"atajos" - Translation from Spanish to Arabic

    • طرق مختصرة
        
    • اختصارات
        
    • الطرق المختصرة
        
    • الاختصارات
        
    • إختصارات
        
    • طريق مختصر
        
    • الإختصارات
        
    • الطريق المختصر
        
    • المخادعين
        
    • طريق مختصرة
        
    • سبل مختصرة
        
    • الطرق المختصرةِ
        
    • مختصره
        
    Lamentablemente, no hay atajos cuando se trata del equilibrio necesario para lograr una reducción verificada de los sistemas y existencias de armas nucleares. UN ولﻷسف، لا توجد طرق مختصرة فيما يتعلق بالتوازن في الخفض المؤكد لمخزون اﻷسلحة النوويــــة ونظمها.
    No hay atajos para alcanzar el éxito, ya que se trata de un problema sumamente complejo y una labor a largo plazo. UN وليست هناك طرق مختصرة للنجاح فيما تعد مشكلة معقدة وطويلة الأجل إلى حد كبير.
    Pero el Vasco de Gama aquí ha decidido coger uno de sus atajos legendarios. Open Subtitles لكن فاسكو دي جاما هنا قررت ان تأخذ واحدة له اختصارات الأسطورية.
    Además, se tomaron atajos que se situaron peligrosamente cerca de las prácticas del pasado. UN يضاف إلى ذلك اتخاذ بعض الطرق المختصرة التي اقتربت على نحو خطير من ممارسات الماضي.
    La gente quiere atajos y aquí están los atajos. TED الناس شبيهون بالإختصارات، وهنا هي الاختصارات.
    A partir de aquí, no hay atajos. Open Subtitles من الآن وصاعداً ليس هناك إختصارات.
    Quiero que tomes atajos, vayas al pueblo y adviertas a los demás de los tanques. Open Subtitles اُريد منك أن تجد طريق مختصر و تذهب للمدبنة و تحذرهم من الدبابات
    Lamentablemente, no hay atajos en el camino hacia la paz. UN ومن سوء الطالع أنه لا توجد طرق مختصرة إلى السلام.
    El camino hacia un mundo libre de armas nucleares no tiene atajos. UN إن الطريق إلى عالم خال من الأسلحة النووية لا توجد فيه طرق مختصرة.
    Supongo que no puedes, pero no quiero tomar más atajos. Open Subtitles لا أعتقد أنكِ ستعرفين، ولكنني لا أريد أن أستخدم طرق مختصرة بعد الآن
    Probablemente un adolecente. Siempre estan tomando atajos. Open Subtitles من المحتمل إنّه مراهق فهم دائماً يسلكون طرق مختصرة
    No hay atajos para recuperar la conciencia. Open Subtitles لا توجد طرق مختصرة لإستعادة وعـيه
    Si los agujeros negros son atajos a través del espacio y del tiempo, podrían hacer que una de las ideas más geniales de la ciencia ficción se vuelva realidad. Open Subtitles إن كانت الثقوب السوداء طرق مختصرة عبر المكان والزمان قد تحوّل إحدى الأفكار العملية الخيالية إلى فكرة واقعية
    Era evidente que estábamos tomando atajos para tratar de hacer nuestro sueños realidad. Open Subtitles ومن الواضح أننا قد أخذ اختصارات في محاولة لجعل أحلامنا تتحقق.
    El palacio de la memoria... Estas técnicas de memoria, son solo atajos. TED قصر الذاكرة وتقنيات الذاكرة هذه هي فقط اختصارات
    Y el género es una de esas cosas como otras características demográficas que históricamente han sido buenos atajos de mercadotecnia. TED الجنس أحد تلك القضايا، كالإحصاءات الأخرى التي صارت اختصارات قيّمة تسويقياً مع الوقت.
    El cerebro depende de atajos para hacer gran parte de su trabajo. TED العقل يعتمد على الطرق المختصرة للقيام بكثير من أعماله.
    ¿Te estan ayudando los atajos del tutor? Open Subtitles لا أي من المعلم الاختصارات ستعمل؟
    ...son flexibles, son "dinámicos" se pueden curvar, se pueden doblar, y esto abre todo un nuevo universo de posibilidades, y una de las posibilidades es que no puede haber atajos a través del espacio y a través del tiempo. Open Subtitles إنها مرنة وديناميكية، يمكن ثنيها ولفها، وتفتح عالم جديد تماماً من الإحتمالات، وإحدى تلك أنه قد يكون هناك إختصارات عبر الفضاء وعبر الزمن.
    No pueden tomar atajos para llegar a la meta antes que nosotros, Open Subtitles لا يمكنكم أخذ طريق مختصر لتصلوا إلى خط النهاية قبلنا.
    Y estos atajos mentales pueden llevar a decisiones irracionales, no como enamorarse o hacer bungee jumping en un acantilado, sino a falacias lógicas que se demuestra fácilmente que son erróneas. TED وهذه الإختصارات العقلية قد تؤدي لقرارات غير منطقية، ليس كالوقوع في الحب أو القفز بالحبال المرنة من أعلى جرف، لكن مغالطات منطقية يمكن إثبات خطئها بسهولة.
    Respuestas fáciles, reglas para tomar atajos al éxito. Open Subtitles أجوبة سهلة , يحكم إلى الطريق المختصر بنفسك إلى النجاح.
    Además le he dicho de no hacerse atajos, en verter la sangre de los traidores. Open Subtitles الكثير من هؤلاء المتمردين المخادعين قلت له بأنه لا داعي للشققة في سفك دماء الخونة
    ENTERWeb enumera y clasifica los recursos de Internet en estas esferas y complementa los dispositivos de búsqueda facilitando atajos para individualizar fuentes importantes de información. UN ويُدرج هذا الموقع ويُصنﱢف موارد شبكة أنترنت في هذه المجالات ويكمل آلات البحث بتوفير طريق مختصرة في تعيين مصادر المعلومات الهامة.
    El uso de drogas para mejorar el rendimiento como los esteroides es peligroso y envía el mensaje equivocado de que hay atajos para los logros y que el rendimiento es más importante Open Subtitles استخدام العقاقير المنشطة مثل السترويد خطير و يرسل رسالة خاطئة أن هنالك سبل مختصرة للنجاح
    Para ser honesto contigo, como un hombre que trabaja muy duro para mantener un cierto nivel de excelencia física, encuentro los atajos insultantes. Open Subtitles لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، كa رجل الذي يَعْملُ بجدّ للإبْقاء a مستوى مُتَأَكِّد مِنْ البراعةِ الطبيعيةِ، أَجِدُ إهانة الطرق المختصرةِ.
    En vez de trabajar a su manera como yo lo hice, ellos tratan de tomar atajos. Open Subtitles بدلاً أن يشقوا طريقهم إلى الأعلى مثلما فعلت يحاولون أن يآخذوا طرق مختصره

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more