"ayudar a los países a aplicar" - Translation from Spanish to Arabic

• مساعدة البلدان على تنفيذ
• مساعدة البلدان في تنفيذ
• مساعدة الدول على تنفيذ
• لمساعدة البلدان على تنفيذ
• الصندوق من تقديم الدعم للبلدان في تنفيذ
• مساعدة البلدان في تطبيق
• ومساعدة البلدان على تنفيذ
• لدعم البلدان في تنفيذ
• لمساعدة البلدان في تنفيذ

Habida cuenta del importante papel que cumplirá el FNUAP para ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción, ha llegado el momento de dar un nuevo paso adelante.
وبالنظر إلى الدور المهم الذي سيضطلع به الصندوق في مساعدة البلدان على تنفيذ برنامج العمل، فقد حان الوقت اﻵن لاتخاذ خطوة أخرى إلى اﻷمام.

Tras subrayar la importante función del UNFPA para ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, numerosas delegaciones afirmaron su apoyo político y financiero al Fondo.
وشددت وفود عديدة على أهمية دور الصندوق في مساعدة البلدان على تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مؤكدة دعمها السياسي والمالي للصندوق.

:: El fomento de la capacidad para ayudar a los países a aplicar los criterios e indicadores;
بناء القدرات من أجل مساعدة البلدان في تنفيذ المعايير والمؤشرات؛

Para ayudar a los países a aplicar estas recomendaciones, en 2004 la División de Estadística elaboró y publicó Estadísticas del comercio internacional de mercancías: Manual para Compiladores.
وبغية مساعدة البلدان في تنفيذ هذه التوصيات، أعدت شعبة ال

El Manual de la UNODC sobre la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes está pensado para ayudar a los países a aplicar el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
صُمِّمت مجموعةُ أدوات مكافحة تهريب المهاجرين، التي أعدَّها المكتب، من أجل مساعدة الدول على تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

En 2003 la OCDE emprenderá varias iniciativas para ayudar a los países a aplicar las recomendaciones que figuran en el manual.
وستتخذ المنظمة عدة مبادرات في عام 2003 لمساعدة البلدان على تنفيذ التوصيات الواردة في الكتيب.

ii) Número de respuestas a las solicitudes de servicios de asesoramiento normativo y actividades de fomento de la confianza encaminadas a ayudar a los países a aplicar las recomendaciones del Comité de Cooperación e Integración Económicas de la CEPE
' 2` عدد الطلبات المستجاب لها بشأن خدمات الشؤون السياسية وأنشطة بناء القدرات الرامية إلى مساعدة البلدان على تنفيذ توصيات لجنة التعاون والتكامل في الميدان الاقتصادي التابعة للجنة الاقتصادية لأوروبا

ii) Número de respuestas a las solicitudes de servicios de asesoramiento normativo y actividades de fomento de la confianza encaminadas a ayudar a los países a aplicar las recomendaciones del Comité de Cooperación e Integración Económicas de la CEPE
' 2` عدد الطلبات التي تم البت فيها بشأن خدمات استشارية للسياسات وأنشطة لبناء القدرات بهدف مساعدة البلدان على تنفيذ توصيات لجنة التعاون والتكامل الاقتصاديين التابعة للجنة

El Grupo de trabajo pidió también a la Secretaría que presentara a la Conferencia, en su cuarto período de sesiones, propuestas de actividades concretas de asistencia técnica para ayudar a los países a aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
كما طلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تقدّم إلى المؤتمر، خلال دورته الرابعة، مقترحات حول أنشطة محددة في مجال المساعدة التقنية من أجل مساعدة البلدان على تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها.

Pusieron de relieve que el UNFPA seguía siendo el principal defensor y catalizador del programa de la CIPD y que desempeñaba una función decisiva al ayudar a los países a aplicar el programa de acción de la CIPD.
وأكدت أن صندوق السكان لا يزال هو الداعية والميسّر لجدول أعمال هذا المؤتمر، على نحو أساسي، وأنه يضطلع بدور حاسم في مساعدة البلدان في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر.

En ese sentido, se realizaron observaciones sobre el apoyo de los países donantes, que no sólo debían centrarse en los informes sino también en ayudar a los países a aplicar las recomendaciones del análisis.
وفي هذا الصدد، أبديت تعليقات بشأن الدعم الذي توفره البلدان المانحة، والذي ينبغي أن يركز ليس فقط على التقارير بل أيضاً على مساعدة البلدان في تنفيذ توصيات عمليات استعراض سياسات الاستثمار.

121. Es indispensable movilizar recursos financieros para ayudar a los países a aplicar la Convención de lucha contra la desertificación y el capítulo 12 del Programa 21.
١٢١ - ومن المحتم أن تعبأ الموارد المالية من أجل مساعدة البلدان في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر والفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١.

A partir de la segunda mitad de 2010, la División de Estadística comenzará sus actividades de asistencia técnica para ayudar a los países a aplicar la Revisión 3 de las Recomendaciones.
27 - وابتداء من النصف الثاني من عام 2010، ستشرع شعبة الإحصاءات في أنشطة المساعدة التقنية بغية مساعدة البلدان في تنفيذ التنقيح 3 من التوصيات.

Dos delegaciones hicieron uso de la palabra para recalcar que el UNFPA necesitaba recursos básicos previsibles, oportunos y en mayor cantidad para ayudar a los países a aplicar el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
114 - وتحدث اثنان من الوفود فأكدا ضرورة أن يحصل الصندوق على موارد أساسية أكثر في الوقت المناسب وبصورة قابلة للتنبؤ من أجل مساعدة البلدان في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

El Manual sobre la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes de la UNODC se ha concebido para ayudar a los países a aplicar el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
صُمِّمت مجموعةُ أدوات مكافحة تهريب المهاجرين، التي أعدَّها المكتب، من أجل مساعدة الدول على تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

Debe formularse un mecanismo para ayudar a los países a aplicar la Convención.
ولا بد من استحداث آلية لمساعدة البلدان على تنفيذ الاتفاقية.

III. Conclusión De conformidad con las recomendaciones contenidas en las resoluciones 62/208 y 64/289 de la Asamblea General, el UNFPA cree firmemente que una base estable de recursos ordinarios es fundamental para poder ayudar a los países a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
48 - تماشيا مع التوصيات الواردة في قراري الجمعية العامة 62/208 و 64/289، ما برح صندوق الأمم المتحدة للسكان يعتقد اعتقادا راسخا بأن وجود قاعدة مستقرة من الموارد العادية أمر بالغ الأهمية لتمكين الصندوق من تقديم الدعم للبلدان في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

El acceso a información sobre las prácticas más idóneas puede ayudar a los países a aplicar nuevos instrumentos de gestión del sector público y facilitar la comparación entre experiencias nacionales pertinentes.
ويمكن أن يؤدي تيسير الحصول على المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات الى مساعدة البلدان في تطبيق اﻷدوات الجديدة ﻹدارة القطاع العام وأن يسهل عقد المقارنة مع التجارب الوطنية ذات الصلة.

Entre las principales actividades comprendidas en ese proyecto se cuentan la preparación de un manual de capacitación y la organización de un seminario de capacitación para mejorar las estadísticas vitales y ayudar a los países a aplicar los recién revisados Principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales.
وتشمل اﻷنشطة الرئيسية للمشروع إعداد كتيب تدريبي وحلقة دراسية تدريبية لتحسين اﻹحصاءات الحيوية ومساعدة البلدان على تنفيذ " المبادئ والتوصيات من أجل نظام اﻹحصاءات الحيوية " المنقحة حديثا.

Las alianzas mundiales existentes en el ámbito de la salud ilustran los distintos modelos que se utilizan para ayudar a los países a aplicar medidas que respondan a sus prioridades en materia de salud.
40 - تُظهر الشراكات العالمية القائمة في مجال الصحة مجموعة من النماذج التي يجري استخدامها لدعم البلدان في تنفيذ أولوياتها في قطاع الصحة.

Con el fin de ayudar a los países a aplicar la Estrategia hay que desarrollar el papel de asistencia del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo respecto de los Estados Miembros.
وينبغي تطوير دور المساعدة الذي تضطلع به فرقة العمل إزاء الدول الأعضاء لمساعدة البلدان في تنفيذ الاستراتيجية.