"aventuras" - Translation from Spanish to Arabic

• المغامرات
• مغامرات
• المغامرة
• مغامرة
• مغامراتك
• مغامراتي
• العلاقات
• علاقات
• بمغامرات
• بالمغامرة
• للمغامرة
• مغامراته
• بالمغامرات
• مغامراتنا
• مغامر

Pero si voy a continuar haciendo estas aventuras, tiene que haber una razón para hacerlas más allá de llegar hasta ahí.
و لكن لا بد من وجود سبب لي للقيام بهذه المغامرات اكثر من مجرد الصول الى نقطة معينة

Conocía todos los pormenores de las aventuras exóticas y extrañas al derecho y al revés.
كان على دراية بكل مايخص المغامرات باطنها, ظواهرها و الغريب منها جيئة وذهاباً

RB: Bueno, creo que las aventuras en globo fueron -- cada una fue -- cada una, en realidad, creo que estuvimos cerca.
ر ب: حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار.

Es lo que las mujeres de nuestra familia suelen hacer... salir en búsqueda de aventuras.
إنه يبدو ما تفعله النساء في عائلتنا , إنهن فقط يهربن في مغامرات

El programa de aventuras VolvoPNUMA da la posibilidad a las escuelas de enviar proyectos a concurso.
ويوفر برنامج المغامرة المشترك بين فولفو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة فرصة للمدارس للدخول في مشاريع في إطار مسابقة.

Sin ellos, sin mi equipo, sin todas las personas que me rodean, las aventuras de profundidad serían imposibles.
دونهم، دون فريقي، دون كل المحيطين بي، مغامرة الأعماق ستكون مستحيلة.

Con tantas aventuras geniales por adelante, todavía tenemos oportunidad de dejar nuestras marcas.
,مع المغامرات الكثيرة المتبقية أمامنا ما زال بإستطاعتنا أن نضع بصمتنا

La mayoría de los niños de los 40 y 50 crecieron leyendo cuentos de aventuras en otros mundos.
معظم الأطفال في فترة الأربعينات والخمسينات نشأوا في قراءة الحكايات عن المغامرات في العوالم الأخرى.

las aventuras, los correteos, las siestas de en medio... todo será olvidado.
المغامرات و التمشي و القيلولة بينهم كل هذا سيتم نسيانه

Salgo con gente nueva, vivo algunas aventuras.
أقابل أشخاصاً جدداً، وأخوض بعض المغامرات.

Las normas que rigen tales aventuras extranjeras en el Afganistán han sido y serán siempre las de un juego en el que nadie gana.
ولقد كانت القواعد التي تحكم تلك المغامرات اﻷجنبية فــي أفغانستان دائما هــي قواعــد اللعبة الصفرية الناتج، وهكذا ستكون.

Puede hacer que hagamos las cosas más locas, pero también nos permite tener una posibilidad de nuevas aventuras.
فهي من تجعلنا نقوم بأكثر الأمور جنوناً وهي أيضاً تمنحنا فرصة الحصول على مغامرات جديدة

Lamento que hayas quedado atrapado en otra de las aventuras de Liz Lemon.
انا اسفة, لقد وقعت في واحدة أخرى من مغامرات ليز ليمون

Tres muchachos con nombres de dibujos animados, apagadoenunaserie aventuras de inofensivos .
ثلاثة فتية يحملون أسماء كرتون من سلسلة مغامرات غير مؤذية

Todos sabemos los resultados que pueden acarrear ese tipo de aventuras.
ونحن جميعاً نعرف النتائج المحتمَلة لهذه المغامرة.

Creó relatos de caballeros solitarios como Lancelot y Gawain, y mezcló elementos de romance dentro de esas aventuras.
كتب حكايات عن فرسان كلانسلوت وغاوين، ومزج عناصر من الرومانسية مع المغامرة.

Pero ninguna de sus aventuras fue tan colosal como cuando unieron sus fuerzas para ayudar a un joven llamado Jasón.
ولكنّ مغامرة كل منهم على حدى لا تُذكر أمام التقاء قواهم جميعاً لتلبية نداءٍ من شاب صغير يُدعى جاسون.

Ahora, por más halagador que sea, esto, encima de tus otras aventuras...
الآن، بقدر ما أبدو مجاملًا هذا بعيدًا عن مغامراتك الأخرى

Mi ambición insatisfecha es escribir una novela en tres partes sobre mis aventuras.
طموحي الغير متحقق لكتابة رواية عظيمة في ثلاثة أجزاء حول مغامراتي

Me han escuchado, y sé lo que están pensando: Tiene acento francés, debe estar a favor de las aventuras.
الآن، استمعت إليّ وأعلم ما تفكر فيه لديها لَـكْـنةٌ فرنسية لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

Tenía que terminarlo. No soy de los que tienen aventuras.
لقد توجب علي انهاء ذلك بشكل نهائي لست ممن يخوضون في علاقات غرامية

Un lugar mágico. Lleno de aventuras para un niño de 6 años.
مكان سحري , مليء بمغامرات جديدة لطفل بالسادسة من عمره

Puedo enseñarte un mundo inmenso lleno de aventuras y de maravillas que ni has soñado.
يمكننى أن أريك عالماً فسيحاً رائعاً مليئاً بالمغامرة وروائع لا تحلم بها حتّى

UU. Y, aunque mi enfermedad progresó considerablemente y necesitaba aparatos ortopédicos y andador para desplazarme, ansiaba tener aventuras.
وحتى بعد تطور المرض بشكل ملحوظ واحتياجي لدعامات ساق ومشاية للتنقل، لازلت أتوق للمغامرة.

La respuesta del régimen de Eritrea ha sido mantener sus políticas hostiles y proseguir sus aventuras sin freno de ninguna clase.
وقد كان رد النظام اﻹريتري دوما هو المضي قدما في سياساته العدائية والاستمرار في مغامراته دون وازع أو رادع.

¿Cómo iba a vivir una vida llena de aventuras e historias como siempre había querido?
كيف سأعيش حياةً مليئةً بالمغامرات والقصص كما تمنيتها؟

"Pero en todas nuestras muchas aventuras juntos, ningún caso empujó mi amigo
لكن طوال كل مغامراتنا معًا لم تدفع أي قضية صديقي

Soy monje budista y escribo sobre aventuras de los viajes.
أَنا راهبِ بوذيِ كاتبِ مسافر مغامر