"bint ibrahim" - Translation from Spanish to Arabic

• بنت إبراهيم

El Consejo Supremo de la Mujer, presidido por su Alteza Shaikha Sabeeka Bint Ibrahim Al Khalifa, actúa como centro nacional de coordinación de esos esfuerzos.
إن المجلس الأعلى للمرأة، برئاسة سمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، يشكل جهة التنسيق الوطنية لتلك الجهود.

:: Miembro del Comité de Su Alteza Real Princesa Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa para el Empoderamiento de la Mujer de Bahrein.
:: عضو لجنة صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة لتمكين المرأة البحرينية.

En 2001 se constituyó este Consejo, que está presidido por su Alteza la Excma. Jequesa Sabika Bint Ibrahim Al-Khalifa, esposa de su Majestad el Rey Hamad Bin Isa Al-Khalifa.
وقد تم إنشاء هذا المجلس سنة 2001م وتترأسه صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البلاد.

58. La delegación elogió la labor realizada por la Princesa Sabeeka Bint Ibrahim Al Khalifa, esposa del Rey de Bahrein, en la lucha contra la trata de personas.
58- وأثنى الوفد على الجهود التي تبذلها الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، قرينة ملك البحرين، في التصدي للاتجار بالبشر.

4. La iniciativa de Su Alteza la Jequesa Sabika Bint Ibrahim Al-Khalifa de otorgar un reconocimiento a las mujeres más destacadas de Bahrein en el ámbito profesional, el trabajo voluntario, las ciencias, la cultura y la literatura, entre otros.
4 - مبادرة صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة لتكريم المرأة البحرينية المتميزة في المجال المهني والعمل التطوعي والعلوم والثقافة والآداب وغير ذلك من المجالات.

35. En el marco del Consejo de Mujeres Dirigentes, Sabeeka Bint Ibrahim Al Khalifa, de Bahrein, organizó una conferencia titulada " Human trafficking at the crossroads " , que se celebró en Manama los días 2 y 3 de marzo de 2009.
35- وفي إطار مجلس القيادات النسائية، استضافت سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، من البحرين، مؤتمراً عقد تحت عنوان " الاتجار بالبشر في مفترق الطريق " في المنامة يومي 2 و3 آذار/مارس 2009.

:: Con el patrocinio de Su Alteza Real la Princesa Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa, el Reino de Bahrein organizó con éxito una conferencia sobre el tema " La trata de personas en la encrucijada " , celebrada en Manama (2 y 3 de marzo de 2009).
:: استضافت مملكة البحرين بنجاح تحت رعاية صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة ' ' مؤتمر مكافحة الاتجار بالبشر في مفترق الطرق`` في المنامة في الفترة 2-3 آذار/مارس 2009.

En noviembre de 2001, se creó el Consejo Supremo de la Mujer, presidido por Su Alteza Real Sheikha Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa, esposa de Su Majestad Hamad Bin Isa Al Khalifa, el bienamado Rey del país, que tiene un papel importante en este aspecto.
ويقوم المجلس الأعلى للمرأة، الذي أُنشئ في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وتترأسه الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، بدور رئيسي في هذا الشأن حيث يختص المجلس، فيما يختص به، بالآتي:

En 2005, Su Majestad la Jequesa Sabika Bint Ibrahim Al-Khalifa actuó como anfitriona de la segunda reunión del Consejo Supremo de la Organización de Mujeres Árabes, que se celebró en Bahrein, donde también está previsto celebrar una conferencia de esa misma Organización en noviembre de 2006 a fin de examinar los progresos realizados desde la primera Cumbre de Mujeres Árabes en 2000.
وأضافت أن جلالة الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة استضافت الاجتماع الثاني للمجلس الأعلى لمنظمة المرأة العربية في البحرين في عام 2005 وأنه تقرر عقد اجتماع لهذه المنظمة في البحرين في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لاستعراض التقدُّم المحرز منذ مؤتمر القمة الأول للمرأة العربية الذي عُقد في عام 2000.

Se mencionó una conferencia organizada por Sheikha Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa de Bahrein, titulada " Human Trafficking at the Crossroads " , celebrada en Manama los días 2 y 3 de marzo de 2009, y un foro internacional de alto nivel que tendrá lugar en Bulgaria, en mayo de 2009.
وأشيرَ إلى مؤتمر استضافته الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة من البحرين بعنوان " الاتجار بالبشر عند مفترق الطرق " ، عُقد في المنامة يومي 2 و3 آذار/مارس 2009، وإلى محفل دولي عالي المستوى عُقد في بلغاريا في أيار/مايو 2009.

84. Se mencionó una conferencia acogida por la Sheikha Sabeeka Bint Ibrahim AlKhalifa de Bahrein, titulada " Human Trafficking at the Crossroads " , celebrada en Manama los días 2 y 3 de marzo de 2009, y un foro internacional de alto nivel celebrado en Bulgaria en mayo de 2009.
84- وأُشير إلى مؤتمر استضافته الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة في البحرين، بعنوان " الاتجار بالبشر على مفترق الطرق " ، عُقِد في المنامة يومي 2 و3 آذار/مارس 2009، وإلى منتدى دولي رفيع المستوى عُقِد في بلغاريا في أيار/مايو 2009.

En concordancia con la Constitución, el Acta de Acción Nacional y el deseo de garantizar los derechos de las mujeres, en 2001 se estableció el Consejo Supremo de la Mujer, que está presidido por Su Alteza Real la Princesa Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa, consorte de Su Majestad el Rey Khalid Bin Isa Al Khalifa.
37 - واتساقا مع الميثاق والدستور، والحرص على كفالة احترام حقوق المرأة، تم إنشاء المجلس الأعلى للمرأة في سنة 2001 وتترأسه صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البلاد.

33. Su Alteza Real la Princesa Sabika Bint Ibrahim AlKhalifa, esposa del Rey de Bahrein, encabeza un consejo de mujeres que promueve el adelanto de la mujer preservando al mismo tiempo su función natural y responsabilidades principales en el contexto de la familia.
33 - وأشارت إلى أن صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، قرينة ملك البحرين، تترأس المجلس الأعلى للمرأة الذي يشجع على النهوض بالمرأة مع الاحتفاظ بدورها الطبيعي ومسؤولياتها الرئيسية في السياق الأسَري.

:: La participación de Su Alteza Real la Princesa Sabeeka Bint Ibrahim Al-Khalifa, consorte de Su Majestad el Rey y Presidenta del Consejo Supremo de la Mujer, en el Foro Internacional de Luxor (Luxor (República Árabe de Egipto), 10 a 12 de diciembre de 2010). El objetivo del Foro era fomentar las iniciativas internacionales contra la trata de personas y aprovechar las buenas prácticas en este ámbito.
:: مشاركة صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، قرينة عاهل البلاد المفدى، رئيسة المجلس الأعلى للمرأة، في منتدى الأقصر الدولي، الذي انعقد في الأقصر بجمهورية مصر العربية في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2010؛ بهدف مواصلة ودعم الجهود الدولية لمكافحة الاتجار بالبشر، والاستفادة من الممارسات الناجحة في هذا المجال.

:: Por Decreto 18/2010 se instituyó el Premio de Su Alteza Real la Princesa Sabikah Bint Ibrahim Al Khalifah, para distinguir la labor destinada al empoderamiento de la mujer en las asociaciones profesionales y políticas. Este premio se concede cada cuatro años a la mejor asociación política y a la mejor asociación profesional cuya labor consiste en promover el papel de la mujer en organizaciones políticas y profesionales de la sociedad civil.
- جائزة صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة لتمكين المرأة في الجمعيات المهنية والسياسية: صدر القرار رقم (18) لسنة 2010 بإنشاء جائزة صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة لتمكين المرأة البحرينية في الجمعيات السياسية والمهنية، تمنح كل أربع سنوات، لأفضل جمعية سياسية وأخرى مهنية تعمل على تعزيز دور المرأة في مؤسسات المجتمع المدني السياسية والمهنية.