"baban" - Translation from Spanish to Arabic

• بابان

Presuntas víctimas: El autor y su hijo, Bawan Heman Baban
الشخصان المدعى أنهما ضحية: صاحب البلاغ وابنه، باوان هيمان بابان

Comunicación Nº 1014/2001, Baban y otros c. Australia
جيم جيم- البلاغ رقم 1014/2001، بابان وغيره ضد أستراليا

Baban c. Australia, Comunicación No. 101/2001, 18 de septiembre de 2003.
بابان ضد أستراليا، البلاغ رقم 101/2001، 18 أيلول/سبتمبر 2003.

Las referencias a los asuntos Hudoyberganova c. Uzbekistán y Baban c. Australia se podrían eliminar, ya que el primero se relaciona con el artículo 18 y el segundo es una decisión sobre admisibilidad de carácter débil.
ويمكن إزالة الإشارتين إلى قضية هودويبيرغانوفا ضد أوزبكستان وقضية بابان ضد أستراليا، ذلك أن القضية الأولى تقع ضمن اختصاص المادة 18 والثانية قرار مقبوليتها ضعيف.

Presentada por: Sr. Omar Sharif Baban (representado por el abogado Nicholas Poynder)
المقدم من: السيد عمر شريف بابان (يمثله المحامي السيد نيكولاس بويندر)

Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº1014/2001, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Omar Sharif Baban con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1014/2001، الذي قدمه السيد عمر الشريف بابان إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Se llegó a una conclusión análoga en el caso Nº 1014/2001 (Baban c. Australia).
وخلصت اللجنة إلى الاستنتاجات ذاتها في القضية رقم 1014/2001 (بابان وآخرون ضد أستراليا).

1014/2001 - Baban y otros (A/58/40); no se ha recibido aún respuesta sobre las medidas adoptadas;
البلاغ رقم 1014/2001 - بابان وآخرون (A/58/40)؛ لم يرد بعد الرد المطلوب في إطار المتابعة؛

78. El asunto Baban c. Australia, de una huelga de hambre, se consideró inadmisible, y sin embargo se incluyó en el marco del artículo 19 porque el Comité no rechazó de plano el concepto de una huelga de hambre como forma de expresión.
78 - وأضاف أنه تم اعتبار قضية الإضراب عن الطعام بين بابان و أستراليا غير مقبولة، ومع ذلك تم إدراجها في المادة 19، لأن اللجنة لم ترفض بشكل قاطع فكرة أن الإضراب عن الطعام شكل من أشكال التعبير.

Comunicación Nº 1014/2001, Baban y otros c. Australia*
بابان وغيره ضد أستراليا*

El contexto es el caso Baban c. Australia (comunicación Nº 1014/2001), en el que un recluso adujo que su huelga de hambre era una forma de expresión y que su libertad de expresión se había visto vulnerada al ser trasladado del centro de detención al hospital.
وكان السياق هو موضوع قضية بابان ضد أستراليا (البلاغ رقم 1014/2001) حيث احتج سجين بأن إضرابه عن الطعام كان شكلاً من أشكال التعبير وأن حريته في التعبير انتُهكت عندما نُقل من السجن إلى المستشفى.