"bajo la autoridad y orientación" - Translation from Spanish to Arabic

• تحت سلطة وتوجيه
• تحت إشراف وسلطة

ii) El mecanismo de facilitación no es un mecanismo de formulación de políticas y funciona bajo la autoridad y orientación del Foro;
' 2` أن الآلية التيسيرية ليست آلية لوضع السياسات، بل هي تعمل تحت سلطة وتوجيه المنتدى؛

4. La junta ejecutiva supervisará el MDL, bajo la autoridad y orientación de la CP/RP.
4- يشرف على آلية التنمية النظيفة، تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول؛

La Junta, en su calidad de entidad encargada del funcionamiento del Fondo de Adaptación, supervisará y administrará dicho Fondo bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.
وسيقوم المجلس، بصفته الهيئة التنفيذية لصندوق التكيُّف، بالإشراف على الصندوق وإدارته تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

3. Por el presente se establece el Mecanismo Tecnológico, que funcionará bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes y responderá ante ella.
3- يتم بموجب هذا إنشاء آلية التكنولوجيا التي ستعمل تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف وتكون مسؤولة أمامه.

a) Su funcionamiento bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes;
(أ) تشغيل الآلية تحت إشراف وسلطة مؤتمر الأطراف؛

40. La Junta Ejecutiva del MDL supervisa el MDL bajo la autoridad y orientación de la CP/RP.
40- يشرف المجلس التنفيذي على آلية التنمية النظيفة، تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

52. La Junta Ejecutiva del MDL supervisa el MDL bajo la autoridad y orientación de la CP/RP.
52- يشرف المجلس التنفيذي على آلية التنمية النظيفة، تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

5. La junta ejecutiva supervisará el MDL, bajo la autoridad y orientación de la CP/RP, y será plenamente responsable ante ésta.
5- يشرف المجلس التنفيذي على آلية التنمية النظيفة، تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، ويكون مسؤولاً أمامه مسؤولية كاملة.

5. La junta ejecutiva supervisará el MDL, bajo la autoridad y orientación de la CP/RP, y será plenamente responsable ante ésta.
5- يشرف المجلس التنفيذي على آلية التنمية النظيفة، تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، ويكون مسؤولاً أمامه مسؤولية كاملة.

5. La Junta Ejecutiva supervisará el MDL, bajo la autoridad y orientación de la CP/RP, y será plenamente responsable ante ésta.
5- يشرف المجلس التنفيذي على آلية التنمية النظيفة، تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، ويكون مسؤولاً أمامه مسؤولية كاملة.

3. Las Partes establecerán un Órgano Ejecutivo de Finanzas y Tecnología para la Adaptación (OEFTA) y un Órgano Ejecutivo de Finanzas y Tecnología para la Mitigación (OEFTM), que funcionarán bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes y responderán ante ella;
3- تنشئ الأطراف هيئة تنفيذية معنية بالتمويل والتكنولوجيا لأغراض التكيف وهيئة تنفيذية معنية بالتمويل والتكنولوجيا لأغراض التخفيف تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف وتكونان مسؤولتين أمامه؛

b) Un Fondo Multilateral para el Cambio Climático, que funcionará bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes y responderá ante ella, destinado a sufragar una lista de actividades y costos admisibles que acordará la Conferencia de las Partes;
(ب) صندوق متعدد الأطراف معني بتغير المناخ يعمل تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف ويكون مسؤولاً أمام مؤتمر الأطراف من أجل دعم قائمة الأنشطة والتكاليف المؤهلة للحصول على الدعم على النحو الذي يوافق عليه مؤتمر الأطراف؛

a) Supervisará el MDL, bajo la autoridad y orientación de la CP/RP, para garantizar que las actividades de los proyectos del MDL sean compatibles con la Convención, el Protocolo y todas las decisiones pertinentes de la CP/RP;
(أ) يشرف على آلية التنمية النظيفة، تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول ، لضمان توافق أنشطة مشاريع الآلية مع الاتفاقية والبروتوكول وجميع المقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول؛

En virtud de esa decisión se estableció la Junta Ejecutiva del MDL, a la que otorgaron amplias responsabilidades para supervisar el MDL " bajo la autoridad y orientación de la CP/RP " , ante la cual sería " plenamente responsable " .
وبموجب هذا القرار، تمّ تأسيس المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة، وتكليفه بمسؤوليات واسعة النطاق للإشراف على الآلية " تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو " ويكون " مسؤولاً أمامه مسؤولية كاملة " .

38. La CP/RP decidió además que la Junta del Fondo de Adaptación supervisaría y administraría el Fondo de Adaptación, bajo la autoridad y orientación de la CP/RP, desempeñando las funciones específicas indicadas en los apartados a) a m) del párrafo 5 de la decisión 1/CMP.3, y debería rendir cuenta a la CP/RP de toda su labor.
38- وقرر كذلك اجتماع الأطراف أن يتولى مجلس صندوق التكيف الإشراف على الصندوق وإدارته، تحت سلطة وتوجيه اجتماع الأطراف، باضطلاعه بمهام محددة ترد في الفقرة 5(أ-م) من المقرر 1/م أإ-3، وأن يكون المجلس مسؤولاً بالكامل أمام اجتماع الأطراف.

1. La Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio (en adelante, " la Junta " ) supervisa el mecanismo para un desarrollo limpio (MDL) bajo la autoridad y orientación de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto (CP/RP), y responde plenamente ante ella.
1- يتولى المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة (يُشار إليه فيما يلي باسم المجلس) الإشراف على آلية التنمية النظيفة تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف) ويكون مسؤولاً أمامه مسؤولية كاملة.

a) Su funcionamiento bajo la autoridad y orientación de la CP;
(أ) تشغيل الآلية تحت إشراف وسلطة مؤتمر الأطراف؛