"bendición" - Translation from Spanish to Arabic

• نعمة
• مباركة
• مباركتي
• النعمة
• بركة
• مباركتك
• البركة
• مباركته
• المباركة
• بركتك
• مبارك
• نعمه
• رحمة
• بركاتي
• بركاتك

Es nuestra responsabilidad garantizar que la rica diversidad cultural del mundo se aprecie como la bendición divina que es.
ومسؤوليتنا أن نضمن أن يكون التنوع الثقافي الثري في العالم موضع الاحترام والتقدير بوصفه نعمة وبركة.

Sabemos que pararse en el escenario y hacer música es una bendición.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

Soy mejor para cavar pozos que para decir discursos, así que olvidémonos de eso, y que la bendición sea sencilla.
أبرع بحفر الحفر بالأرض أكثر من إلقاء الخطب لذا فلننسَ أمر الخطب لهذا المساء ولنجعلها مباركة بسيطة

Si quieres mi bendición, si quieres casarte con mi hija quiero que me lo digas ahora.
إذا كنت تريد مباركتي للزواج وتريد ابنتي فأنا أريد أن أسمع هذا منك الآن

Pido al Todopoderoso esta inmensa bendición.
وأحمد الله القادر على كل شيء على هذه النعمة الجمة.

Sería una bendición si una riada los borrase de la faz de la tierra.
هو سيكون بركة لهذه البلاد إذا الفيضان يمسحهم من على وجه الأرض

Querido Señor estamos humildemente agradecidos por estos regalos y por la bendición que nos das a nosotros y a nuestros invitados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

Tengo problemas con cualquiera que trate a Dios como un peso y no una bendición.
عندى القضايا مع اى واحد التى تعالج الاعباء مع الله بدلا من البركة

Y para mí, esos 7 años han sido como una bendición total, porque estaba leyendo, estaba escribiendo, estaba pensando, estaba investigando.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

Estaba parada en el pasillo... tirando tus cintas por el incinerador... cuando de repente me di cuenta que era una bendición.
كنت واقفة فى المدخل.. أرمى شرائطك فى موقد احراق القمامة.. عندما أدركت فجأة أن ما حدث كان نعمة

Esto es una bendición y una maldición. Estarás solitaria y no serás comprendida.
وهذه نعمة ونقمة في آنٍ غالباً ما ستكونين وحيدة وغير مفهومة

No estoy seguro que sea una bendición, pero que tengas buena cacería, amigo.
لست متأكدا ان كانت هذه نعمة لكنك أحسنت البحث يا صديقي

Espero que esté bien, pero escribí una bendición para decir antes de comer.
أرجو أن يناسبك , قد كتبت مباركة صغيرة لإلقائها قبل الوجبة

Por supuesto, esa bendición otorgada por el Secretario General no puede comprometer ni a la Organización ni a los Estados Miembros que la componen; lejos de ello.
وبالطبع، فإن مباركة الأمين العام لا يمكنها أن تلزم المنظمة أو الدول الأعضاء بها.

Te doy mi bendición... para vengarte de aquellos que mataron a nuestros seres queridos.
أنا أمنحك مباركتي للثأر ممن قتلوا أحبائنا

Otra vez, esa es la primera bendición. Los murciélagos son importantes para nuestro ecosistema.
مرة أخرى، هذه هى النعمة الأولى. إن الخفافيش مهمة من أجل النظام البيئى.

Cuando el difunto Emperador estaba vivo ese matrimonio era una bendición para la familia.
عندما كان الامبراطور الراحل على قيد الحياة هذه المبارة كانت بركة عائلتنا

Vengo a pedir su bendición para el negocio que vamos a empezar.
أنا هنا لأطلب مباركتك على الوظيفة التي ستبدأ قريبًا

Por favor, Padre, pide la bendición para un aborto del hombre santo.
أرجوك، أبتي أريد البركة لكي أجهض بركة من الرجل القديس

No puede retirar una bendición. Ahora pídele disculpas a tu amigo.
لا يمكنه أن يسحب مباركته الآن, إعتذر لصديقك

:: Los líderes tradicionales se comprometieron a no otorgar su bendición a los moletry practicados con menores de 18 años;
التزم الزعماء التقليديون بعدم المباركة في حالة ممارسة الموليتري في ما يتعلق بأطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة؛

Ya sabes, ella lo aceptará si tiene tu bendición.
كما تعلمين ,سوف تقبله إذا حصلت على بركتك

Sabe, la muerte prematura sólo es una bendición, si nos exime de un gran sufrimiento.
أتعلم، الوفاة في عُمر مبكر شيء مبارك ـ ـ ـ ـ ـ ـ إن كانت ستُحررنا من المعاناة

Cambiar de trabajo puede ser una bendición, te saca de la rutina.
تغيير الأعمال ربما يكون نعمه فى التخفى تجعلك خارج الطريق

En cuanto a la maldición, tal vez la muerte sea una bendición.
لكنّ في ظلّ إصابته بالتعويذة فربّما سيكون موته رحمة به

Sí. ¿Puedes creerlo? Y quería mi bendición.
. وأيضاً يُريد الحصول على بركاتي

Tu dijistes que no era bueno que el hombre estuviese solo y para ello creastes a la mujer dando tu bendición del Santo Matrimonio
انت قلت أنه ليس من الجيد أن يكون الرجل بمفرده ولذا خلقت له المرأة ثم أعطيتنا بركاتك لهذا الزواج المقدس