"atender a las necesidades especiales de áfrica" - Translation from Spanish to Arabic

• بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
• تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
• بمعالجة الاحتياجات الخاصة بأفريقيا
• لتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
• بمعالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا

Reconociendo el compromiso de atender a las necesidades especiales de África contraído en la Cumbre Mundial 2005,
وإذ يدرك الالتزامات بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()،

Reconociendo el compromiso de atender a las necesidades especiales de África contraído en la Cumbre Mundial 2005,
وإذ يسلم بالالتزامات بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005(40)،

Reconociendo los compromisos de atender a las necesidades especiales de África contraídos en la Cumbre Mundial 2005,
وإذ يسلّم بالالتزامات بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا المعلن عنها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005()،

Apoyo a la ampliación de la capacidad institucional para atender a las necesidades especiales de África
ثالثا - دعم تنمية القدرات المؤسسية من أجل تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا

El documento final de la cumbre pide que se hagan esfuerzos para atender a las necesidades especiales de África.
والوثيقة الختامية لاجتماع القمة تدعو إلى بذل الجهود لتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.

Reconociendo los compromisos de atender a las necesidades especiales de África contraídos en la Cumbre Mundial 2005, y que figuran en la declaración política aprobada el 22 de septiembre de 2008 en la reunión de alto nivel celebrada en la Sede de las Naciones Unidas para atender a las necesidades de África en materia de desarrollo,
وإذ يسلّم بالالتزامات بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا المعلن عنها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005() والواردة في الإعلان السياسي الذي اعتمده الاجتماع الرفيع المستوى المعقود في مقر الأمم المتحدة في 22 أيلول/سبتمبر 2008 للنظر في احتياجات أفريقيا الإنمائية()،

Reconociendo los compromisos de atender a las necesidades especiales de África contraídos en la Cumbre Mundial 2005, y reafirmados en la declaración política aprobada en la reunión de alto nivel para atender a las necesidades de África en materia de desarrollo, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 22 de septiembre de 2008,
وإذ يسلم بالالتزامات المعلنة في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005(18) بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا والتي أعيد تأكيدها في الإعلان السياسي الذي اعتمد في الاجتماع الرفيع المستوى بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية، المعقود في مقر الأمم المتحدة في 22 أيلول/سبتمبر 2008()،

Reconociendo los compromisos de atender a las necesidades especiales de África contraídos en la Cumbre Mundial de 2005, y reafirmandos en la Declaración política sobre las necesidades de África aprobada en la reunión de alto nivel celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 22 de septiembre de 2008,
وإذ ينوه بالالتزامات المتعلقة بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا التي أعلن عنها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005() وأعيد تأكيدها في الإعلان السياسي بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية المعتمد في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في 22 أيلول/سبتمبر 2008()،

Reconociendo los compromisos de atender a las necesidades especiales de África contraídos en la Cumbre Mundial de 2005 y reafirmados en la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo aprobada en la reunión de alto nivel celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 22 de septiembre de 2008,
وإذ يسلم بالالتزامات بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا التي أعلن عنها في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005() وأعيد تأكيدها في الإعلان السياسي بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية المعتمد في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في 22 أيلول/سبتمبر 2008()،

Reconociendo el compromiso de atender a las necesidades especiales de África expresado en la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio, y reconociendo también la labor realizada por el Comité de Expertos en Administración Pública para prestar asesoramiento de política y orientación programática al Consejo sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza y la administración pública en el desarrollo,
وإذ يسلم بالالتزام المتعلق بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا الوارد في الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، وإذ ينوِّه أيضاً بالعمل الذي تقوم بـه لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم الإرشادات فيما يتعلق بالبرامج إلى المجلس بشأن المسائل المتصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

Reconociendo el compromiso de atender a las necesidades especiales de África expresado en la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio, y reconociendo también la labor realizada por el Comité de Expertos en Administración Pública para prestar asesoramiento de política y orientación programática al Consejo sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza y la administración pública en el desarrollo,
وإذ يسلم بالالتزام المتعلق بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا الوارد في الدليل التفصيلي لتنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، وإذ يسلم أيضا بالعمل الذي تقوم بـه لجنة خبراء الإدارة العامة في إسداء المشورة في مجال السياسات وتقديم الإرشادات فيما يتعلق بالبرامج إلى المجلس بشأن المسائل المتصلة بالحوكمة والإدارة العامة في مجال التنمية،

10.3 El programa de trabajo se ha elaborado teniendo en cuenta la importancia de atender a las necesidades especiales de África y los países menos adelantados, que pusieron claramente de manifiesto los Jefes de Estado y de Gobierno del mundo en la Declaración del Milenio (resolución 55/2 de la Asamblea General, de 8 de septiembre de 2000).
10-3 وقد أعد برنامج العمل هذا في ضوء التأكيد على تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا وأقل البلدان نموا، على نحو ما أوضحه رؤساء دول وحكومات العالم في إعلان الألفية الصادر عنهم (قرار الجمعية العامة 55/2 المؤرخ 8 أيلول/سبتمبر 2000).

La Declaración del Milenio contiene una sección consagrada a la cuestión de atender a las necesidades especiales de África.
25 - وخُصص جزء في إعلان الألفية لتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.