"asistencia de las naciones unidas para" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة للمساعدة
• الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى
• المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى
• المساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة
• مساعدة الأمم المتحدة في
• اﻷمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون
• للأمم المتحدة للمساعدة
• الأمم المتحدة للمساعدات
• الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في
• المساعدة اﻹنمائية المقدمة من اﻷمم المتحدة
• الدعم الذي تقدمه اﻷمم المتحدة في
• الأمم المتحدة لمساعدة
• مساعدة اﻷمم المتحدة من أجل
• اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية

Participa plenamente en el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo de los países que forman parte de esta iniciativa.
وهو يساهم على نحو كامل في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لتلك البلدان التي تمثل جزءا من هذه المبادرة.

Ese material será útil para la elaboración de las evaluaciones comunes por países y también en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وستكون المواد المذكورة أعلاه مفيدة في صياغة التقييمات القطرية الموحدة، وكجزء من إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Proporcionar una evaluación de la contribución del apoyo del PNUD al logro de los objetivos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
`3 ' تقييم مساهمة الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي في تحقيق أهداف إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛

Financiación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda
تمويل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

Venta de bienes de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda
بيع أصول بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

Armonización de los ciclos de programación; locales y servicios comunes; el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la evaluación común para los países
مواءمة دورات البرنامج؛ والأماكن والخدمات المشتركة؛ وإطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة والتقييم القطري المشترك

Adelanto en el logro de los objetivos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo posibilitado gracias al apoyo del PNUD;
`5 ' التقدم المحرز بفضل الدعم المقدم من البرنامج الإنمائي في تحقيق أهداف إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛

En la Guía del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo figuran mayores detalles.
للحصول على مزيد من التفاصيل، انظر المبادئ التوجيهية لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo era un instrumento ideal para asegurar el seguimiento de las conferencias a nivel de los países.
ويشكل إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية أداة مثلى لكفالة متابعة المؤتمرات على المستوى القطري.

Se hicieron preguntas sobre la participación del Banco Mundial en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وطُرحت بعض أسئلة عن اشتراك البنك الدولي في عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Varias delegaciones destacaron el hecho de que el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo guardaba relación exclusivamente con el trabajo de las Naciones Unidas.
وأكد عدد منها أن عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ترتبط على وجه الحصر بعمل الأمم المتحدة.

Varias delegaciones destacaron que el Marco de Desarrollo Amplio y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo propiamente dichos no competían entre sí.
وأكدت عدة وفود على أنه ليس هناك تنافس بين إطار التنمية الشامل وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في حد ذاتهما.

La cooperación para el desarrollo: el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
التعاون من أجل التنمية: إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición
إعلان ويندهوك بشأن الذكرى السنوية العاشرة لإنشاء فريق الأمم المتحدة للمساعدة في فترة الانتقال

También se ha constituido el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de coordinar mejor las actividades sobre el terreno.
وأنشئ أيضا إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لتحسين التنسيق على الصعيد الميداني.

Bienes de las Naciones Unidas pasados a pérdidas y ganancias comunicados por la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda
ممتلكات الأمم المتحدة المشطوبة التي أبلغت عنها بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

:: Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda
:: بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

P. Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq
بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق

UNAMA: Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Afganistán UNAMI:
مكتب الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

Aproximadamente un 15% de la Asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo se canaliza por conducto de mecanismos nacionales de diversa índole.
ويجري نقل حوالي 15 في المائة من المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة عن طريق مختلف الآليات المشتركة بين البلدان.

MISION DE Asistencia de las Naciones Unidas para RWANDA
بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا

Coordinación sobre el terreno: el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
التنسيق الميداني: إطار المساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة

Encomiamos la Asistencia de las Naciones Unidas para facultar a los ciudadanos de los Estados Miembros para que disfruten del poder de la democracia.
ونحن نثني على مساعدة الأمم المتحدة في تمكين المواطنين في الدول الأعضاء من التمتع بقوة الديمقراطية.

Al respecto, el Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional constituyó una contribución importante.
وقد قدم برنامج اﻷمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه مساهمة رئيسية في هذا الصدد.

No obstante, los equipos en los países disponen de un instrumento apropiado para elaborar su evaluación común de los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وأضاف أن الأفرقة القطرية تعمل من جانبها على وضع أداة جيدة لإعداد موازنة مشتركة للبلد وخطة إطارية للأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Los principales marcos de esa coordinación son el proceso de llamamientos unificados, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Marco General de Desarrollo del Banco Mundial y los marcos estratégicos.
ويشمل الإطار العام الرئيسي لهذا التنسيق عملية النداءات الموحدة وإطار الأمم المتحدة للمساعدات الإنمائية والإطار الإنمائي الشامل لدى البنك الدولي والأطر الاستراتيجية.

Parte del equipo de comunicaciones se ha prestado a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI) y la mayor parte del equipo no fungible de la UNMOVIC se ha puesto a buen recaudo en contenedores.
وأعيرت بعض معدات الاتصالات لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في العراق، كما تم حفظ معظم معدات اللجنة في حاويات.

Ello irá precedido por la formulación, en el año 2001, de un marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo de Haití.
وسيكون قد سبق ذلك، في سنة ٢٠٠١، صياغة إطار المساعدة اﻹنمائية المقدمة من اﻷمم المتحدة لهايتي.

Reiterando también la importancia de la Asistencia de las Naciones Unidas para promover el proceso de paz y dar impulso a la plena aplicación de los " Acordos de Paz " ,
وإذ يؤكد أيضا أهمية الدعم الذي تقدمه اﻷمم المتحدة في تعزيز عملية السلم وتمهيد السبيل أمام التنفيذ التام لاتفاقات السلم،

A esos efectos, propuse el establecimiento de una Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI).
ولهذه الغاية، اقترحـتُ إنشاء بعثة من الأمم المتحدة لمساعدة العراق.

De conformidad con el Acuerdo, la Misión, que estaría integrada por 700 militares y 567 policías civiles, se encargaría de proporcionar la Asistencia de las Naciones Unidas para la modernización de las fuerzas armadas de Haití y la creación de una nueva fuerza de policía.
ووفقا للاتفاق، كان من المقرر أن تقوم البعثة، المؤلفة من عنصر عسكري قوامه ٧٠٠ فرد ومن ٥٦٧ من أفراد الشرطة المدنية، بتقديم مساعدة اﻷمم المتحدة من أجل تحديث القوات المسلحة الهايتية وإنشاء قوة شرطة جديدة.

Cabía esperar que la coordinación entre organismos mejoraría mediante la participación de la India en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وأعربت عن اﻷمل في أن يتعزز التنسيق بين الوكالات عبر مشاركة الهند في إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية.