"bajo la lluvia" - Translation from Spanish to Arabic

• تحت المطر
• في المطر
• أثناء المطر
• فى المطر
• تحت الأمطار
• من المطر
• هذا المطر
• المطر و
• أسفل المطر

Así, si hoy me fuera a caminar bajo la lluvia con este vestido de inmediato comenzaría a absorber enorme cantidad de agua.
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء.

¿Crees que puedo ver a mi padre trabajar bajo la lluvia y quedarme quieto?
هل تعتقدون أنني سأتركهم يجعلون والدي . مثل الكلب الواقف تحت المطر

¿Por que a la gente le gusta hablar bajo la lluvia en las peliculas?
لماذا يحب الجميع أن يقف و يتحدث تحت المطر في الافلام ؟

Me quedé parado bajo la lluvia durante unos breves instantes, sin poder creer que ya no volvería a ver mi casa.
فوقفت في المطر لحظات قليلة لا أستطيع فيها أن أصدق أنني لن أرى بيتي مرة أخرى إلى الأبد.

Este viejo carro no siempre enciende rápido sobre todo bajo la lluvia.
يبدو أنّ هذهِ السيّارة .. لاتحبأنتعمل دائماً. خاصةً في المطر

Si quisiera limpiarme, me convendría salir afuera y pararme bajo la lluvia.
أريد أن أتنظف الأمر كما لو كنت أقف تحت المطر

Yo le dije que vaya por ahí... la envié sola bajo la lluvia.
أنا أخبرتها أن تسلك ذلك الطريق أرسلتُها للخارج وحيدةً تحت المطر

El primer día los camboyanos caminaron largas distancias bajo la lluvia.
وكان الناس يقطعون مسافات طويلة مشيا على اﻷقدام تحت المطر في اليوم اﻷول.

Muchas veces los niños tienen que esperar durante mucho tiempo bajo la lluvia para poder pasar por los puntos de acceso.
وكثيراً ما يجبر الأطفال على الانتظار تحت المطر لفترات طويلة عند نقاط العبور.

DD: Esto es algo que llamo columpiando bajo la lluvia.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

Pero la gente esperaba en largas colas bajo el sol y bajo la lluvia para obtener un certificado o sólo una simple respuesta en dos pequeñas ventanas de dos kioscos de metal.
و لكن الناس كانوا يقفون في طوابير طويلة تحت الشمس و تحت المطر ليحصلوا على شهادة رسمية أو مجرد إجابة بسيطة من شباكين صغيرين في كشكين حديديين

Es como esperar un tranvía bajo la lluvia.
لقد كان الامر يشبه إنتظار الترام تحت المطر

Abran las carteras. Cuánto me alegro de verlos conmigo bajo la lluvia.
تسرني رؤيتكم جميعاً هنا تحت المطر برفقتي اليوم.

Pero lo que quizá no lo sea... es arrestar a la gente por pasearse bajo la lluvia.
لكن ما هو ليس من حقك أعتقال الناس بكل بساطة لمجرد أنهم يركضون تحت المطر

No puedo hablarte si estás bajo la lluvia. ¿Por qué me lo estás ocultando?
ـ لا يُمكنني التكلم معكِ وأنتِ في المطر ـ لماذا تخفيه عني؟

Como dice un refrán popular, es muy difícil ver las gotas de sudor que perlan la frente de un hombre que trabaja bajo la lluvia.
هناك قول حكيم بأن من الصعب جدا رؤية نقاط العرق على جبين رجل يعمل في المطر.

Y a algunas personas no les gusta hacer esas largas colas, quizá una noche y hasta bajo la lluvia.
بعض الناس لا يحب الإنتظار في الصفوف الطويلة، ربما في وقت متأخر من الليل، وحتى في المطر.

Tienes que hacer coches bajo la lluvia, tienes que hacer coches en la nieve.
يجب عليك أن تصنع السيارات في المطر, يجب عليك أن تصنع السيارات في الثلج.

En este bosque, un viejo leñador, un alma gentil estaba cortando madera bajo la lluvia para un grupo de Exploradores del Desierto.
وكان في الغابة حطاب عجوز , طيب الروح كان يقطع الخشب أثناء المطر لمجموعة من مستكشفي البريّة

Estoy cansado, jefe, cansado de estar viajando tan solo como un gorrión bajo la lluvia.
أنا متعب يا سيدى. متعب من كونى وحيداً فى الطريق كعصفور فى المطر.

Sí, y me encantaría sentarme en la terraza de un café, mirar los escaparates, caminar bajo la lluvia.
آجل , وأريد الجلوس الجلوس على المقهى أنظر إلى نوافذ المحلات أسير تحت الأمطار

Pero me gusta pensar que sufrió en algún sitio bajo la lluvia.
لكن أحبُّ أن أفكّر بأنّه عانى من المطر في مكانٍ ما بالخارج

Por que salir a un restaurante bajo la lluvia?
لماذا لا نذهب الى مطعم خارجى فى هذا المطر ؟

porque esta escalera se ha podrido bajo la lluvia si resbalo, tendre tierra sobre mi cabeza
لان السلم قد أفسد بسبب المطر و إذا أنزلقت , سأسقط على رأسي

Estoy cantando bajo la lluvia Sólo cantando bajo la lluvia
أغني أسفل المطر أغني أسفل المطر