parte que sensibilice al público, a través de los medios de comunicación y de programas de educación, sobre la violencia contra la mujer.
وتطلب اللجنة كذلك إلى الدولة الطرف أن تعمل على زيادة وعي الجمهور، عن طريق وسائط الإعلام والبرامج التثقيفية، فيما يخص العنف ضد المرأة.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité.
ويُطلب أيضاً إلى الدولة الطرف أن تعمِّم آراء اللجنة هذه.

Se pide asimismo al Estado parte que dé amplia difusión al dictamen del Comité.
وتطلب اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف أن تنشر آراءها.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el presente dictamen del Comité y le dé amplia difusión en sus idiomas oficiales. Apéndices
وهي تطلب إلى الدولة الطرف أيضاً أن تنشر هذه الآراء وتعمل على تعميمها على نطاق واسع باللغات الرسمية للدولة الطرف.

Se pide asimismo al Estado parte que haga público el dictamen del Comité.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أيضاً نشر آرائها هذه.

Se pide asimismo al Estado parte que haga público el dictamen del Comité.
كما أن الدولة الطرف مدعوة إلى نشر آراء اللجنة.

Se pide asimismo al Estado parte que haga público el dictamen del Comité.
ويُطلب من الدولة الطرف أيضاً أن تنشر آراء اللجنة.

Recomienda asimismo al Estado parte que dé amplia difusión a los servicios de salud sexual y reproductiva e incluya la educación en materia de salud sexual y reproductiva en los programas escolares.
وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بجعل خدمات الصحة الجنسية والصحة الإنجابية متاحة على نطاق واسع، كما توصيها بتعميم التثقيف في المدارس في مجال الصحة الجنسية والصحة الإنجابية.

44. El Comité pide asimismo al Estado parte que dé amplia difusión a las presentes observaciones finales, en particular entre los organismos públicos y el poder judicial, las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil, y que tome medidas para darlas a conocer a los trabajadores migrantes argelinos en el extranjero y a los trabajadores migrantes extranjeros residentes o de tránsito en Argelia.
44- تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف كذلك أن تنشر هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع، بما في ذلك تعميمها على الوكالات العامة وعلى السلطة القضائية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من أعضاء المجتمع المدني، وأن تتخذ خطوات لضمان أن تكون هذه الملاحظات معروفة للعمال الجزائريين المهاجرين في الخارج وللعمال المهاجرين من الأجانب المقيمين في الجزائر أو العابرين لها.

Alienta asimismo al Estado parte a que considere la posibilidad de aumentar el nivel de las prestaciones por concepto de licencia para el cuidado de los hijos.
وهي تشجع الدولة الطرف أيضا على النظر في زيادة مستوى مستحقات إجازة الأبوة.

El Comité pide asimismo al Estado parte que considere la posibilidad de solicitar cooperación y asistencia técnicas, incluidos servicios de asesoramiento, cuando lo estime necesario y apropiado, para la puesta en práctica de dichas recomendaciones.
وتطلب اللجنة أيضا إلى الدولة الطرف أن تنظر في التماس التعاون والمساعدة في المجال التقني، بما فيها الخدمات الاستشارية، متى لزم الأمر وكان مناسبا من أجل تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité y lo difunda ampliamente en los idiomas oficiales del Estado parte.
ويُطلب أيضاً من الدولة الطرف نشر آراء اللجنة وتعميمها على نطاق واسع بلغاتها الرسمية.

El Comité encomia asimismo al Estado parte por la enmienda del artículo 90 de la Constitución, que establece la primacía de los tratados internacionales con respecto a los derechos y las libertades básicos, incluida la Convención, sobre el derecho nacional.
وتشيد اللجنة أيضا بالدولة الطرف على تعديلها المادة 90 من الدستور لضمان أولوية المعاهدات الدولية بشأن الحقوق والحريات الأساسية، بما في ذلك الاتفاقية، على القانون المحلي.

48. El Comité pide asimismo al Estado parte que difunda las presentes observaciones finales, en especial entre los organismos públicos y el poder judicial, las ONG y los otros miembros de la sociedad civil, y que informe a los malienses emigrantes en el extranjero, así como a los trabajadores migratorios extranjeros en tránsito o residentes en Malí, sobre los derechos que la Convención les confiere a ellos y a sus familiares.
48- تطلب اللجنة بالمثل إلى الدولة الطرف أن تنشر هذه الملاحظات الختامية على نطاقٍ واسع، بما في ذلك على المؤسسات العامة والجهاز القضائي، والمنظمات غير الحكومية وأفراد المجتمع المدني الآخرين، وإبلاغ الماليين المهاجرين إلى الخارج، وكذلك العمال المهاجرين الأجانب العابرين أو المقيمين في مالي، بالحقوق التي يتمتعون بها هم وأفراد أسرهم بموجب الاتفاقية.

Se pide asimismo al Estado parte que publique el dictamen del Comité. "
ويلزم على الدولة الطرف أيضاً نشر آراء اللجنة " .