"boda de" - Translation from Spanish to Arabic

• زفاف
• زواج
• لزفاف
• لزواج
• العرس
• زواجاً
• تزويج
• عرس
• عُرس
• فزفاف
• حفلة الزفاف
• الزفاف من

Para mí fue el no haber sido invitado a la boda de un amigo.
بالنسبة لي، لم يكن الأمر عدم توجيه الدعوة لحضور حفل زفاف صديق.

En la boda de mi prima Ruthie, el hermano del novio era Ali Kazam.
في زفاف إبنت عمي روذي كان شقيق العريس رجل يدعى علي كزام

Nos invitan a la boda de nuestra única graduada de nivel adulto.
نحن مدعوّان لحفل زفاف المتخرّج الوحيد الذي وصل لمستوى عالي

Cole, sé que estás tan molesto como yo por la boda de Debbie y Rick.
كول , انا اعلم انك لست سعيدا مثلى بشأن زواج ديبيى من ريك

Bien, si no te importa oculté el regalo de boda de Lex en la bodega para que no lo encuentre.
حسنا اذا لم تمانعي.. لقد اخفيت هديه زواج لكس في قبو الخمور حتي لا يستطيع ان يجدها

No sé, estás en un avión, vas a la boda de una chica con la que fuiste al bachillerato.
أن تكون على متن طائرة و انت ذاهب لزفاف تلك الفتاة تلك اللتي كنت معها بالثانوية

No hay por qué gastar mucho dinero en una boda de primera clase.
أرأيت؟ لا يجب انفاق مبالغ هائلة للحصول على مراسم زفاف فاخرة.

¡Mira! ¡Tienen pistolas que tiran balines! Desde la boda de Cleveland que no veía una.
لقد حصلوا على هذه الاسلحة البلاستيكية التي لم ارى منها منذ زفاف كليفيلند

Sólo Lex Luthor podía hacer una boda de ensueño en menos de 48 horas.
ليكس لوثر وحده يمكنه إقامة زفاف خرافي كهذا في 48 ساعة فقط

Estaba pensando éste es el fin de semana de la boda de Annie.
كنت افكر هذا زفاف انى هذه العطله ، وانت تعرف ..

Los vi hace 2 meses en la boda de mi primo Bonzo.
رايتهم منذوا شهرين في حفل زفاف ابن عمي بونزو ..

Yo tengo que estar aquí y pensar a quien voy a llevar como acompañante a la estúpida boda de Hilda.
أنا مضطر للبقاء هنا و معرفة سأخذ من و أيضاً لا تنسي بشأن زفاف هيلدا الغبي المستقيم

Alan se enteró de que vamos a Tailandia para la boda de Stu.
وجدت آلان إلى أننا ذاهبون الى تايلاند لحضور حفل زفاف ستيوارت.

Ahora tenemos que sacar a toda esta gente fuera de aquí y prepararnos para la boda de Elka.
الآن لدينا للحصول على كل هؤلاء الناس من هنا والاستعداد لحضور حفل زفاف في الكا.

¿Fue por publicidad para tu columna o sólo porque querías una cita para la boda de tu mejor amiga?
هل كانت دعايةً لعمودكِ في الموقع أم أنكِ أردتيه مجرّد موعد في حفل زفاف أعز صديقاتك؟

He estado esperando la boda de mi pequeña desde que tenía dos semanas.
لقد كنت انتظر زفاف ابنتي الصغيرة منذ أن كان عمرها اسبوعان

Sería un sueño hecho realidad ver la boda de mi único nieto.
سيكون هذا بمثابة حلم يتحقق أن أشهد زواج حفيدي الوحيد

En su guía de películas. Sí, desde la boda de Matt Levy.
حسب ليونارد نعم لقد كان ذلك مند زواج مات لفي

Se acerca la boda de mi hermana y es una auténtica pesadilla.
لديّ زواج أختي سيكون قريبا وهذا .. كلّه كابوس اخر

Se encontraba en Beirut para asistir a la boda de su hija, cuando dos hombres llamaron a la puerta de su apartamento y le dispararon en el pecho.
وكان متواجدا في بيروت لحضور زواج ابنته عندما دق رجلان جرس باب شقته وأطلقا النار على صدره.

Si no hay nada más, me gustaría volver a la boda de mi hija.
اذا لم يكن هناك أمر أخر أريد أن أذهب لزفاف ابنتي

Mi tío de India me ha pedido dinero para la boda de mi sobrina y me ha salido un sarpullido.
..عمي إتصل من الهند ..ويريد مالاً لزواج إبنة أخي و لدي ذلك الطفح الجلدي ..الغريب في ظهري

Es un regalo de boda de mi hermana. Una semana en Italia.
حصُلت على هدية العرس من شقيقتي أسبوع في إيطاليا

Es posible que tú y Libby nunca hayan tenido una boda de verdad.
هذا يعنى أنك أنت و ليبى هذه من المستحيل أن تملكون زواجاً حقيقياً

Ahora que has casado a tu hija... ocúpate también de la boda de mi sobrina.
بما أن ابنتك الآن قد تزوجت هل ستساعدنا في تزويج ابنة أختي

El testigo no había podido asistir a la boda de su propia hermana, y tenía que usar un megáfono para comunicarse con su familia en el Golán.
ولم يكن بمقدور الشاهد حضور عرس شقيقته، واضطر إلى استخدام مكبر للصوت للاتصال بأسرته في الجولان.

Me gustaría ir a la boda de alguien apreciado, para variar.
أود حضور عُرس أحد ما أحببته من باب التغيير

la boda de mi hija es en cuatro días.
ليس هناك وقت .. فزفاف ابنتي سيقام خلال 4 أيام

Bien, porque escogí los disfraces para nuestra boda de Star Wars.
جيد. لأنه فقط إخترتُ البدلاتَ لـ حفلة الزفاف.

Y quiero ser la que planifique tu boda porque es la boda de mi mejor amiga, porque tambien he visto "Planes de boda"
وأنا أريد فقط أن أخوك مخططة الزفاف من أجل زفاف صديقتي المقربة ولهذا السبب شاهدت أيضا منظم حفل الزفاف