"asustada de" - Translation from Spanish to Arabic

• خائفة من
• مذعورة من
• بالخوف مرة

Estaba más asustada de conocer a su futuro esposo, que de los piratas.
وكانت خائفة من ملاقاتها لزوجها المستقبلي أكثر من خوفها من القراصنة

Y se asustó. Estaba asustada de que hubiera borrachos por ahí.
و قد كانت خائفة من السكارى الذين يتسكعون في الجوار.

Estaba asustada de las serpientes. Estaba asustada de que la violaran.
كانت خائفة من الثعابين. كانت خائفة من الاغتصاب.

asustada de ti misma, no lo sé, sólo intento entenderlo.
أنت خائفة من نفسك لا أعرف ,أحاول أن أكتشف

Pienso que solo estás asustada de avanzar hacia algo nuevo.
اعتقد انك خائفة من أن تتحركي الي شيئ جديد

Uh, estaba asustada de que pararan de buscar.
الحقيقة أني كنت خائفة من أنهم سيتوقفون عن البحث

De verdad, aprecio que no quieras lastimarme, pero no estoy asustada de andar contigo.
حقيقة, أقدر لك أنك لا تريدني أن أتاذى. لكنني لست خائفة من كوني معك.

¿No dijo en el mar que estaba muy asustada de ir allí?
ألم تقولى فى البحر أنك كنت خائفة من الذهاب إلى هناك؟

Simplemente estaba... estaba tan asustada de que mi loca familia estropease esto.
.. أنا كنت فقط أنا كنت فقط خائفة من أن عائلتي المجنونة سوف تخرّب هذا كلّه

Estoy realmente asustada de haber destruido algo que no podré reparar.
أنا خائفة من أننى قد كسرت شىء لن أكون قادرة على أصلاحه

No puedo creer que una mujer de mediana edad esté asustada de bajar una escalera.
لا يُمكنني تصديق أنّ إمرأة في منتصف العمر خائفة من نزول ثلاث طوابق بأستخدام سلّم

¿Quieres que viva con una espada colgando de mi cabeza todos los días, asustada de tener hipo porque podría explotar un aneurisma?
تريدني أن أعيش مع سيف مسلط على رأسي كل يوم، خائفة من أن الحازوقة قد تُفّجر أم دم؟

Que estaba asustada de este Etienne De Souza. ¿Sabe por qué?
التى كانت خائفة من هذا الرجل هل تعرف لماذا ؟

Y solo para que lo sepas, no estoy tan asustada de la muerte. Aunque abierta a otras alternativas.
لعلمك ، لست خائفة من الموت مع إعتبار بدائل أخرى

Porque no quiero estar asustada de estar viva.
لأنّي لا أريد أن أكون خائفة من كوني على قيد الحياة

No sé si está más asustada de lo que acecha fuera de la casa o de lo que está dentro.
ما لا أستطيع فهمه هل هي خائفة من شئ خارج المنزل أم بداخله

Era una niña pequeña, molesta por haber sido elegida, asustada de las visiones que estaba teniendo.
كنت فتاة صغيرة مستائة لأنني أخترت خائفة من الرؤى التي كانت تأتيني

No estoy asustada de la oscuridad. ¿Por qué debería estarlo?
لست خائفة من الظلمة لمَ عساي أخاف الظلمة؟

Era una niña dócil, asustada de mi propia sombra y la oveja que tenia que castrar.
كنت صغيرة ووديعة خائفة من ظلي والغنم التي اضطررت إلى اخصائها

Era una niña dócil, asustada de mi propia sombra y la oveja que tenía que castrar.
كنت شخصاً وديعاً خائفة من ظلي والخراف التي أقوم بإخصائها

Pero sólo porque estoy asustada de que hagas eso de nuevo
لكن فقط لأني مذعورة من أن تقومي بهذا مجدداً

Te dije que nunca permitiría que algo te pase, y nunca lo permitiré, así que nunca más te tienes que sentir asustada de esa manera.
أخبرتك بأنّني لن أدع مكروهاً يصيبكِ ولن أسمح بذلك أبداً لذا يجب ألا تشعري بالخوف مرة أخرى