"asuntos del consejo de seguridad" - Translation from Spanish to Arabic

• شؤون مجلس الأمن
• بشؤون مجلس الأمن
• وشؤون مجلس اﻷمن

En especial, cuente con la División de Asuntos del Consejo de Seguridad por su incomparable acervo de experiencia y memoria institucional.
توجه خاصة إلى شعبة شؤون مجلس الأمن من أجل الحصول على الخبرة والذاكرة المؤسسية التي لا نظير لها.

El Oficial Encargado de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad hizo una exposición explicativa.
وأدلى الموظف المسؤول عن شعبة شؤون مجلس الأمن ببيان توضيحي.

Se ha establecido una secretaría en el ámbito de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad para que preste servicios a dicho Comité.
وقد أنشئـت أمانة تابعة لشعبة شؤون مجلس الأمن لخدمة لجنة مكافحة الإرهاب.

Subprograma 4. Asuntos del Consejo de Seguridad
البرنامج الفرعي 4، شؤون مجلس الأمن

A partir de ahora se integrarán al Departamento de Asuntos Políticos, en el subprograma 3, Asuntos del Consejo de Seguridad.
وستدمج هذه البعثات الآن في إدارة الشؤون السياسية في إطار البرنامج الفرعي 3، شؤون مجلس الأمن.

Hablar con una sola voz significa también adoptar más posiciones comunes en los Asuntos del Consejo de Seguridad.
كما أن التكلم بصوت واحد يعني مزيدا من المواقف المشتركة في شؤون مجلس الأمن.

El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Director de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad.
وشرع المجلس في النظر في هذا البند، واستمع إلى بيان تفسيري من مدير شُعبة شؤون مجلس الأمن.

Los participantes coincidieron en que la División de Asuntos del Consejo de Seguridad del Departamento de Asuntos Políticos ofrecía a los miembros entrantes una ayuda valiosísima para adaptarse a los métodos de trabajo del Consejo.
سلم المشاركون بأن شعبة شؤون مجلس الأمن بإدارة الشؤون السياسية توفر مساعدة هائلة في التكيُّف مع أساليب عمل المجلس.

Director de la Dirección de Asuntos del Consejo de Seguridad, Departamento de Asuntos Políticos
مدير شعبة شؤون مجلس الأمن بإدارة الشؤون السياسية

Subprograma 3. Asuntos del Consejo de Seguridad
البرنامج الفرعي 3: شؤون مجلس الأمن

La División de Asuntos del Consejo de Seguridad proporcionaba información esencial a los miembros elegidos que se preparan para la Presidencia, lo que era fundamental.
فشعبة شؤون مجلس الأمن توفر المعلومات الأساسية للأعضاء المنتخبين الذين يستعدون لتولي الرئاسة، وهذا أمر بالغ الأهمية.

Evaluación a fondo de los asuntos políticos: Asuntos del Consejo de Seguridad
تقييم متعمق للشؤون السياسية: شؤون مجلس الأمن

Programa 3. Asuntos del Consejo de Seguridad
البرنامج الفرعي 3: شؤون مجلس الأمن

:: Subprograma 3, relativo a los Asuntos del Consejo de Seguridad, a cargo de la División de Asuntos del Consejo de Seguridad
:: البرنامج الفرعي 3، المعني بشؤون مجلس الأمن، وتنفذه شعبة شؤون مجلس الأمن

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de los asuntos políticos - Asuntos del Consejo de Seguridad
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المتعمق للشؤون السياسية: شؤون مجلس الأمن

La presente evaluación es parte de la segunda fase de la evaluación a fondo y abarca el subprograma 3, Asuntos del Consejo de Seguridad.
وهذا التقييم هو جزء من المرحلة الثانية من التقييم المتعمق، وهو يغطي البرنامج الفرعي 3، شؤون مجلس الأمن.

La OSSI hace las siete recomendaciones siguientes a la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y al Departamento de Asuntos Políticos:
ويقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية سبع توصيات إلى شعبة شؤون مجلس الأمن وإدارة الشؤون السياسية:

:: Subprograma 3, Asuntos del Consejo de Seguridad, ejecutado por la División de Asuntos del Consejo de Seguridad
:: البرنامج الفرعي 3، شؤون مجلس الأمن، وتقوم بتنفيذه شعبة شؤون مجلس الأمن

c) Hiciera suyas las recomendaciones 1 a 5 y 7 que figuran en el informe sobre Asuntos del Consejo de Seguridad (E/AC.51/2007/2/Add.2);
(ج) تأييد التوصيات من 1 إلى 5 و 7 الواردة في التقرير المتعلق بشؤون مجلس الأمن (E/AC.51/2007/2/Add.2)؛

Programa 2. Asuntos políticos y Asuntos del Consejo de Seguridad Programa 3.
البرنامج ٢ : الشؤون السياسية وشؤون مجلس اﻷمن