"bienio en que" - Translation from Spanish to Arabic

• السنتين التي

No obstante, si se toma nota del bienio en que se elaboró el producto, podría prepararse, en caso necesario, un cálculo de la ejecución de los programas para un bienio determinado.
بيد أنه إذا أبديت ملاحظة بشأن فترة السنتين التي ينفذ فيها النشاط فإنه يمكن إعداد حساب آداء البرامج ﻷي فترة سنتين إذا دعت الضرورة إلى ذلك.

En el anexo se indica el bienio en que se hicieron originalmente esas recomendaciones.
ويبين المرفق فترة السنتين التي صدرت فيها التوصيات للمرة الأولى.

En el anexo del presente capítulo se indica el bienio en que se formularon por primera vez dichas recomendaciones.
ويشير المرفق لهذا الفصل إلى فترة السنتين التي قُدمت فيها هذه التوصيات لأول مرة.

bienio en que se planteó por primera vez el asunto
فترة السنتين التي أثير فيها الموضوع للمرة الأولى

ii) Los gastos correspondientes a bienes no fungibles se imputan al presupuesto del bienio en que se adquieren los bienes, y no se capitalizan.
' 2` النفقات المتكبَدة عن الممتلكات غير المستهلكة تُحمّل على ميزانية فترة السنتين التي اقتنيت فيها هذه الممتلكات ولم ترسمل.

ii) Los gastos correspondientes a bienes no fungibles se imputan al presupuesto del bienio en que se adquieren los bienes, y no se capitalizan.
' 2` تُحمّل النفقات المتكبَدة عن الممتلكات غير المستهلكة على ميزانية فترة السنتين التي اقتنيت فيها هذه الممتلكات ولم تُرسمل.

El costo íntegro del material no fungible se imputa a los recursos ordinarios del PNUD en su presupuesto de apoyo bienal o al proyecto que corresponda, en el bienio en que se adquiere el equipo.
وتُحمل التكاليف الكاملة للمعدات غير المستهلكة على الموارد العادية للبرنامج الإنمائي من خلال ميزانيته للدعم لفترة السنتين أو على المشروع المختص بها في فترة السنتين التي اشتريت فيها هذه المعدات.

Con este tipo de actividades pueden aumentar considerablemente los ingresos previsibles, pero cabe la posibilidad de que estos ingresos no se generen durante el bienio en que se hayan efectuado los gastos por concepto de desarrollo de productos.
ولئن كانت هذه اﻷنشطة تفتح آفاقا واسعة أمام إمكانيات زيادة اﻹيرادات، فقد لا يتسنى تحقيق هذه اﻹيرادات في أثناء فترة السنتين التي يجري فيها تحمل نفقات تطوير اﻹنتاج.

El costo total del material no fungible se imputa al presupuesto bienal del PNUD o al proyecto que corresponda, en el bienio en que se adquiere el material.
تحمل التكاليف الكاملة للمعدات اللا مستهلكة على ميزانية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لفترة السنتين أو على المشروع المختص بها في فترة السنتين التي اشتريت فيها هذه المعدات.

El costo total del material no fungible se imputa al presupuesto bienal del PNUD o al proyecto que corresponda, en el bienio en que se adquiere el material.
تحمل التكاليف الكاملة للمعدات المعمرة على ميزانية برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لفترة السنتين أو على المشروع المختص بها في فترة السنتين التي اشتريت فيها هذه المعدات.

El costo total del material no fungible se imputa a los recursos ordinarios en el presupuesto bienal del PNUD o al proyecto que corresponda, en el bienio en que se adquiere el material.
وتحمل التكاليف الكاملة للمعدات المعمرة على الموارد العادية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من خلال ميزانيته للدعم لفترة السنتين أو على المشروع المختص بها في فترة السنتين التي اشتريت فيها هذه المعدات.

En el presupuesto por programas para 1998–1999 ya se indica, para muchas actividades, el año del bienio en que se prevé llevarlas a cabo.
وبالنسبة للعديد من اﻷنشطة تشير بالفعل الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ الى السنتين التي تقرر تنفيذها فيها.

El costo íntegro del equipo no fungible se imputa a los recursos ordinarios del presupuesto bienal del PNUD o al proyecto que corresponda, en el bienio en que se adquiere el equipo.
وتحمل التكاليف الكاملة للمعدات المعمرة على الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من خلال ميزانيته للدعم لفترة السنتين أو على المشروع المختص بها في فترة السنتين التي اشتريت فيها هذه المعدات.

Además, dado el carácter de los proyectos de mejoras de capital, en muchos de los cuales pasa mucho tiempo entre el momento en que se decide emprender el proyecto y su ejecución, o que deben hacerse durante el verano, suele ser difícil terminar los proyectos de reformas y mejoras aprobados durante el bienio en que se aprueban las consignaciones.
وبالإضافة إلى ذلك يتضح في أحيان كثيرة أن إنجاز مشاريع التعديل والتحسين الموافق عليها، خلال فترة السنتين التي رصدت فيها الاعتمادات، أمر يصعب تحقيقه نظرا لأن طبيعة مشاريع التحسينات الرئيسية تقتضي أن تخصص لعدد من هذه المشاريع مهل تحضيرية طويلة، أو أن توضع لها جداول زمنية في فصل الصيف.

ii) Los gastos correspondientes a bienes no fungibles se imputan al presupuesto del bienio en que se adquieren los bienes, y no se capitalizan.
' 2` تحمل النفقات المتكبدة المتعلقة بالممتلكات غير المستهلكة على ميزانية فترة السنتين التي تم فيها شراؤها ولا تقيد في حساب الأصول الرأسمالية.

Por otra parte, dado el carácter de los proyectos de mejora de capital, en varios de los cuales transcurren lapsos prolongados entre la decisión de emprenderlos y su ejecución, o que deben hacerse durante el verano, a veces es difícil terminar los proyectos de reforma y mejora aprobados en el bienio en que se aprueban las consignaciones.
وبالإضافة إلى ذلك، يتضح في بعض الأحيان أنه من الصعب تنفيذ مشاريع التعديل والتحسين الموافق عليها بالكامل خلال فترة السنتين التي ترصد فيها الاعتمادات، إذ أن طبيعة مشاريع التحسينات الرئيسية تقتضي أن تخصص لعدد من هذه المشاريع مهل طويلة لتنفيذها أو أن توضع لها جداول زمنية في فصل الصيف.

El costo íntegro del equipo no fungible se imputa a los recursos ordinarios del presupuesto de apoyo bienal del PNUD o al proyecto que corresponda en el bienio en que se adquiere el equipo.
وتُحمل التكاليف الكاملة للمعدات غير المستهلكة على الموارد العادية للبرنامج الإنمائي من خلال ميزانيته للدعم لفترة السنتين أو على المشروع المختص بها في فترة السنتين التي اشتريت فيها هذه المعدات.

Todos los gastos de construcción y rehabilitación de terrenos y edificios y adquisición de equipo y vehículos se contabilizaron como gastos en el bienio en que se efectuaron.
وحُملت جميع التكاليف المتعلقة بأعمال التشييد وإعادة تأهيل الأراضي والمباني واقتناء المعدات والمركبات على حساب النفقات المعد عن فترة السنتين التي جرى تكبد تلك التكاليف خلالها.