"asistencia a los estados partes" - Translation from Spanish to Arabic

• المساعدة إلى الدول الأطراف
• المساعدة للدول الأطراف
• مساعدة الدول الأطراف
• لمساعدة الدول الأطراف
• بمساعدة الدول الأطراف
• تقديم المساعدة إلى الدول اﻷطراف

i) Creando incentivos y proporcionando asistencia a los Estados partes que no estén en condiciones de presentar medidas de fomento de la confianza;
`1` إحداث حوافز وتقديم المساعدة إلى الدول الأطراف غير القادرة على تقديم تدابير لبناء الثقة؛

El objetivo del procedimiento de seguimiento es prestar asistencia a los Estados partes en la aplicación de la Convención.
يهدف إجراء المتابعة إلى تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف في تنفيذ الاتفاقية.

Los Estados que estén en condiciones deberían prestar asistencia a los Estados partes que la necesiten para establecer y mejorar sus medios de vigilancia de las enfermedades.
ينبغي للدول القادرة على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف التي ستحتاج إلى هذه المساعدة لإقامة وتحسين قدراتها على مراقبة الأمراض أن تقدم هذه المساعدة.

MARCO DE asistencia a los Estados partes AFECTADOS POR LAS MINAS PARA LA PREPARACIÓN DE LAS REUNIONES DEL
إطار تقديم المساعدة للدول الأطراف المتضررة من الألغام في الإعداد لاجتماعات

MARCO DE asistencia a los Estados partes AFECTADOS POR LAS MINAS PARA LA PREPARACIÓN DE LAS REUNIONES DEL
إطار تقديم المساعدة للدول الأطراف المتأثرة بالألغام في الإعداد لاجتماعي اللجنة الدائمة

Se debe prestar asistencia a los Estados partes en la adopción de este tipo de legislación para que las decisiones de los comités puedan ejecutarse con prontitud.
وإن كان ينبغي مساعدة الدول الأطراف على إصدار هذه التشريعات سعيا للإسراع بتنفيذ قرارات اللجان دون إبطاء.

Los Estados que estén en condiciones deberían prestar asistencia a los Estados partes que la necesiten para establecer y mejorar sus medios de vigilancia de las enfermedades.
ينبغي للدول التي هي في وضع تستطيع معه ذلك أن تقدم المساعدة إلى الدول الأطراف التي ستحتاج إلى هذه المساعدة لإقامة وتحسين قدراتها على مراقبة الأمراض.

El Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas no estaba autorizado de manera explícita a enviar recordatorios, dar seguimiento a los casos de retraso o no presentación de la información, o a proporcionar asistencia a los Estados partes para la elaboración y presentación de sus informaciones.
ولم يؤذن بشكل صريح لمكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح بتوجيه رسائل تذكيرية، ومتابعة مسألة التأخر في تقديم البيانات أو عدم تقديمها، أو بتقديم المساعدة إلى الدول الأطراف في ملء الاستمارات وتقديمها.

7. Alienta a las autoridades competentes encargadas de los tratados relativos a la creación de zonas libres de armas nucleares a que presten asistencia a los Estados partes y signatarios de esos tratados para facilitar el logro de esos objetivos;
7 - تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف والموقعة على تلك المعاهدات تيسيرا لإنجاز هذه الأهداف؛

7. Alienta a las autoridades competentes encargadas de los tratados relativos a la creación de zonas libres de armas nucleares a que presten asistencia a los Estados partes en esos tratados y a los Estados signatarios para facilitar el logro de esos objetivos;
7 - تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف والموقعة على تلك المعاهدات تيسيرا لإنجاز هذه الأهداف؛

9. Alienta a las autoridades competentes encargadas de los tratados relativos a la creación de zonas libres de armas nucleares a que presten asistencia a los Estados partes y signatarios de esos tratados para facilitar el logro de esos objetivos;
9 - تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف والموقعة على تلك المعاهدات تيسيرا لإنجاز هذه الأهداف؛

10. Alienta a las autoridades competentes encargadas de los tratados relativos a la creación de zonas libres de armas nucleares a prestar asistencia a los Estados partes y signatarios de esos tratados para facilitar el logro de esos objetivos;
10 - تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف في تلك المعاهدات والموقعة عليها تيسيرا لإنجاز هذه الأهداف؛

10. Alienta a las autoridades competentes encargadas de los tratados relativos a la creación de zonas libres de armas nucleares a prestar asistencia a los Estados partes y signatarios de esos tratados para facilitar el logro de los objetivos;
10 - تشجع السلطات المختصة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية على تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف في تلك المعاهدات والدول الموقعة عليها تيسيرا لإنجاز الأهداف؛

Se estudiaron pormenorizadamente las ventajas y desventajas de los diferentes enfoques, y se ofreció asistencia a los Estados partes.
وتم البحث في مزايا وعيوب مختلف النهج بالتفصيل وقُدّمت المساعدة للدول الأطراف.

A la luz del problema que desde hace mucho tiempo plantea la falta de presentación de informes, es de esperar que se proporcione más asistencia a los Estados partes de manera que puedan cumplir las obligaciones que el Pacto les impone en ese sentido.
وفي ضوء التحدي القائم منذ زمن طويل والناشئ عن عدم الإبلاغ، أعرب عن الأمل في توفير المزيد من المساعدة للدول الأطراف لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها في مجال تقديم التقارير بموجب العهد.

163. La Dependencia de Apoyo a la Aplicación siguió prestando asistencia a los Estados partes en todos los aspectos posibles de la aplicación de las obligaciones y los objetivos de la Convención.
163- وواصلت وحدة دعم التنفيذ بمركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية تقديم المساعدة للدول الأطراف في شتى الجوانب الممكنة لتنفيذ التزامات الاتفاقية وأهدافها.

:: Prestar asistencia a los Estados partes mediante cooperación técnica para la puesta en práctica de todas las recomendaciones anteriores
مساعدة الدول الأطراف في التعاون التقني على تنفيذ التوصيات السابقة

Por ejemplo, la Dependencia podría prestar una mayor asistencia a los Estados partes en sus esfuerzos por universalizar la Convención.
فعلى سبيل المثال، سوف تتمكن من مساعدة الدول الأطراف بقدر أكبر في جهودها لتعميم عالمية الاتفاقية.

El Representante Especial insta al Gobierno a que participe más plenamente en los procesos de presentación de informes en el marco de los tratados internacionales de derechos humanos, establecidos para prestar asistencia a los Estados partes a cumplirlos.
ويحث الممثل الخاص الحكومة على المشاركة التامة بصورة أكبر في عملية تقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية، لمساعدة الدول الأطراف على الامتثال.

Se instó al Grupo de trabajo a que considerara como posible medida prioritaria la cuestión de la asistencia a los Estados partes de esos grupos regionales para identificar sus necesidades.
وشُجِّع الفريق العامل على النظر في المسألة المتعلقة بمساعدة الدول الأطراف من المجموعتين الإقليميتين المذكورتين على تحديد احتياجاتها الخاصة بوصف تلك المسألة أولوية ممكنة من أولويات العمل.

b) facilitar asistencia a los Estados partes para la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño e instrumentos conexos;
)ب( تيسير تقديم المساعدة إلى الدول اﻷطراف من أجل التنفيذ الفعال لاتفاقية حقوق الطفل والصكوك ذات الصلة؛