"asuntos políticos y estado de" - Translation from Spanish to Arabic

• الشؤون السياسية وسيادة

Puestos propuestos 2013/14 Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de derecho)
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Recursos humanos: Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de derecho)
الموارد البشرية: مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho)
مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho)
مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

Recursos humanos: Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho)
الموارد البشرية: مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

A la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de derecho)
من مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

En la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho)
إلى مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)

También se va a integrar la Oficina de Coordinación para el Estado de Derecho en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho).
وسوف يُدمَج أيضا مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

También se va a integrar la Oficina de Coordinación para el Estado de Derecho en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho) a fin de reforzar la coordinación del componente de estado de derecho.
وسوف يُدمِج أيضا مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) من أجل تعزيز التنسيق بين مقومات عنصر سيادة القانون.

Con la reconfiguración también se integraría la Oficina de Coordinación para el Estado de Derecho en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho).
وسوف يشتمل اقتراح إعادة التشكيل أيضا على دمج مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

La Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de derecho) proporciona asesoramiento normativo y a nivel estratégico al Representante Especial sobre la ejecución del mandato de la Misión en los ámbitos bajo su supervisión y dirige las deliberaciones de alto nivel con los funcionarios del Gobierno y los dirigentes de partidos políticos y la sociedad civil.
32 - يقدم مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) المشورة على مستوى السياسات وعلى المستوى الاستراتيجي إلى الممثل الخاص بشأن تنفيذ ولاية البعثة في المجالات الخاضعة لإشرافه، ويقود مناقشات رفيعة المستوى مع المسؤولين في الحكومة وزعماء الأحزاب السياسية والمجتمع المدني.

Como se indica en el párrafo 76, habida cuenta de la importancia estratégica de la función de coordinación del estado de derecho, se propone establecer una Oficina de Coordinación para el Estado de Derecho separada, que dependa del Representante Especial Adjunto (Asuntos Políticos y Estado de derecho).
33 - وكما هو مبين في الفقرة 76 أدنـاه، نظرا للأهمية الاستراتيجية لمهمة تنسيق شؤون سيادة القانون، يُقترح إنشاء مكتب مستقل لتنسيق شؤون سيادة القانون يقدم تقاريره إلى نائب الممثل الخاص (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

La Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho) proporciona orientación estratégica con respecto al pilar del estado de derecho y desempeña una función coordinadora al garantizar la colaboración en ese ámbito y con los asociados internacionales, los donantes y el equipo de las Naciones Unidas en el país.
25 - يقدم مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) التوجيه الاستراتيجي لركيزة سيادة القانون، ويضطلع بدور تنسيقي لكفالة إقامة علاقات عمل تعاونية في إطار الركيزة ومع الشركاء الدوليين والجهات المانحة وفريق الأمم المتحدة القطري.

Al integrarse en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de Derecho), el Coordinador para el Estado de Derecho (D-2) desempeñará una función fundamental en la armonización de las actividades de toda la Misión y la tarea de contribuir a que se adopte una perspectiva internacional firme y homogénea con respecto a las cuestiones relativas al estado de derecho en Haití.
28 - وباعتباره جزءا لا يتجزأ من مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون)، سيكون لمنسق شؤون سيادة القانون (مد-2) دور أساسي في تنسيق الجهود المبذولة على نطاق البعثة والمساعدة في ضمان إمكانية دولية قوية ومتسقة للتعريف بمسائل سيادة القانون في هايتي.

A fin de centrarse mejor en las actividades del pilar del estado de derecho y aumentar la coordinación entre todos los componentes conexos de una manera más eficiente, se propone reconfigurar la Oficina de Coordinación para el Estado de Derecho en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de derecho).
وللتركيز بوجه أفضل على أنشطة ركيزة سيادة القانون وتحقيق أكبر قدر ممكن من التنسيق بين جميع العناصر ذات الصلة بطريقة أكثر فعالية، يقترح إعادة تشكيل مكتب تنسيق شؤون سيادة القانون في مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون).

La dotación de personal propuesta incluye la redistribución de los puestos de Coordinador para el Estado de Derecho (D-2) y Auxiliar Administrativo (Servicios Generales, contratación nacional) a la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Asuntos Políticos y Estado de derecho) y del puesto de Oficial Superior de Asuntos Judiciales (P-5) a la Sección de Apoyo Institucional y Reforma Legislativa propuesta.
ويشمل الملاك الوظيفي المقترح ذي الصلة نقل وظيفة منسق لشؤون سيادة القانون (مد-2) ووظيفة مساعد إداري (وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة) إلى مكتب نائب الممثلة الخاصة للأمين العام (الشؤون السياسية وسيادة القانون) ووظيفة موظف أقدم للشؤون القضائية (مد-5) إلى قسم دعم المؤسسات وإصلاح القانون المقترح إنشاؤه.