"aumentado el número de" - Translation from Spanish to Arabic

• زيادة في عدد
• ازداد عدد
• زاد عدد
• ارتفع عدد
• عدد متزايد من
• الزيادة في عدد
• إلى زيادة عدد
• من زيادة عدد
• بتزايد عدد
• عن زيادة عدد
• إلى ازدياد عدد
• ازدياد أعداد
• تزايد في عدد
• يزد عدد
• طرأت زيادة على عدد

También se ha aumentado el número de regiones libres de armas nucleares.
وشهدنا أيضا زيادة في عدد المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

En cada nueva edición de la Lista consolidada han aumentado el número de productos que figuran y el de gobiernos que presentan informes.
ومع كل طبعة جديدة من طبعات القائمة الموحدة، كانت هناك زيادة في عدد المنتجات المدرجة، وكذلك في عدد الحكومات المبلغة.

Desde entonces ha aumentado el número de casos de esta patología tratados por el Sistema Único de Salud.
ومنذ ذلك الوقت، ازداد عدد العمليات الجراحية التي أجراها النظام الصحي الموحد المتعلقة بهذا المرض.

En los últimos seis meses ha aumentado el número de puestos de control.
فقد زاد عدد نقاط التفتيش على الطرق في الأشهر الستة الماضية.

Además, ha aumentado el número de docentes cualificados que terminaron los estudios universitarios.
وفضلا عن ذلك، فقد ارتفع عدد المدرسين المؤهلين من خريجي الجامعات.

Desde entonces ha aumentado el número de Estados miembros que pagan sus contribuciones y hay algunos que están liquidando gradualmente sus atrasos.
ومنذ ذلك الحين، بدأ عدد متزايد من الدول اﻷعضاء تسديد اشتراكاته، كما بدأ البعض اﻵخر في تسديد متأخراته تدريجيا.

Ha aumentado el número de países que pretenden dominar el ciclo del combustible nuclear a fin de garantizar su suministro.
وثمة زيادة في عدد البلدان التي تسعى إلى إتقان فهم دورة الوقود النووي لكفالة توفير الوقود النووي.

También ha aumentado el número de procesamientos de esos delincuentes.
هناك أيضا زيادة في عدد الملاحقات القضائية عن هذه الجرائم.

Al surgir nuevos problemas ha aumentado el número de asociados en la ejecución.
وقد برز المزيد من المسائل التي تتطلب زيادة في عدد الشركاء المنفذين.

Sin embargo, en los cinco años transcurridos desde la celebración de la Conferencia de Río ha aumentado el número de personas que viven en la pobreza absoluta, sobre todo en los países en desarrollo.
بيد أننا شهدنا، على مر اﻷعوام الخمسة منذ مؤتمر ريو، زيادة في عدد من يعيشون في فقر مطلق، خاصة في البلدان النامية.

Desde 2002, ha aumentado el número de sitios en la red racistas, antisemíticos, y xenófobos.
ومنذ عام 2002 ازداد عدد المواقع العنصرية والمعادية للسامية وللأجانب على شبكة الإنترنت.

Ha aumentado el número de hogares unipersonales.
فقد ازداد عدد اﻷسر المعيشية المؤلفة من شخص واحد.

A medida que ha aumentado el número de Estados, las relaciones internacionales se han estrechado; los miembros de la comunidad mundial se han acercado más unos a otros.
فبينما ازداد عدد الدول، ازدادت كثافة العلاقات الدولية؛ وأصبح العالم أوثق تواصلاً.

A nivel parlamentario, aunque había aumentado el número de mujeres, aún constituían una pequeña minoría.
وعلى مستوى البرلمان، زاد عدد النساء بين الأعضاء، ولكنهن ما زلن يشكلن أقلية.

Además, desde que se preparó el presupuesto ha aumentado el número de miembros residentes en el extranjero.
وباﻹضافة الى هذا، فإنه منذ إعداد الميزانية زاد عدد اﻷعضاء الذين توجد مقارهم في الخارج.

También ha aumentado el número de grupos de trabajo que se reúnen con anterioridad a los períodos de sesiones o entre períodos de sesiones.
كما ارتفع عدد اﻷفرق العاملة في الفترات السابقة للدورات وفي الفترات الفاصلة بينها.

También ha aumentado el número de despachos privados de abogados, principalmente en Tarawa meridional.
ويوجد عدد متزايد من الشركات القانونية الخاصة، لا سيما في جنوب تراوا.

Se ha reconocido que la mayor parte de las oficinas en los países no dispone de personal suficiente para supervisar y apoyar los proyectos en forma óptima, sobre todo porque ha aumentado el número de proyectos ejecutados por los países.
ومن المسلم به أن الموارد من الموظفين في معظم المكاتب القطرية ليست كافية لكفالة الاضطلاع بعملية الرصد وتقديم الدعم على أفضل وجه، لا سيما بالنظر إلى الزيادة في عدد المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.

Las políticas de acción afirmativa del Gobierno también han aumentado el número de mujeres en puestos ejecutivos y de dirección.
وقد أدت سياسات الحكومة في مجال العمل الإيجابي أيضا إلى زيادة عدد النساء في المناصب التنفيذية والقيادية.

Aunque ha aumentado el número de vehículos, el servicio se centra en el transporte internacional de mercancías pesadas y en el transporte intraurbano.
فعلى الرغم من زيادة عدد المركبات، فإن خدمتها تركز على النقل الدولي للبضائع الثقيلة والتنقل داخل المدن.

Ha aumentado el número de empleados bancarios con títulos universitarios, al igual que el número de mujeres.
ويتميّز عدد العاملين في القطاع المصرفي بتزايد عدد حاملي الشهادات الجامعية وعدد العاملات الإناث.

Según las investigaciones efectuadas, el sistema de Representación Proporcional Mixta (MMP) ha aumentado el número de mujeres elegidas para el Parlamento.
وتشير البحوث إلى أن نظام التمثيل التناسبي المختلط قد أسفر عن زيادة عدد النساء المنتخبات للبرلمان.

El aumento de las necesidades en la partida de piezas de repuesto obedece a que ha aumentado el número de vehículos de más antigüedad para los que se adquieren esas piezas.
أما سبب ازدياد الاحتياجات إلى قطع الغيار فيعود إلى ازدياد عدد المركبات القديمة.

El aumento de la población de refugiados también ha contribuido a que haya aumentado el número de casos de dificultades especiales que precisan ayuda de socorro.
كما أن ازدياد عدد اللاجئين يعني ازدياد أعداد حالات المشقة الخاصة التي تحتاج إلى الإغاثة.

Ha aumentado el número de clases especiales para los niños con problemas de salud limitadores, organizados como dependencias de las instituciones de enseñanza general.
ويلاحظ تزايد في عدد الفصول الخاصة المنظمة في إطار مؤسسات التعليم العام للأطفال الذين يعانون من اضطرابات صحية.

Únicamente en las escuelas especiales ha aumentado el número de profesores varones a un ritmo superior al de las profesoras.
ولم يزد عدد المدرسين بمعدل أكبر من معدل المدرسات إلا في المدارس الخاصة.

Desde el final de la guerra fría ha aumentado el número de operaciones complejas de mantenimiento de la paz.
36 - فمنذ نهاية الحرب الباردة طرأت زيادة على عدد عمليات حفظ السلام المعقدة.