"banco de la reserva" - Translation from Spanish to Arabic

• مصرف الاحتياطي
• المصرف الاحتياطي
• بنك الاحتياطي
• بنك الإدخار
• لمصرف الاحتياطي
• مصرف الاحتياط
• مصرف الاحتياطيات

Banco de la Reserva Federal de Nueva York
مصرف الاحتياطي الاتحــــادي فــي نيويورك

El Banco de la Reserva de Australia siguió subiendo los tipos de interés desde finales de 2003 hasta principios de 2005.
واستمر مصرف الاحتياطي الاسترالي في رفع سعر الفائدة بدءا بنهاية عام 2003 وحتى بداية عام 2005.

Igualmente, el Banco de la Reserva de Sudáfrica mantuvo su política de bajos tipos de interés durante la mayor parte de 2011.
وبالمثل، أبقى مصرف الاحتياطي في جنوب أفريقيا سعر فائدته السياساتي عند مستواه المنخفض معظم عام 2011.

Los pagos se habían efectuado mediante dos transferencias de dinero a la cuenta de Seychelles en el Banco de la Reserva Federal de Nueva York.
وقد سددت المدفوعات في صورة تحويلين لمبلغين من المال لحساب سيشيل في المصرف الاحتياطي الاتحادي في نيويورك.

El 5 de febrero de 1996, la Comisión escribió al Banco de la Reserva Federal solicitando información sobre la fuente de esos dos pagos, hechos ambos el 17 de junio de 1994, por un monto de 179.965 y 149.982,50 dólares.
وفي ٥ شباط/فبراير ١٩٩٦، كتبت اللجنة إلى بنك الاحتياطي الفيدرالي طالبة معلومات عن مصدر هاتين الدفعتين، وكلتاهما تم في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، بمبلغ ١٧٩ ٩٦٥ دولارا و ١٤٩ ٩٨٢,٥٠ دولارا.

El Banco de la Reserva Federal ignoró los sombríos datos económicos y el último día del trimestre decretó el primer incremento, en 25 centésimos de punto porcentual, de los tipos de interés de los fondos federales, que alcanzaron el 1,25%.
وتجاهل مصرف الاحتياطي الاتحادي البيانات الاقتصادية المتشائمة، وفي آخر يوم من أيام الفصل رفع سعر الفائدة للمرة الأولى بمقدار 25 نقطة قاعدية، إلى 1.25 في المائة.

Tenía ingresos de bonos de países vecinos, como Nigeria, para la exploración y producción de petróleo, pero no tenía acceso a esos ingresos porque se mantenían en fondos fiduciarios en el Banco de la Reserva Federal de los Estados Unidos de América.
وهي تستمد الدخل من سندات من دول مجاورة كنيجيريا عن استكشاف وتطوير النفط، إلا أنه لا يمكنها التصرف فيها لأن هذه الإيرادات تودع في صناديق استئمانية لدى مصرف الاحتياطي الاتحادي بالولايات المتحدة.

El índice de precios de consumo se mantiene dentro del margen aceptable para el Banco de la Reserva de Australia, de un 2% a un 3%.
وتراوح مؤشر أسعار المستهلكين بين 2 في المائة و 3 في المائة، وكان ذلك في حدود نطاق التحمّل الذي حدده مصرف الاحتياطي لأستراليا.

Para fines de diciembre de 1993, las reservas brutas en oro y divisas en poder del Banco de la Reserva ascendían a 9.100 millones de rand, cantidad apenas suficiente para sufragar las importaciones durante cinco semanas.
وفي نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، بلغت الاحتياطيات اﻹجمالية للذهب والعملات اﻷجنبية التي يحتفظ بها مصرف الاحتياطي ٩,١ بلايين راند وهو مبلغ كاف لتغطية الواردات لمدة خمسة أسابيع فقط.

En Europa, disminuyeron durante el período los tipos de interés tanto a corto como a largo plazo, lo que contribuyó al buen funcionamiento de la mayoría de los mercados de obligaciones hasta que el Banco de la Reserva Federal de los Estados Unidos comenzó a subir los tipos de interés y provocó una venta masiva de obligaciones.
وفي أوروبا انخفضت خلال تلك الفترة اسعار اﻷجلين القصير والطويل نتيجة اﻷداء الجيد الذي سجلته معظم أسواق السندات الى أن بدأ مصرف الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة يرفع أسعار الفائدة مما حفز على بيع السندات للتخلص منها.

En el caso que se examina, en los párrafos 35 y 36 del informe de la Comisión se indica que dos bancos situados en un país miembro del Consejo de Seguridad, a saber, el Banco de la Reserva Federal y el Banco Chase Manhattan de Nueva York, facilitaron la transacción efectuada en Seychelles pagando el precio exigido.
وفي الحالة قيد الدراسة، تبلغنا الفقرتان ٣٥ و ٣٦ من تقرير اللجنة بأن مصرفين يقعان فـي إحـدى الـدول اﻷعضاء بمجلس اﻷمـن، همـا مصرف الاحتياطي الفيدرالي ومصرف تشيز مانهاتن بنيويورك، قد سهلا صفقة سيشيل بسداد الثمن المطلوب.

En segundo lugar, el Banco de la Reserva Federal de Nueva York procuró resolver la acechanza de una crisis de liquidez en el Fondo de Gestión de Capitales de Largo Plazo (LTCM), un fondo de salvaguardia que había tomado fuertes préstamos en varios grandes bancos y había perdido importantes sumas de dinero.
ثانيا، إن مصرف الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك حاول أن يحل أزمة السيولة المخيمة على " إدارة رؤوس اﻷموال الطويلة اﻷجل " ، وهو صندوق تغطية كان قد اقترض مبالغ طائلة من عدة مصارف رئيسية وخسرها.

Ningún agente autorizado ha informado todavía al Banco de la Reserva de Sudáfrica acerca de identificaciones positivas de cuentas o bienes que entren en el régimen de sanciones.
231 - ولم تقم الجهات المتعاملة المأذون لها حتى الآن بتقديم تقارير إلى مصرف الاحتياطي لجنوب أفريقيا عن أي تحديد إيجابي للحسابات أو الأصول التي تخضع للجزاءات المالية.

El Foro concluyó con un seminario sobre la reglamentación y supervisión del sector, organizado por el Banco de la Reserva Federal de los Estados Unidos en Nueva York y copatrocinado por el Departamento de Banca del Estado de Nueva York y el FNUDC.
58 - وقد اختتم المنتدى بحلقة دراسية عن التنظيم والإشراف، استضافها مصرف الاحتياطي الفدرالي في نيويورك واشترك في رعايتها كل من إدارة المصارف في ولاية نيويورك وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاج ة.

Cuando el Banco de la Reserva Federal empezó a subir los tipos de interés, el PNUD fue adelantando el vencimiento medio de sus inversiones para poder reinvertir capital a un interés mayor a medida que aumentaban los tipos de interés a corto plazo.
وعندما بدأ مصرف الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة رفع أسعار الفائدة، عمد البرنامج الإنمائي تدريجيا إلى تقصير أجل استحقاق حوافظه كي يكون بمقدوره الاستثمار مجددا بعائدات أعلى بسبب ارتفاع أسعار الفائدة القصيرة الأجل.

Por tanto el Banco de la Reserva Federal y el Banco Central Europeo han aumentado los tipos de interés.
ولذلك رفع كل من المصرف الاحتياطي الاتحادي والمصرف المركزي الأوروبي معدلات الفائدة.

El Banco de la Reserva Federal redujo nuevamente el tipo de interés de los créditos a un día en 25 puntos básicos.
وخفض المصرف الاحتياطي الاتحادي مرة أخرى سعر الفائدة على القروض اليومية بنسبة 25 نقطة أساسية.

El Banco de la Reserva aún tiene que aprobar la inversión hacia el exterior.
ولا تزال موافقة المصرف الاحتياطي ضرورية للاستثمار في الخارج.

En una reunión en Beijing, después de decirme que China no permitiría que Pakistán cayera en la bancarrota bajo mi supervisión, Zhu ordenó que se depositaran inmediatamente 500 millones de dólares en la cuenta de Pakistán en el Banco de la Reserva Federal en Nueva York. Esa infusión de dinero le permitió a Pakistán pagar sus deudas mientras yo estuve a cargo de su economía.
ففي اجتماع في بكين، وبعد أن أبلغني تشو بأن الصين لن تسمح بإفلاس باكستان ما دام رئيساً لوزرائها، أمر بوضع خمسمائة مليون دولار على الفور في حساب باكستان مع بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك. ولقد مكن ذلك المبلغ باكستان من سداد فواتيرها بينما كنت مسؤولاً عن اقتصادها.

Cada cuantos meses es llevado al Banco de la Reserva federal y luego a una tesorería secreta donde es destruido.
وكل عدة شهور تأخذ الأموال إلى بنك الإدخار الفيدرالي ومن ثم إلى موقع خزينة سرية حيث يتم تدميرها

Vicepresidente Ejecutivo del Banco de la Reserva Federal de Nueva York, jefe del grupo de mercados del Banco y director de operaciones de mercado abierto del Comité para las Operaciones de Mercado Abierto de la Reserva Federal, de 1992 a 1993
نائب الرئيس التنفيذي لمصرف الاحتياطي الاتحادي، نيويورك، ورئيس مجموعة المصرف للأسواق ومدير عمليات السوق المفتوحة في إطار لجنة السوق المفتوحة الاتحادية،

Antes de su nombramiento para la Junta de Supervisión, fue Presidente y Director General del Banco de la Reserva Federal de Nueva York durante 10 años.
انضم إلى المجلس بعد أن شغل منصب رئيس وكبير الموظفين التنفيذيين في مصرف الاحتياط الاتحادي بنيويورك لمدة 10 سنوات.

Deberán proporcionarse al Banco de la Reserva de Vanuatu reseñas detalladas de las cuentas cerradas.
وتُقدم التفاصيل الكاملة عن الحسابات المقفلة من هذا القبيل إلى مصرف الاحتياطيات بفانواتو.