"basadas en la religión o las creencias" - Translation from Spanish to Arabic

• القائمين على أساس الدين أو المعتقد
• القائمة على أساس الدين أو المعتقد
• بسبب الدين أو المعتقد

Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

El Relator Especial, al tiempo que da por buena la respuesta de Arabia Saudita, desea recordar que corresponde al Estado combatir todas las formas de intolerancia y de discriminación basadas en la religión o las creencias y hacer que se garanticen la libertad de opinión o de expresión y la libertad de manifestar su creencia religiosa en el marco del derecho internacional y dentro de los límites previstos por éste.
10 - ويود المقرر الخاص، وقد أثلج صدره رد المملكة العربية السعودية، أن يؤكد أن من واجب الدولة أن تكافح جميع أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد وأن تكفل، داخل إطار وحدود القانون الدولي، حرية الرأي والتعبير وحرية اعتناق الأديان.

125. Recientemente se ha observado un aumento alarmante de la violencia y la discriminación basadas en la religión o las creencias.
125- سُجلت في الفترة الأخيرة زيادة تدعو إلى الانزعاج في حالات العنف والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد.

63/181. Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
63/181 - القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Proyecto de resolución A/C.3/64/L.39: Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
مشروع القرار A/C.3/64/L.39: القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

64/164. Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
64/164 - القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
64/164 القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Proyecto de resolución A/C.3/65/L.32/Rev.1: Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
مشروع القرار A/C.3/65/L.32/Rev.1: القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

65/211. Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
65/211 - القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

1. Condena todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias, así como las violaciones de la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias;
1 - تدين جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد وانتهاكات حرية الفكر والضمير والدين أو المعتقد؛

Proyecto de resolución A/C.3/66/L.48: Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
مشروع القرار A/C.3/66/L.48: القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

Proyecto de resolución A/C.3/66/L.48/Rev.1: Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias
مشروع القرار A/C.3/66/L.48/Rev.1: القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد

6. Redoblar sus esfuerzos para asegurar el pleno respeto de la libertad de religión y culto, en particular mediante la revisión de las disposiciones del Código Penal relativas a la libertad de religión, a fin de eliminar todas las formas de discriminación basadas en la religión o las creencias (Italia);
6- تكثيف الجهود من أجل ضمان الاحترام الكامل لحرية الدين والمعتقد، بما في ذلك من خلال مراجعة أحكام قانون العقوبات المتصلة بحرية الدين، والقضاء على جميع أشكال التمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد (إيطاليا)؛

:: Promoviendo una mayor tolerancia y ocupándose de cuestiones relacionadas con la lucha contra todas las formas de discriminación basadas en la religión o las creencias y contra la incitación al odio religioso, a través de un diálogo constructivo y auténtico basado en el respeto mutuo, la igualdad de derechos y la comprensión
:: بتشجيع المزيد من التسامح ومعالجة القضايا المتصلة بمكافحة جميع أشكال التمييز بسبب الدين أو المعتقد والحض على الكراهية الدينية، وذلك من خلال إقامة حوار بنّاء وحقيقي قوامه الاحترام المتبادل والمساواة في الحقوق والتفاهم